Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As daar is, kan dit jou gevoel van eiewaarde versterk en dit miskien vir jou maat makliker maak om aan te hou om jou te versorg.
Amharic[am]
ከሆነ እንዲህ ማድረግህ ለራስህ ያለህ ግምት ከፍ እንዲል የሚረዳህ ከመሆኑም ሌላ የትዳር ጓደኛህ አንተን መንከባከቧን መቀጠል እንድትችል አስተዋጽኦ ሊያደርግ ይችላል።
Arabic[ar]
فهذا الامر يرفع معنوياتك ويدعم شريكك ليستمر في الاعتناء بك.
Aymara[ay]
Ukhamtï lurätaxa kusisitaw jikxatasïta ukat chachamarus jan ukax warmimarus yanaptʼarakïtawa.
Azerbaijani[az]
Belə edərsinizsə, özünüzə hörmətiniz artacaq, həmçinin sizin qayğınıza qalan həyat yoldaşınızın işini yüngülləşdirmiş olacaqsınız.
Bemba[bem]
Nga mulecitako tumo uto mwingakumamo, kuti calenga mwalayumfwa ukuti mwalicindama kabili ici cikakoselesha na bena mwenu ukutwalilila ukumusakamana.
Bulgarian[bg]
Ако има такива неща, това би могло да увеличи самоуважението ти и да помогне на партньора ти да продължава да се грижи за тебе.
Bangla[bn]
যদি পারেন, তাহলে এটা আপনার আত্মমর্যাদাবোধকে বৃদ্ধি করতে এবং ক্রমাগত যত্ন নিয়ে যাওয়ার জন্য আপনার সাথির ক্ষমতার ক্ষেত্রে হয়তো অবদান রাখতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kon duna, mas mobati ka nga may kapuslanan ug makatabang ka sa imong kapikas aron padayon siyang makaatiman kanimo.
Czech[cs]
Pokud ano, může to posílit vaši sebeúctu a přispět k tomu, že váš manželský partner bude schopen pečovat o vás i nadále.
Danish[da]
Hvis det er tilfældet, kan det give dig en følelse af større selvværd og måske medvirke til at din ægtefælle kan fortsætte med at give dig pleje og omsorg.
German[de]
Das würde seinem Selbstwertgefühl guttun und womöglich auch dem Partner helfen, die häusliche Pflege weiter zu bewältigen.
Ewe[ee]
Ne èwɔe alea la, ate ŋu ana nàde asixɔxɔ ɖokuiwò ŋu, eye wòate ŋu akpe ɖe srɔ̃wò ŋu be wòayi edzi anɔ be lém na wò.
Efik[efi]
Ke edide ntre, emi ekeme ndinam enyene uku onyụn̄ ekeme ndinọ nsan̄a fo ukeme ndika iso nse mban̄a fi.
Greek[el]
Αν ναι, κάτι τέτοιο μπορεί να τονώσει την αυτοεκτίμησή σας και ίσως διευκολύνει το σύντροφό σας να συνεχίσει να σας φροντίζει.
English[en]
If so, this can boost your feelings of self-worth and may contribute to your mate’s ability to continue providing care.
Spanish[es]
Entonces, trate de hacerlas. De ese modo aumentará su autoestima y le facilitará la tarea a su pareja.
Estonian[et]
Kui saad, võib see tõsta su eneseväärikust ja innustada abikaasat sinu eest edasi hoolitsema.
Finnish[fi]
Jos voit, se saattaa kohottaa omanarvontuntoasi ja auttaa puolisoasi, niin että hän jaksaa edelleen huolehtia sinusta.
Fijian[fj]
O ira na lavetaka na iVolatabu vaKirisi vaKarisito era sosomitaka na yaca ni Kalou, Jiova, ena vosa vaKirisi na Kyʹri·os kei na The·osʹ, kedrau ibalebale “Turaga” kei na “Kalou.”
French[fr]
En prenant de telles initiatives quand c’est possible, sans doute aurez- vous une meilleure estime de vous- même et aiderez- vous votre conjoint à persévérer.
Ga[gaa]
Kɛ́ nakai ni lɛ, no feemɔ baanyɛ eha onu he akɛ ohe yɛ sɛɛnamɔ, ni ebaanyɛ eha ohefatalɔ lɛ anyɛ aya nɔ akwɛ bo jogbaŋŋ.
Gujarati[gu]
એમ કરવાથી તમારો આત્મવિશ્વાસ વધશે અને કદાચ સાથીને તમારી સંભાળ રાખવામાં વધારે મદદ મળશે.
Gun[guw]
Eyin mọ wẹ, ehe sọgan yidogọna sisi mẹdetiti tọn towe bo hẹn alọwlemẹ towe penugo dogọ nado to nukunpedo gowe zọnmii.
Hausa[ha]
Idan haka ne, za ka iya daɗa wa kanka ko kanki daraja kuma hakan zai iya sa ku ci gaba da ba da taimako.
Hebrew[he]
אם כן, תוכל לחזק כך את תחושת הערך העצמי שלך ולסייע לבן הזוג להמשיך לטפל בך במסירות.
Hindi[hi]
अगर आप ऐसा करेंगे, तो आपका आत्म-सम्मान बना रहेगा और आपके साथी को भी आपकी लगातार देखभाल करते रहने में मदद मिलेगी।
Hiligaynon[hil]
Kon himuon mo ini, indi madula ang imo kompiansa sa kaugalingon kag indi man mabudlayan ang imo tiayon sa pag-atipan sa imo.
Croatian[hr]
Tako možete povećati svoje samopoštovanje i pomoći bračnom partneru da se i dalje brine za vas.
Haitian[ht]
Si se wi, lè w fè yo, w ap santi w byen e w ap rann li pi fasil pou konjwen w kontinye pran swen w.
Hungarian[hu]
Ha igen, az növelheti az önbecsülésedet, és hozzájárulhat ahhoz, hogy a házastársad továbbra is ápolni tudjon.
Armenian[hy]
Դա կօգնի նրան թերարժեքության զգացում չունենալ, ինչպես նաեւ աջակցել իր կողակցին, որը շարունակ հոգ է տանում իր մասին։
Indonesian[id]
Jika ada, Anda bisa merasa diri berguna dan teman hidup terbantu untuk terus merawat Anda.
Igbo[ig]
Ya bụrụ otú ahụ, nke a nwere ike ime ka ị na-elekwu onwe gị anya ka onye bara uru, meekwa ka ọ dịkwuoro di ma ọ bụ nwunye gị mfe ịnọgide na-elekọta gị.
Iloko[ilo]
No aramidem dayta, ad-adda a maraemmo ti bagim ken sumayaat pay ti panangaywan ti asawam kenka.
Isoko[iso]
O tẹ rrọ ere, oyena o rẹ sai ru owhẹ rri adhẹẹ fi omara jẹ ta udu họ ọrivẹ-orọo ra awọ ruabọhọ ẹruorote ra.
Italian[it]
In tal caso potrai accrescere la tua autostima, e forse renderai più facile al tuo coniuge continuare ad assisterti.
Japanese[ja]
何かできるなら,自尊心を高めることができますし,配偶者も介護を続けやすくなるでしょう。
Georgian[ka]
ამგვარად არ დაკარგავთ ღირსების გრძნობას და მეუღლესაც გაუადვილებთ საქმეს.
Kazakh[kk]
Сөйтер болсаңыз, өз қадіріңізді сезініп, сізге қамқорлық көрсетіп жүрген жолдасыңыздың да жүгін жеңілдетер едіңіз.
Kannada[kn]
ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿದ್ದರೆ ಅದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮಗೌರವ ಹೆಚ್ಚುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ನಿಮ್ಮ ಆರೈಕೆ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಗೂ ನೆರವಾಗುವುದು.
Korean[ko]
그런 일을 한다면 자중심을 높일 수 있으며 배우자가 당신을 계속 돌보는 데도 도움이 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Inge ko biji, kuba bino kukemuletela lusekelo kabiji kukalengela mukwenu kutwajijila kwimulama bulongo.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo i wau, olenda wokesa luzitu lwaku muna sala dina olenda mu sadisa nkaz’aku kazizidila kulunga-lunga.
Kyrgyz[ky]
Мунун аркасында өзүн өзү сыйлоо сезимиңди жоготпойсуң жана жубайыңа да көмөк көрсөтө аласың.
Ganda[lg]
Bwe kiba bwe kityo, kino kiyinza okukuleetera okwongera okuwulira ng’oli wa mugaso era kiyinza okuleetera munno okwongera okukulabirira.
Lingala[ln]
Soki ezali bongo, yango ekoki kosalisa yo obatela lokumu na yo mpe kosala ete molongani na yo akoba kosalisa yo.
Lozi[loz]
Haiba li teñi, li kona ku mi tusa ku ikutwa kuli mu ba butokwa mi li kona ku tusa bakumina ku zwelapili ku mi babalela.
Lithuanian[lt]
Jeigu taip, tai galbūt pakeltų jūsų savigarbą, o antrajai pusei sumažėtų rūpesčių.
Luba-Lulua[lua]
Wewe muenze nanku, nebikuambuluishe bua kudiangata ne mushinga ne kusaka muena dibaka nebe bua kutungunukaye ne kukulama.
Luvale[lue]
Nge namulilingilako vyuma vimwe, kaha nachimikafwa muhone kulimona ulumbi nakukafwa nawa muka-mahyenu atwaleho lika kumilama.
Luo[luo]
Ka nitie, to timo gigo nyalo jiwo chunyi, kendo miyo koda jal ma riti obed gi jing’o mar dhi nyime riti.
Lushai[lus]
I neih chuan, chu chuan mahni inhlutna a pe thei chein, i kawppui pawh nangmah enkawl zui zêl theihna a pe thei a ni.
Malagasy[mg]
Hihena koa ny andraikitry ny vadinao, ka hahavita hikarakara anao foana izy.
Marshallese[mh]
Elañe aet, men in emaroñ kakõmõnmõnlok iñjake eo am kin kwe mõke im emaroñ jibõñ eo rejetam bwe en maroñ wõnmanlok wõt ilo an lale yuk.
Macedonian[mk]
Така ќе си ја зголемиш самопочитта и ќе му помогнеш на твојот сопружник да продолжи да се грижи за тебе.
Malayalam[ml]
അത് നിങ്ങളുടെ ആത്മാഭിമാനം വർധിപ്പിക്കുമെന്നു മാത്രമല്ല, നിങ്ങളെ പരിചരിക്കാനുള്ള ഇണയുടെ ശ്രമങ്ങൾക്ക് കരുത്തുപകരുകയും ചെയ്യും.
Marathi[mr]
असे केल्याने तुमचा स्वाभिमान वाढेल आणि तुमच्या सोबत्यालाही तुमची अधिक चांगल्या प्रकारे काळजी घेता येईल.
Maltese[mt]
Jekk iva, dan jistaʼ jġiegħlek tħossok aħjar dwarek innifsek u jistaʼ jikkontribwixxi għall- abbiltà tas- sieħba tiegħek biex tkompli tieħu ħsiebek.
Burmese[my]
ထိုသို့ပြုမည်ဆိုလျှင် သင်အသုံးဝင်နေသေးသည်ဟု ခံစားမိနိုင်ပြီး သင့်ကို စောင့်ရှောက်ပေးနေသော အိမ်ထောင်ဖက်ကိုလည်း ကူညီပေးရာရောက်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Det vil kunne styrke din egen selvfølelse og gjøre det lettere for din ektefelle å fortsette å ta seg av deg.
Nepali[ne]
छ भने त्यो काम गर्दा तपाईंको आत्म-सम्मान बढ्न सक्छ र उनलाई तपाईंको हेरचाह गरिरहन मदत पुग्न सक्छ।
Niuean[niu]
Ka fai, maeke he mena nei ke fakaholo ki mua e logonaaga mauokafua haau ti liga lafi ke he lotomatala he hoa haau ke matutaki ke foaki e levekiaga.
Dutch[nl]
Als dat zo is, kan dat uw gevoel van eigenwaarde verhogen en ertoe bijdragen dat uw partner voor u kan blijven zorgen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go le bjalo, se se ka oketša maikwelo a gago a boikholofelo gomme se ka dira gore molekane wa gago a kgone go tšwela pele a go hlokomela.
Nyanja[ny]
Ngati zili choncho, kuchita zimenezi kungakuthandizeni kuti muzidziona kuti ndinu wofunika komanso zingathandize kuti mwamuna kapena mkazi wanu asamavutike pokusamalirani.
Oromo[om]
Taanaan, gatii akka qabdu akka sitti dhaga’amuufi hiriyaan gaa’elaakees si kunuunsuusaa akka itti fufu gargaaruu dandeessa.
Ossetic[os]
Кӕд о, уӕд уый фӕрцы дӕхицӕн дӕр аргъ кӕндзынӕ ӕмӕ дӕ цардӕмбалӕн дӕр йӕ бон уыдзӕн дӕуӕн дарддӕр ӕххуыс кӕнын.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿਚ ਚੰਗਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋਗੇ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਦਾ ਕੰਮ ਹੌਲਾ ਕਰ ਸਕੋਗੇ।
Portuguese[pt]
Se houver, isso talvez melhore sua autoestima e contribua para que seu cônjuge continue cuidando de você.
Quechua[qu]
Jinamanta qam kikiykita astawan munakunki, warmiykitataq chayri qusaykitataq yanapanki.
Cusco Quechua[quz]
Chayta ruwanki chayqa, manañan pisipaqchu qhawarikunki, aswanpas kusisqan kanki.
Rundi[rn]
Nimba bishoboka, ivyo birashobora gutuma urushiriza kwumva ko hari ico umaze kandi vyoshobora kugira ico biterereye kugira ngo uwo mwubakanye ashobore kubandanya akwitwararika.
Romanian[ro]
Dacă da, ai posibilitatea să-ţi întăreşti respectul de sine şi să-l ajuţi pe partenerul tău să continue să aibă grijă de tine.
Russian[ru]
Если да, то вы бы почувствовали большее уважение к самому себе и помогли бы своему супругу заботиться о вас.
Kinyarwanda[rw]
Niba ari uko bimeze, kubikora bishobora gutuma wumva ko hari icyo umaze, kandi bigatuma n’uwo mwashakanye ashobora gukomeza kukwitaho.
Sinhala[si]
එමෙන්ම එය ඔබේ සහකරුට උපකාරයක් වන අතර ඔබ වෙනුවෙන් අවශ්ය වෙනත් උපකාර ලබා දීමද වඩාත් පහසු කරවයි.
Slovak[sk]
Ak áno, môžete tým zvýšiť svoju sebaúctu a pomôcť vášmu partnerovi, aby sa o vás mohol starať aj naďalej.
Slovenian[sl]
Če je tako, vam to utegne okrepiti samozavest in lahko prispeva k temu, da bo vaš zakonec lažje še naprej skrbel za vas.
Samoan[sm]
Afai e mafai ona e faia na mea, o le a atili ai ona e fiafia ma fesoasoani ai foʻi i lou toʻalua i le tausiga o oe.
Shona[sn]
Kana zvakadaro, izvi zvingaita kuti uwedzere kuzvikoshesa uyewo kuti mumwe wako akwanise kuramba achikutarisira.
Albanian[sq]
Nëse po, kjo mund të të rritë vlerësimin për veten dhe mund ta ndihmojë bashkëshortin tënd që të vazhdojë të kujdeset për ty.
Serbian[sr]
Ako postoji, to može povećati vaše samopoštovanje i pomoći vašem supružniku da nastavi da brine o vama.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu kan du wan tu sani gi yusrefi, dan dati kan meki yu denki moro bun fu yusrefi, èn dati kan de wan yepi gi yu trowpatna fu tan sorgu gi yu.
Southern Sotho[st]
Haeba u ka khona, seo se ka etsa hore u inke u ntse u le motho oa bohlokoa ebile se ka khothatsa molekane oa hao hore a tsoele pele ho u hlokomela.
Swedish[sv]
Det kan göra det lättare för honom eller henne att fortsätta att ta hand om dig, och dessutom kan du få starkare självkänsla.
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo, hilo linaweza kukufanya uhisi kwamba unathaminiwa zaidi na huenda likamsaidia mwenzi wako aendelee kukutunza.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ndivyo, hilo linaweza kukufanya uhisi kwamba unathaminiwa zaidi na huenda likamsaidia mwenzi wako aendelee kukutunza.
Tamil[ta]
அப்படிச் செய்வது, உங்கள் சுயமதிப்பைக் கூட்டலாம், மணத்துணை தொடர்ந்து உங்களை நன்கு கவனித்துக்கொள்ள உதவலாம்.
Telugu[te]
అలా చేసుకోగలిగితే మీరు కృంగిపోకుండా ఆత్మాభిమానంతో ఉండగలుగుతారు, మిమ్మల్ని శ్రద్ధగా చూసుకునే మీ భర్తకు/భార్యకు మీవంతు సాయం చేయగలుగుతారు.
Thai[th]
ถ้า ทํา ได้ คุณ ก็ จะ รู้สึก ว่า ตัว เอง มี ค่า มาก ขึ้น และ อาจ ช่วย ให้ คู่ ของ คุณ สามารถ ดู แล คุณ ต่อ ๆ ไป ได้.
Tigrinya[ti]
ትኽእል እንተ ዄንካ፡ እዚ ነገር እዚ ነብስኻ ንኸይተውድቕ ይሕግዘካ፡ ነቲ መጻምድትኻ ዚገብሮ ኽንክን ድማ ኣበርክቶ ይገብር።
Tiv[tiv]
Aluer nga a ú fatyô eren yô, kwagh ne una na yô, u hemba nengen wer u gba kwagh, shi alaghga ieren ne ia na nomou shin kwase wou una seer nengen sha a we doo doo.
Tagalog[tl]
Kung oo, lalo kang magkakaroon ng pagpapahalaga sa sarili at maaaring makatulong din ito sa iyong asawa na patuloy kang alagaan.
Tetela[tll]
Naka eelo, kete dui sɔ kokaka mfudia nɛmɔ diayɛ ndo diɔ mbeyaka nkimanyiya olonganyi ayɛ dia nde ntetemala kokimanyiya.
Tswana[tn]
Fa e le gore go jalo, seno se ka dira gore o se ka wa inyatsa mme se ka thusa molekane wa gago gore a tswelele a go tlhokomela.
Tongan[to]
Kapau ko ia, ‘e lava ai heni ke lahi ange ‘a ho‘o ongo‘i ‘oku ‘i ai ho mahu‘ingá pea ‘e tokoni nai ia ki he malava ‘a ho hoá ke hokohoko atu ‘ene tauhi koé.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamucikonzya kulicitila zyintu zimwi, tamuni kutyompwi kapati alimwi inga mwamukulwaizya ngomukwetene limwi kuti azumanane kumubikkila maano.
Tok Pisin[tpi]
Sapos olsem, dispela inap helpim yu long pilim olsem yu no yusles olgeta, na yu inap helpim poroman bilong yu long lukautim yu.
Turkish[tr]
Varsa bunları yapmak özsaygınızı artırabilir ve eşinizin yükünü hafifleterek gücünün tükenmesini önleyebilir.
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, sweswo swi nga ku pfuna leswaku u hlula moya wa ku titwa u nga pfuni nchumu naswona swi nga ha seketela matshalatshala ya nkataku leswaku a ya emahlweni a ku khathalela.
Tatar[tt]
Башкара алса, ул үз-үзен күбрәк хөрмәт итәр һәм тормыш иптәшенә үзе хакында кайгыртырга ярдәм итәр.
Tumbuka[tum]
Kucita ivyo mungakwaniska kumupangiskaninge kuti mujizirwiskenge ndipo munyinu walutilirenge kumovwirani cifukwa mukumucepeskerako nchito.
Twi[tw]
Sɛ saa a, ebetumi ama woanya ahotoso kɛse, na ɛbɛhyɛ wo hokafo no nkuran ma wakɔ so ahwɛ wo.
Ukrainian[uk]
Це додасть йому самоповаги і буде підтримкою для того, хто за ним доглядає.
Umbundu[umb]
Nda oco, sanjukila epondolo liaco, momo ci kuatisa ohueli yove oku amamako lupange waye.
Venda[ve]
Arali zwo ralo, zwenezwi zwi nga ni thusa uri ni ḓipfe ni wa ndeme nahone zwi nga kha ḓi thusa mufarisi waṋu uri a bvele phanḓa a tshi ni ṱhogomela.
Vietnamese[vi]
Nhờ vậy, bạn có thể gia tăng lòng tự trọng và giúp người hôn phối có thêm sức để tiếp tục chăm sóc bạn.
Xhosa[xh]
Ukuba kunjalo, loo nto inokuba negalelo ekukwenzeni uzive ubalulekile ize ikhuthaze neqabane lakho.
Yoruba[yo]
Èyí lè jẹ́ kó o mọ̀ pé ìwọ náà wúlò, ó sì tún lè fún ẹnì kejì rẹ níṣìírí láti máa tọ́jú rẹ.
Isthmus Zapotec[zai]
biʼniʼ stipa pur guʼnuʼ cani. Zacá jma galán zuni sentirluʼ ne jma zanda gacaneluʼ xheelaluʼ.
Chinese[zh]
你试试做这些事,不但有助你提升自尊,也可以令你配偶的担子轻省一点,让他(她)能够继续照顾你。
Zulu[zu]
Uma kunjalo, lokho kungakwenza uzizwe usengumuntu, kukhuthaze noshade naye ukuba aqhubeke ekunakekela.