Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan ons in hierdie opsig deur die wêreld beïnvloed word?
Amharic[am]
በዚህ ረገድ ዓለም ተጽዕኖ ያሳድርብናልን?
Arabic[ar]
فهل يمكن ان نكون قد تأثرنا بالعالم من هذه الناحية؟
Central Bikol[bcl]
Kita daw puedeng maimpluwensiahan kan kinaban sa bagay na ini?
Bemba[bem]
Bushe kuti twasongwa ne calo muli ici?
Bulgarian[bg]
Дали в това отношение не сме повлияни от света?
Bislama[bi]
Ating yumi stap karem ol tingting blong wol long saed ya?
Bangla[bn]
এই ক্ষেত্রে জগতের দ্বারা আমরা কি প্রভাবিত হতে পারি?
Cebuano[ceb]
Kita ba mahimong naimpluwensiyahan sa kalibotan niining bahina?
Czech[cs]
Jsme snad v tomto ohledu ovlivněni světem?
Danish[da]
Kunne det tænkes at vi er blevet påvirket af verden i denne henseende?
German[de]
Könnte es sein, daß wir uns in dieser Hinsicht von der Welt haben beeinflussen lassen?
Ewe[ee]
Anye xexeame ƒe nɔnɔmewoe le ŋusẽ kpɔm ɖe mía dzi le go sia mea?
Efik[efi]
Nte ekeme ndidi mme edu ererimbot ẹkara nnyịn ke afan̄ emi?
Greek[el]
Θα ήταν δυνατόν να επηρεαστούμε από τον κόσμο σε αυτό το ζήτημα;
English[en]
Could we be influenced by the world in this regard?
Spanish[es]
¿Pudiera ser que el mundo nos estuviera influyendo en este aspecto?
Estonian[et]
Kas oleme ehk lasknud end maailmal mõjutada?
Persian[fa]
آیا این گرایش معمول در جهان در ما نیز تأثیر گذاشته است؟
Finnish[fi]
Olisiko tämä asenne voinut tarttua meihin maailmasta?
French[fr]
Se pourrait- il que nous subissions l’influence du monde sous ce rapport ?
Ga[gaa]
Ani je lɛ baanyɛ ana wɔnɔ hewalɛ yɛ nɛkɛ gbɛ nɔ?
Hebrew[he]
הייתכן שאנו מושפעים מהעולם בעניין זה?
Hindi[hi]
क्या हम इस संबंध में संसार के प्रभाव में आ सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Mahimo bala kita maimpluwensiahan sang kalibutan sa sining bahin?
Croatian[hr]
Jesmo li u tom pogledu pod utjecajem svijeta?
Hungarian[hu]
Lehetséges, hogy a világ befolyásolt minket ebben?
Indonesian[id]
Mungkinkah kita terpengaruh oleh dunia sehubungan dengan hal ini?
Iloko[ilo]
Mabalin ngata nga im-impluensiaannatayo ti lubong iti daytoy a banag?
Italian[it]
Potremmo essere influenzati dal mondo sotto questo aspetto?
Japanese[ja]
この点で世に影響されているということはないでしょうか。
Georgian[ka]
შეიძლებოდა წუთისოფელს მოეხდინა ზეგავლენა ამ მხრივ?
Korean[ko]
이 점과 관련해서 우리가 세상의 영향을 받을 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Мындан бизге дүйнө таасир этип жатканы көрүнгөн жокпу?
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete topusami na elimo ya mokili mpo na likambo yango?
Lithuanian[lt]
Gal mums šiuo atžvilgiu daro įtaką pasaulis?
Latvian[lv]
Vai varētu būt, ka mūs šai ziņā ir ietekmējusi pasaule?
Malagasy[mg]
Nety ho niharan’ny fitaoman’izao tontolo izao ve isika amin’io lafiny io?
Macedonian[mk]
Дали можеби сме под влијание на светот во овој поглед?
Malayalam[ml]
ഇക്കാര്യത്തിൽ ലോകം നമ്മെ സ്വാധീനിക്കുകയായിരിക്കുമോ?
Marathi[mr]
या बाबतीत आपण जगाद्वारे प्रभावित होऊ शकतो का?
Burmese[my]
ယင်းနှင့်ပတ်သက်၍ လောကစိတ် လွှမ်းမိုးခံနေရခြင်း ဖြစ်နိုင်သလော။
Norwegian[nb]
Kan det tenkes at vi er blitt påvirket av verden i denne henseende?
Dutch[nl]
Zouden wij in dit opzicht door de wereld beïnvloed kunnen zijn?
Northern Sotho[nso]
Na re ka ba re tutueditšwe ke lefase tabeng ye?
Nyanja[ny]
Kodi tingakhale titakhudzidwa ndi mzimu wa dziko pankhaniyi?
Polish[pl]
Czy pod tym względem nie mogło się nam udzielić świeckie nastawienie?
Portuguese[pt]
Poderíamos ficar influenciados pelo mundo neste sentido?
Romanian[ro]
Am putea fi influenţaţi de lume în această privinţă?
Russian[ru]
Не сказывается ли в этом влияние мира?
Slovak[sk]
Mohli by sme byť v tomto ohľade ovplyvnení svetom?
Slovenian[sl]
Ali je mogoče, da je svet v tem pogledu vplival na nas?
Samoan[sm]
Pe e taaʻina ea i tatou i uiga o le lalolagi e tusa ai o lenei mea?
Shona[sn]
Tingagona kuve tichipesvedzerwa nenyika muna ikoku here?
Albanian[sq]
A mund të kemi qenë ndikuar nga qëndrimet botërore në këtë aspekt?
Serbian[sr]
Da li je možda u tom pogledu svet uticao na nas?
Sranan Tongo[srn]
A fasi di grontapoe sma abi ben sa kan abi krakti na wi tapoe ini a tori disi?
Southern Sotho[st]
Na ho ka etsahala hore ebe re susumelitsoe ke lefatše tabeng ee?
Swedish[sv]
Skulle vi i detta avseende kunna vara påverkade av världsliga attityder?
Swahili[sw]
Je, mitazamo ya kilimwengu ingeweza kuwa na uvutano juu yetu katika habari hiyo?
Tamil[ta]
இந்த விஷயத்தில் நாம் உலகத்தால் செல்வாக்கு செலுத்தப்படக்கூடுமா?
Telugu[te]
ఈ విషయంలో మనం ప్రపంచ దృక్పథాల మూలంగా ప్రభావితం చేయబడతామా?
Thai[th]
ท่าที ของ ผู้ คน ฝ่าย โลก มี ผล กระทบ ตัว เรา ใน เรื่อง นี้ ไหม?
Tagalog[tl]
Maaari kayang naiimpluwensiyahan tayo ng sanlibutan sa bagay na ito?
Tswana[tn]
A go ka direga gore re bo re ile ra tlhotlhelediwa ke lefatshe mo ntlheng eno?
Tok Pisin[tpi]
Nogut tingting bilong ol man bilong dispela graun i stiaim yumi long dispela samting, a?
Turkish[tr]
Dünyadan bu yönde etkilenmiş olamaz mıydık?
Tsonga[ts]
Xana hi nga kuceteriwa hi misava emhakeni leyi?
Twi[tw]
So wiase no su na anya yɛn so nkɛntɛnso saa?
Tahitian[ty]
Ua pee anei tatou i te mau peu a teie nei ao i roto i teie nei tuhaa?
Ukrainian[uk]
Чи це наслідок впливу світу на нас?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể bị thế gian ảnh hưởng về phương diện này không?
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia, ʼe feala koa ke tou maʼu te faʼahiga manatu ʼa te mālama?
Xhosa[xh]
Ngaba sisenokuba siye saphenjelelwa lihlabathi koko?
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí ìrònú ayé ha lè nípa lórí wa lọ́nà yí bí?
Zulu[zu]
Ingabe kungenzeka ukuthi sithonywe yizwe kulokhu?