Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gevoel dat dit my persoonlike verantwoordelikheid is om my kinders oor seks en die gevaar van kindermolesteerders te leer.”
Amharic[am]
ልጆቼን ስለ ጾታና የጾታ ጥቃት ስለሚሰነዝሩ ሰዎች የማስተማሩ ኃላፊነት የራሴ እንደሆነ ይሰማኛል።”
Arabic[ar]
فقد شعرت ان تعليم اولادي عن المسائل الجنسية ومخاطر تعرضهم للتحرش الجنسي مسؤولية ملقاة على عاتقي انا».
Aymara[ay]
Nayaw wawanakajar uka tuqit yatichañajaxa ukat qʼañu amtani jaqinakatsa amuytʼayañajarakiwa, ukxa sum amuyasta” sasa.
Azerbaijani[az]
Başa düşürdüm ki, övladlarıma cinsi münasibət və uşaqları pozanlar haqda məlumat vermək məsuliyyəti mənim üzərimə düşür».
Central Bikol[bcl]
Naniniwala ako na personal kong paninimbagan na itokdo sa sakong mga aki an manongod sa sekso asin an peligro dapit sa mga nanlulupig nin aki.”
Bemba[bem]
Naishibe ati mulimo wandi ukusambilisha abana bandi pa kupanga icupo e lyo na pa bantu abolungana na bana.”
Bulgarian[bg]
Смятах, че е лично моя отговорност да говоря с децата си относно сексуалните отношения и да ги предупредя за опасността от педофили.“
Bangla[bn]
আমি মনে করেছি, আমার সন্তানদেরকে যৌন সংক্রান্ত বিষয়ে এবং শিশু যৌন নিপীড়নকারীদের বিপদ সম্বন্ধে শিক্ষা দেওয়াটা আমার দায়িত্ব।”
Cebuano[ceb]
Ako mibati nga responsabilidad gayod nako nga pasabton sila bahin sa sekso ug sa mga kapeligrohan kon dunay buot moamong-among kanila.”
Chuukese[chk]
Üa meefi pwe iei pwisin wisei pwe upwe asukula nei kewe ussun lisowu me efeiengaüen ekkewe chon kirikiringaü ngeni semirit.”
Czech[cs]
Považoval jsem za svou osobní odpovědnost poučit své děti o sexu a o nebezpečí ze strany pedofilů.“
Danish[da]
Jeg følte at det var mit personlige ansvar at fortælle mine børn om emner som sex og børnemisbrugere.“
German[de]
Ich betrachtete es als meine persönliche Verantwortung, mit den Kindern offen über Sexualität und auch über Kindesmissbrauch zu reden.“
Ewe[ee]
Mekpɔe be nye agbanɔamedzie wònye be mafia nu vinyewo tso gbɔdɔnyawo ŋu ahaxlɔ̃ nu wo tso ɖevigbɔdɔlawo ŋu.”
Efik[efi]
Mma mfiọk ke edi mbiomo mi ndikpep nditọ mi n̄kpọ mban̄a idan̄ nnyụn̄ nnam mmọ ẹdiọn̄ọ ke ndusụk owo ẹsima ndisabade nditọwọn̄.”
Greek[el]
Θεωρούσα προσωπική μου ευθύνη το να διδάξω τα παιδιά μου σχετικά με το σεξ και τον κίνδυνο των παιδεραστών».
English[en]
I felt that it was my personal responsibility to teach my children about sex and the danger of child molesters.”
Spanish[es]
Considero que era mi deber hablarles a mis hijos de lo que tenían que saber sobre el sexo y los pederastas.”
Estonian[et]
Olin seisukohal, et just minu kohus on jagada oma lastele õpetust seksi vallas ning lapseahistajate ohu kohta.”
Finnish[fi]
Pidin omana velvollisuutenani valistaa lapsiani sukupuoliasioissa ja varoittaa heitä hyväksikäyttäjistä.”
Fijian[fj]
Au kila ni noqu itavi meu vakavulica vei iratou na luvequ na veika me baleta na veiyacovi kei ira na dauveivaqaseni.”
French[fr]
C’est à moi que revenait la responsabilité de parler à mes enfants de sexualité et du danger des pédophiles.
Ga[gaa]
Minu he akɛ eji mi diɛŋtsɛ misɔ̃ akɛ matsɔɔ mibii lɛ saji ni kɔɔ bɔlɛnamɔ kɛ mɛi ni feɔ gbekɛbii aniseniianii lɛ ahe lɛ ahe nii.”
Guarani[gn]
Amboʼe chupekuéra mbaʼépa pe rrelasión seysuál, mávapa ikatu oreko, ha avei mbaʼéichapa oñeñangarekovaʼerã umi ojavykysévagui mitãme”.
Hebrew[he]
חשתי שזו אחריותי האישית ללמד את ילדיי על מין ולהזהיר אותם מפני סוטי מין”.
Hindi[hi]
मैं जानता था कि अपने बच्चों को सेक्स के बारे में सिखाना और लैंगिक दुर्व्यवहार करनेवालों से सावधान करना मेरी ज़िम्मेदारी है।”
Hiligaynon[hil]
Nagabatyag ako nga salabton ko ang pagtudlo sa akon kabataan kon ano ang sex kag kon paano atubangon ang mga nagapang-abuso sa kabataan.”
Hiri Motu[ho]
Lau laloa ia be egu maduna, natudia dekenai seks ena anina lau hadibaia bona matabodaga taudia amo idia lau gimaia totona.”
Croatian[hr]
Smatrao sam da je moja dužnost poučiti djecu o spolnosti i opasnostima koje im prijete od pedofila.”
Hungarian[hu]
Úgy gondoltam, az én személyes felelősségem tanítani a gyermekeimet a szexualitás témájában, és azzal kapcsolatban, hogy milyen veszélyt jelentenek a gyermekmolesztálók.”
Armenian[hy]
Իմ պարտականությունն է խոսել երեխաներիս հետ սեքսի եւ մանկապղծության վտանգավոր հետեւանքների մասին»։
Indonesian[id]
Saya merasa bahwa merupakan tanggung jawab pribadi saya untuk mengajar anak-anak saya tentang seks dan bahaya pelecehan seksual.”
Igbo[ig]
Ama m na ọ bụ ọrụ dịịrị m ịkụziri ụmụ m banyere mmekọahụ nakwa banyere ndị na-emebi ụmụaka.” Ụmụ ya niile etoola n’enweghị ihe mere ha.
Iloko[ilo]
Ammok a siak ti makin-obligasion a mangisuro kadagiti annakko ti maipapan iti sekso ken kadagiti makadangran nga aramid dagiti manangmolestia iti ubbing.”
Icelandic[is]
Mér fannst það vera ábyrgð mín að fræða börnin um kynlíf og vara þau við barnaníðingum.“
Italian[it]
Ho sempre pensato che fosse mia responsabilità trattare con i miei figli l’argomento del sesso e dei pedofili”.
Japanese[ja]
性について,また子どもにわいせつなことをしようとする者の危険について教えることはわたし個人の責任である,と考えました」。
Georgian[ka]
ვიცოდი, რომ ჩემი მოვალეობა იყო, ბავშვებისთვის მესწავლებინა, რა იყო სექსი, ვინ იყვნენ პედოფილები და რატომაა საშიში მათთან ურთიერთობა“.
Kazakh[kk]
Балаларыма жыныстық қатынас пен бала зорлаушылардан сақтану жайында үйретуді өз міндетім деп есептейтінмін”.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸೆಕ್ಸ್ನ ಕುರಿತು ಕಲಿಸುವ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೆ ಅತ್ಯಾಚಾರವಾಗುವ ಅಪಾಯದ ಕುರಿತು ಕಲಿಸುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ನನ್ನದು.”
Korean[ko]
아이들에게 성과 어린이 성추행범의 위험에 관해 가르칠 책임이 제 자신에게 있다고 느꼈습니다.”
Kaonde[kqn]
Nayukile kuba’mba ke mutembo wami wa kwibafunjisha baana bami pa mambo a kwilaala ne bya kwizhikijila ku bantu bakuna baana babacheche.”
San Salvador Kongo[kwy]
Mono kibeni ngina ye mbebe ya kubalonga e diambu diadi yo kubasonga e vonza ki’awana bevavanga leka yo wan’akete.”
Ganda[lg]
Nnawulira nga buvunaanyizibwa bwange okuyigiriza abaana bange ebikwata ku kwetaba n’okubalabula ku bantu abasobya ku baana.”
Lingala[ln]
Nazalaki koyeba ete koteya bana na ngai makambo etali kosangisa nzoto ezali mokumba na ngai, mpe nazalaki kokebisa bango na bato oyo babebisaka bana.”
Lozi[loz]
Ne ni boni kuli ne li na ya na swanela ku luta bana ba ka za tobali ni za batu ba ba shengulanga banana.”
Lithuanian[lt]
Žinojau, jog būtent mano pareiga pasikalbėti su vaikais apie lytinius santykius ir žmones, kurie tvirkina vaikus.“
Luba-Lulua[lua]
Ngakumvua ne: bualu ebu buvua bujitu buanyi meme bua kulongesha bana banyi pa bidi bitangila bitupa bia lulelu ne bua kudimukilabu bantu batu banyanga bana ku bukole.”
Luvale[lue]
Ngwejivile ngwami wapwile himulimo wami wakuvanangula vyuma kana nakuvakafwa vazangame navatu vaze veji kupikanga vanyike.”
Latvian[lv]
Es uzskatīju, ka tas ir mans pienākums — mācīt bērniem par dzimumjautājumiem un brīdināt par briesmām, ko rada pedofili.”
Malagasy[mg]
Amiko, dia andraikitro manokana ny mampianatra ny zanako momba ny firaisana sy ny loza entin’ireo mpametaveta ankizy.”
Marshallese[mh]
Iar kile bwe ej erro eo aõ ñõn katakin ir kin mour in belele im kauwatata eo jen ro rej kokkure ajiri ro.”
Macedonian[mk]
Сметав дека е моја лична одговорност да им кажам на моите деца сѐ што треба да знаат за сексот и за опасностите од злоупотребата на деца“.
Malayalam[ml]
ലൈംഗികതയെയും ഇരപിടിയന്മാരുടെ അപകടത്തെയും കുറിച്ച് മക്കളെ പഠിപ്പിക്കുകയെന്നത് എന്റെ ചുമതലയായിട്ടാണ് ഞാൻ കണ്ടത്.”
Maltese[mt]
Ħassejt li kienet ir- responsabbiltà persunali tiegħi li ngħallem lil uliedi dwar is- sess u dwar il- periklu taʼ wħud li jabbużaw mit- tfal.”
Norwegian[nb]
Jeg følte at det var mitt personlige ansvar å lære dem om sex og om faren for å bli utsatt for overgrep.»
Dutch[nl]
Ik vond het mijn persoonlijke verantwoordelijkheid mijn kinderen voor te lichten en hen te waarschuwen voor het gevaar van kindermisbruikers.”
Northern Sotho[nso]
Ke be ke ikwa e le boikarabelo bja-ka go ruta bana ba-ka ka thobalano le dikotsi tšeo di bakwago ke batho bao ba gobošago bana ka thobalano.”
Nyanja[ny]
Ndinkaona kuti ndi udindo wanga kuphunzitsa anawo nkhani zokhudza kugonana ndiponso zokhudza achidyamakanda.”
Oromo[om]
Hojiin waa’ee saalaafi waa’ee namoota ijoollee gudeedanii barsiisuu kankoo akka ta’e natti dhaga’ama.”
Ossetic[os]
Мӕ хӕс уыд, цӕмӕй сын мӕхӕдӕг амыдтаин, лӕг ӕмӕ усы ’хсӕн цы вӕййы, уый ӕмӕ сын дзырдтон, сывӕллӕттӕн тыхми чи кӕны, ахӕм адӕм кӕй ис».
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਇਹ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸੈਕਸ ਬਾਰੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੁਰੇ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਸਮਝਾਵਾਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨਗੇ।”
Pangasinan[pag]
Amtak a responsabilidad kon mismo ya ibangat ed ananak ko so nipaakar ed sekso tan no akin a mapeligro iray managmolestiya na ugugaw.”
Pijin[pis]
Mi luksavve hao hem waka bilong mi nao for talem pikinini bilong mi abaotem sex and for keakea long olketa man wea savve spoelem pikinini.”
Polish[pl]
Rozmawianie z dziećmi o sprawach seksualnych i niebezpieczeństwie ze strony pedofilów uznałem za swój osobisty obowiązek”.
Pohnpeian[pon]
I lemeleme me ngehi me pwukoahki en padahkihong nei seri kan duwen met oh duwen keper en aramas akan me men mwersuwedih irail.”
Portuguese[pt]
Eu achava que era minha responsabilidade ensinar meus filhos sobre sexo e sobre o perigo dos molestadores de crianças.”
Cusco Quechua[quz]
Allintan yachachirani violadorkunamanta imayna cuidakunankutapas”, nispa.
Rundi[rn]
Nabona ko ari jewe ubwanje njejwe ibanga ryo kwigisha abana banje ibijanye n’igitsina be n’akaga gaterwa n’aborondera kubahumbisha.”
Romanian[ro]
N-am lăsat în seama altora aceste lucruri, nici măcar în seama profesorilor“.
Russian[ru]
Я считал, что сам обязан рассказать своим детям о половых отношениях и о растлителях».
Kinyarwanda[rw]
Numvaga mfite inshingano yo kwigisha abana banjye ibihereranye n’ibitsina ndetse n’ingorane bashobora guterwa n’abashaka kwangiza abana.”
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඒ ගැන දරුවන්ට කියා දීමේ වගකීම ගුරුවරුන්ටවත් වෙනත් අයටවත් මම පැවරුවේ නැහැ.”
Slovak[sk]
Považoval som za osobnú zodpovednosť, aby som svoje deti poučil o sexe a nebezpečenstve zneužívania detí.“
Slovenian[sl]
Čutil sem, da je moja osebna odgovornost, da svoje otroke poučim o spolnosti in posvarim pred spolnimi nadlegovalci.«
Samoan[sm]
Ona o loʻu manatu, o loʻu tiute le faamatala iā i latou o mea tau i feusuaʻiga ma lamatiaga mai tagata faaleaga tamaiti.”
Shona[sn]
Ndakaona kuti raiva basa rangu kudzidzisa vana vangu nezvepabonde uye kuti vazive kuti pane vanhu vakaipa vanoshungurudza vana.”
Albanian[sq]
Mendoja se ishte përgjegjësia ime t’u mësoja fëmijëve për seksin dhe rrezikun e pedofilëve.»
Serbian[sr]
Smatrao sam da je moja lična odgovornost da ih poučavam o polnim odnosima i opasnostima od pedofila.“
Sranan Tongo[srn]
Mi ben feni taki na mi abi a frantwortu fu leri mi pikin sani di abi fu du nanga seks èn den ogri sani di sma wani du nanga pikin.”
Southern Sotho[st]
Ke ne ke nka e le boikarabelo ba ka hore ke rute bana ba ka ka tsa thobalano le kotsi ea batho ba hlekefetsang bana.”
Swedish[sv]
Jag kände att det var mitt ansvar att undervisa mina barn om sex och faran med pedofiler.”
Swahili[sw]
Nilihisi kwamba lilikuwa daraka langu kuwafundisha watoto wangu kuhusu ngono na hatari za watu wanaowatendea watoto vibaya.”
Congo Swahili[swc]
Nilihisi kwamba lilikuwa daraka langu kuwafundisha watoto wangu kuhusu ngono na hatari za watu wanaowatendea watoto vibaya.”
Telugu[te]
లైంగిక విషయాల గురించి, పిల్లలపై అత్యాచారం చేసేవాళ్ళ వల్ల వచ్చే ప్రమాదం గురించి నా పిల్లలకు నేర్పించాల్సిన బాధ్యత నాకే ఉందని నేననుకున్నాను.”
Thai[th]
ผม รู้สึก ว่า นี้ เป็น หน้า ที่ รับผิดชอบ ของ ผม ที่ ต้อง สอน ลูก ใน เรื่อง เพศ และ อันตราย จาก พวก ที่ ทํา ร้าย เด็ก ทาง เพศ.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ጾታዊ ርክብን ጾታዊ ማህሰይትን ምምሃር፡ ናተይ ሓላፍነት ኰይኑ እዩ ዝስምዓኒ ነይሩ” በለ።
Tagalog[tl]
Nadama ko na pananagutan kong ituro sa aking mga anak ang tungkol sa sekso at sa panganib mula sa mga nangmomolestiya ng bata.”
Tetela[tll]
Dimi mbɔsaka di’ekɔ ɔkɛndɛ ami dia mbetsha anami awui wendana la tenyi dia demba dia diwutshi ndo mbaewola lo kɛnɛ kendana la wâle w’anto weyana la ana w’akɛnda la wolo.”
Tswana[tn]
Ke ne ke tsaya e le maikarabelo a me go ruta banake ka tlhakanelodikobo le kafa batho ba ba sotlang bana ka tlhakanelodikobo ba leng kotsi ka gone.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakabona kuti wakali mukuli wangu kuyiisya bana bangu kujatikizya makani akoonana amapenzi aacitika akaambo kabantu balipenda koona bana.”
Tok Pisin[tpi]
Mi ting em wok bilong mi yet long skulim ol pikinini bilong mi long ol samting bilong maritpasin na long was gut long ol man i save mekim pasin sem long ol pikinini.”
Turkish[tr]
Çocuklarıma seks hakkında ve çocuk tacizcilerinin tehlikesi hakkında bilgi vermenin kişisel sorumluluğum olduğunu düşündüm.”
Tsonga[ts]
A ndzi tibyela leswaku a ku ri ntirho wa mina hi ku kongoma ku dyondzisa vana va mina hi timhaka ta masangu ni ndlela leyi vanhu lava endlaka vana nsele va hombolokeke ha yona.”
Tatar[tt]
Мин үзем балаларыма җенси мөнәсәбәтләр һәм балаларны җенси бозыклыкка тартучы кешеләр турында сөйләргә җаваплы дип санадым».
Tumbuka[tum]
Nkhawona kuti ni udindo wane kusambizga ŵana ŵane nkhani zakukhwaskana na kugonana na kuŵacenjezga za ŵanthu awo ŵakugona ŵana.”
Twi[tw]
Metee nka sɛ ɛyɛ m’ankasa asɛyɛde sɛ mekyerɛkyerɛ me mma ɔbarima ne ɔbea nna ho nsɛm ne sɛnea ɛsɛ sɛ wɔhwɛ wɔn ho yiye wɔ wɔn a wɔto mmofra mmonnaa no ho.”
Tzotzil[tzo]
Laj kakʼ venta ti jaʼ oy ta jba ti skʼan xkalbe li jnichʼnabtak ta sventa li lutsʼbaile xchiʼuk sventa li buchʼu chilbajin ololetike.»
Ukrainian[uk]
Я розумів, що дати дітям статеве виховання і застерегти їх від домагань педофілів — мій обов’язок».
Umbundu[umb]
Ame ñuete ocikele coku pindisa omãla vange kueci catiamẽla kovimatamata viuyali loku va longisa oku li teyuila oco umue ka ka va nyõle.”
Venda[ve]
Ndo humbula uri ho vha hu vhuḓifhinduleli hanga u funza vhana vhanga nga ha u ṱangana nga dzimbeu na khombo dza vhathu vhane vha fara luvhi vhana nga zwa u ṱangana nga dzimbeu.”
Vietnamese[vi]
Tôi cảm thấy trách nhiệm của tôi là dạy con về tính dục và mối nguy hiểm của kẻ lạm dụng trẻ em”.
Waray (Philippines)[war]
Para ha akon, responsabilidad ko nga tutdoan an akon mga anak mahitungod han sekso ngan han peligro nga magin biktima han mga nagmumolestya hin bata.”
Xhosa[xh]
Ndandivakalelwa kukuba yimbopheleleko yam ukubafundisa ngesini nangabantu abaxhaphaza abantwana ngokwesini.”
Yapese[yap]
Kug lemnag ni gag e ba milfan ngog ni nggu fil ngak e bitir rog rogon e par ko ppin nge pumoon nge girdi’ ni ma kol e bitir.”
Yoruba[yo]
Mo mọ̀ pé ojúṣe mi ni láti kọ́ àwọn ọmọ mi nípa ìbálòpọ̀ àti ewu tó wà nínú káwọn àgbàlagbà fipá bá ọmọdé ṣèṣekúṣe.”
Isthmus Zapotec[zai]
Bidiéʼ cuenta naa ngue naquiiñeʼ gusiideʼ ca xiiñeʼ ni naquiiñeʼ gánnacaʼ de ra nácacaʼ hombre o ra nácacaʼ gunaa ne de ca binni ni rilá xoo ca baʼduhuiiniʼ ca».
Chinese[zh]
我觉得教导孩子性知识,以及怎样免受性侵犯,是我个人的责任。”
Zulu[zu]
Nganginomuzwa wokuthi kuwumthwalo wami ukufundisa izingane zami ngobulili nezingozi zabanukubezi bezingane.”