Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
على كُلٍ .. لقد كان مصوراً و معلماً ولقد حرص دوماً على ان يعلمنا اطاعة القوانين بصرامة
Bulgarian[bg]
Както и да е, той беше фотограф и възпитател и винаги ни е учил да спазваме закона стриктно.
Czech[cs]
Pro mě to byl fotograf, sociální pracovník, který nás vždy učil, abychom ctili a dodržovali zákony.
German[de]
Auf jeden Fall war er Fotograf, er war eine Art Streetworker, und er hat uns immer gelehrt, Gesetzen strikte zu gehorchen.
Greek[el]
Όπως και να 'χει, ήταν φωτογράφος και δάσκαλος του δρόμου, και πάντα μας μάθαινε να υπακούμε αυστηρά στο νόμο.
English[en]
Anyway, he was a photographer and a street educator, and he always taught us to obey the law very strictly.
Spanish[es]
Era fotógrafo, educador de calle, y siempre nos enseñó a obedecer las leyes con rigor.
French[fr]
En tout cas il était photographe, il était éducateur de rue, et il nous a toujours appris à obéir strictement aux lois.
Croatian[hr]
Uglavnom, bio je fotograf i pedagog koji je radio s djecom beskućnicima, i uvijek nas je učio da se strogo pridržavamo zakona.
Hungarian[hu]
Tehát ő fényképész és utcai oktató volt, és mindig arra tanított, hogy szigorúan tartsuk be a törvényeket.
Armenian[hy]
Ինչեւէ, նա լուսանկարիչ էր եւ դաստիարակ, եւ նա միշտ սովորեցնում էր մեզ խստորեն ենթարկվել օրենքին։
Indonesian[id]
Ayah seorang fotografer dan pendidik jalanan, ayah selalu mendidik kami untuk mematuhi peraturan dengan ketat.
Italian[it]
Ad ogni modo era fotografo, era educatore di strada, e ci ha sempre insegnato ad obbedire rigorosamente alla legge.
Japanese[ja]
写真家であるとともに ストリートエデュケーターであった父は 法の遵守については厳しく言う人でした
Korean[ko]
어쩌면 제게는 할아버지라고 해도 될 나이셨지요. 아무튼 아버지는 사진가이면서 서민학교 교사였고, 법을 잘 준수하도록 저희들을 항상 엄하게 가르쳤습니다.
Dutch[nl]
In ieder geval, hij was fotograaf en straathoekwerker, en hij leerde ons altijd om de wet zeer strikt te gehoorzamen.
Polish[pl]
Tak czy owak, był on fotografem i pedagogiem ulicy i zawsze uczył nas byśmy bardzo ściśle przestrzegali prawa.
Portuguese[pt]
Em todo o caso, ele era fotógrafo, era educador de rua, e ele sempre nos ensinou a obedecer estritamente às leis.
Romanian[ro]
El era fotograf, mergea pe străzi pentru a educa tinerii, și ne-a învățat să respectăm întotdeauna legea.
Russian[ru]
Короче, он был фотографом и воспитателем для беспризорников, и он всегда учил нас строго соблюдать законы.
Slovenian[sl]
Bil je fotograf, bil je specialni pedagog, in vedno nas je učil, naj ubogamo zakone.
Serbian[sr]
Бавио се фотографијом и образовањем деце са улице, и увек ме је учио да строго поштујем законе.
Turkish[tr]
Herneyse, o bir fotoğrafçı ve sokak eğitimcisiydi, ve her zaman bize katı bir biçimde kurallara uymamızı öğretti.
Ukrainian[uk]
Тим не менш, він був фотографом та вуличним вчителем він завжди вчив нас слідувати закону.
Vietnamese[vi]
Dù sao, ông là một nhiếp ảnh gia và là một nhà giáo dục đường phố, ông luôn dạy chúng tôi phải nghiêm chỉnh tuân theo luật pháp.
Chinese[zh]
他是一个摄影师 一个街头教育者 他总是教育我们要遵纪守法