Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В основата на преюдициалното запитване стои спор между нидерландските органи по социално осигуряване и г‐н Kik, нидерландски гражданин, пребиваващ в Нидерландия, нает от швейцарско предприятие на плаващ под панамски флаг кораб, полагащ тръбопроводи, и който е работил до 31 май 2004 г. на нидерландската територия (като е бил задължително включен в социалноосигурителната схема на Нидерландия), а между 1 юни и 24 август 2004 г. е работил последователно на континенталния шелф на Съединените щати, в международни води и в нидерландските, британските и отново нидерландските части на континенталния шелф.
Czech[cs]
Předběžná otázka má základ ve sporu mezi nizozemskou správou sociálního zabezpečení a L. Kikem, nizozemským státním příslušníkem s bydlištěm v Nizozemsku, zaměstnancem švýcarského podniku na lodi pro kladení potrubí plující pod panamskou vlajkou, který do 31. května 2004 pracoval na nizozemském území (povinně pojištěn v systému sociálního zabezpečení Nizozemska) a v období od 1. června do 24. srpna 2004 postupně na kontinentálním šelfu Spojených států, v mezinárodních vodách a dále v nizozemské, britské a znovu nizozemské části kontinentálního šelfu.
Danish[da]
Det præjudicielle spørgsmål er opstået i forbindelse med en tvist mellem den nederlandske sociale sikringsordning og L. Kik, nederlandsk statsborger med bopæl i Nederlandene, ansat af en schweizisk virksomhed på en rørudlægger, som under panamansk flag har udført arbejde indtil den 31. maj 2004 på nederlandsk område (som pligtforsikret ved den nederlandske sociale sikringsordning) og mellem den 1. juni og den 24. august 2004 har arbejdet over USA’s kontinentalsokkel, i internationalt farvand og over den nederlandske, den britiske og atter den nederlandske kontinentalsokkel.
German[de]
Mai 2004 auf niederländischem Hoheitsgebiet (bei der niederländischen Sozialversicherung pflichtversichert) und vom 1. Juni 2004 bis zum 24. August 2004 aufeinanderfolgend auf dem Festlandsockel der USA, in internationalen Gewässern sowie dem niederländischen, dem britischen und erneut dem niederländischen Teil des Festlandsockels tätig war.
Greek[el]
Το προδικαστικό ερώτημα ανάγεται σε διαφορά μεταξύ της ολλανδικής αρχής κοινωνικής ασφαλίσεως και του L. Kik, Ολλανδού υπηκόου και κατοίκου Κάτω Χωρών, απασχολούμενου από ελβετική εταιρία σε πλοίο τοποθετήσεως αγωγών υπό παναμαϊκή σημαία, ο οποίος εργάστηκε έως τις 31 Μαΐου 2004 σε ολλανδικό έδαφος (ασφαλισμένος υποχρεωτικά στο ολλανδικό σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως), και από 1ης Ιουνίου έως 24 Αυγούστου 2004 διαδοχικώς στην υφαλοκρηπίδα των Ηνωμένων Πολιτειών, σε διεθνή ύδατα και στο ολλανδικό, στο βρετανικό και εκ νέου στο ολλανδικό τμήμα της υφαλοκρηπίδας.
English[en]
The reference for a preliminary ruling derives from a dispute between the Netherlands social security institution and Mr Kik, a Netherlands national, resident in the Netherlands, who is employed by a Swiss undertaking on a pipe-laying vessel flying the Panamanian flag, and who, until 31 May 2004, worked on Netherlands territory (compulsorily insured under the Netherlands social security system) and, between 1 June and 24 August 2004, worked, in succession, on the continental shelf of the United States, in international waters, and on the Netherlands, United Kingdom and again the Netherlands parts of the continental shelf.
Spanish[es]
La cuestión prejudicial trae causa de un litigio entre la seguridad social neerlandesa y el Sr. Kik, nacional neerlandés y residente en los Países Bajos, empleado por una empresa suiza en un buque instalador de tuberías que, bajo bandera panameña, ha trabajado hasta el 31 de mayo de 2004 en territorio neerlandés (afiliado con carácter obligatorio a la seguridad social de los Países Bajos) y entre el 1 de junio y el 24 de agosto de 2004 lo ha hecho sucesivamente en la plataforma continental de los Estados Unidos, en aguas internacionales y en las partes neerlandesa, británica y de nuevo neerlandesa de la plataforma continental.
Estonian[et]
Eelotsuseküsimus põhineb kohtuvaidlusel Madalmaade sotsiaalkindlustusameti ja Madalmaades elava Madalmaade kodaniku L. Kik’i vahel, kes töötab Šveitsi ettevõtja jaoks Panama lippu kandval torupaigalduslaeval, mis töötas 31. maini 2004 Madalmaade territooriumil (kus L. Kik oli kohustuslikus korras kindlustatud Madalmaade sotsiaalkindlustusega) ja ajavahemikus 1. juunist 24. augustini 2004 järjest Ameerika Ühendriikide mandrilava kohal, rahvusvahelistes vetes ning Madalmaade, Ühendkuningriigi ja uuesti Madalmaade mandrilava osades.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisukysymyksen taustalla on oikeusriita, jossa ovat vastakkain Alankomaiden sosiaalivakuutusjärjestelmä ja Alankomaissa asuva Alankomaiden kansalainen Kik, joka työskentelee sveitsiläisen yrityksen palveluksessa Panaman lipun alla purjehtivalla putkenlaskualuksella, jolla hän on työskennellyt 31.5.2004 saakka Alankomaiden alueella (kuuluen Alankomaiden pakollisen sosiaalivakuutuksen piiriin) ja 1.6.–24.8.2004 välisenä aikana peräkkäin Yhdysvaltojen mannerjalustalla, kansainvälisillä vesillä ja ensin Alankomaille ja sen jälkeen Yhdistyneelle kuningaskunnalle kuuluvalla mannerjalustavyöhykkeellä sekä jälleen Alankomaille kuuluvalla mannerjalustavyöhykkeellä.
French[fr]
La demande préjudicielle fait suite à un litige opposant la sécurité sociale néerlandaise et M. Kik, ressortissant néerlandais résidant aux Pays-Bas, employé par une entreprise suisse sur un navire poseur de canalisations battant pavillon panaméen, et qui a travaillé, jusqu’au 31 mai 2004, sur le territoire néerlandais (en étant obligatoirement affilié à la sécurité sociale des Pays-Bas), puis, du 1er juin au 24 août 2004, successivement sur le plateau continental des États-Unis, dans les eaux internationales et dans les parties néerlandaise, britannique et de nouveau néerlandaise du plateau continental.
Croatian[hr]
Prethodno pitanje nastalo je povodom spora između nizozemskog tijela za socijalno osiguranje i L. Kika, nizozemskog državljanina s boravištem u Nizozemskoj, koji je bio zaposlen u poduzeću sa sjedištem u Švicarskoj na brodu cjevopolagaču, koji je plovio pod panamskom zastavom, i koji je do 31. svibnja 2004. radio na nizozemskom teritoriju (obvezno osiguran u okviru nizozemskog sustava socijalne sigurnosti), dok je između 1. lipnja i 24. kolovoza 2004. uzastopno radio u epikontinentalnom pojasu Sjedinjenih Država, u međunarodnim vodama te u nizozemskom, britanskom i ponovno nizozemskom dijelu epikontinentalnog pojasa.
Hungarian[hu]
Az előzetes döntéshozatal iránti kérelmet a holland társadalombiztosítás és L. Kik közötti jogvita keretében terjesztették elő, aki holland állampolgár, és lakóhelye Hollandiában található, egy svájci vállalkozás panamai lobogó alatt közlekedő csőfektető hajón alkalmazott munkavállalója, és 2004. május 31‐ig dolgozott holland területen (a holland társadalombiztosítási rendszerekben kötelezően biztosított volt), illetve 2004. június 1‐je és augusztus 24‐e között egymást követően dolgozott az Egyesült Államok kontinentális talapzatán, nemzetközi vizeken és a kontinentális talapzat holland, brit részén, majd újra a holland részén.
Italian[it]
Le questioni pregiudiziali traggono origine da una controversia tra l’ente previdenziale olandese e il sig. Kik, cittadino olandese e residente nei Paesi Bassi, impiegato da una società svizzera su una nave posatubi battente bandiera panamense, il quale ha lavorato, fino al 31 maggio 2004, in territorio olandese (essendo iscritto obbligatoriamente all’ente previdenziale dei Paesi Bassi) e, tra il 1° giugno e il 24 agosto 2004, dapprima sulla piattaforma continentale degli Stati Uniti, successivamente in acque internazionali e poi nella parte olandese, in quella britannica e nuovamente in quella olandese della piattaforma continentale.
Lithuanian[lt]
Prejudicinis klausimas susijęs su Nyderlandų socialinio draudimo ir Nyderlanduose gyvenančio šios šalies piliečio L. Kik ginču; vyrą Šveicarijos įmonė pasamdė dirbti su Panamos vėliava plaukiojančiame vamzdžių klotuve ir jis iki 2004 m. gegužės 31 d. dirbo Nyderlandų teritorijoje (buvo apdraustas privalomuoju socialiniu draudimu), vėliau nuo 2004 m. birželio 1 d. iki rugpjūčio 24 d. nepertraukiamai dirbo JAV kontinentiniame šelfe, tarptautiniuose vandenyse, Nyderlandų, tada – Didžiosios Britanijos, paskui vėl Nyderlandų kontinentiniuose šelfuose.
Latvian[lv]
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu attiecas uz strīdu starp Nīderlandes sociālo nodrošinājumu un L. Kik, Nīderlandes pilsoni, kas dzīvo Nīderlandē, ir nodarbināts uz kuģa zemūdens cauruļvadu licēja, kurš kuģo ar Panamas karogu, ir strādājis Nīderlandes teritorijā līdz 2004. gada 31. maijam (būdams obligāti apdrošināts saskaņā ar Nīderlandes sociālā nodrošinājuma sistēmu) un laikposmā no 2004. gada 1. jūnija līdz 24. augustam secīgi strādājis virs Amerikas Savienoto Valstu kontinentālā šelfa, starptautiskajos ūdeņos, virs kontinentālā šelfa Nīderlandes daļas, kontinentālā šelfa Lielbritānijas daļas un atkal virs kontinentālā šelfa Nīderlandes daļas.
Maltese[mt]
It-talba għal deċiżjoni preliminari tirrigwarda kawża bejn is-sigurtà soċjali tal-Pajjiżi l-Baxxi u L. Kik, ċittadin Olandiż residenti fil-Pajjiżi l-Baxxi, impjegat ma’ impriża Svizzera fuq bastiment li jinstalla l-pajpijiet li, taħt il-bandiera tal-Panama, ħadem sal-31 ta’ Mejju 2004 fit-territorju tal-Pajjiżi l-Baxxi (affiljat b’mod obbligatorju mas-sigurtà soċjali tal-Pajjiżi l-Baxxi) u bejn l-1 ta’ Ġunju u l-24 ta’ Awwissu 2004 għamel dan b’mod konsekuttiv fuq il-blata kontinentali tal-Istati Uniti, f’ibħra internazzjonali u fuq il-parti tal-blata kontinentali tal-Pajjiżi l-Baxxi, tar-Renju Unit u mill-ġdid tal-Pajjiżi l-Baxxi.
Dutch[nl]
Kik, in het bezit van de Nederlandse nationaliteit, woonachtig in Nederland en werkzaam voor een Zwitserse onderneming op een onder Panamese vlag varende pijpenlegger. Tot en met 31 mei 2004 werkte Kik in Nederland (en was hij verplicht verzekerd voor de Nederlandse volksverzekeringen). In de periode van 1 juni 2004 tot en met 24 augustus 2004 werkte hij achtereenvolgens op het continentaal plat van de Verenigde Staten, in internationale wateren en op het Nederlandse, het Britse en wederom het Nederlandse deel van het continentaal plat.
Polish[pl]
Pytanie prejudycjalne zostało zadane w ramach sporu toczącego się pomiędzy niderlandzkim zakładem ubezpieczeń społecznych i L. Kikiem, obywatelem niderlandzkim zamieszkałym w Niderlandach, zatrudnionym przez szwajcarskie przedsiębiorstwo na pokładzie statku-platformy do układania rurociągów, który pod banderą panamską pracował do dnia 31 maja 2004 r. na terytorium niderlandzkim (objęty obowiązkowym ubezpieczeniem społecznym Niderlandów) oraz od dnia 1 czerwca do dnia 24 sierpnia 2004 r. po kolei na szelfie kontynentalnym Stanów Zjednoczonych, na wodach międzynarodowych i na części niderlandzkiej, brytyjskiej i ponownie niderlandzkiej szelfu kontynentalnego.
Portuguese[pt]
O pedido de decisão prejudicial tem origem num litígio entre a segurança social neerlandesa e L. Kik, de nacionalidade holandesa e residente nos Países Baixos, empregado por uma empresa suíça num navio instalador de ductos que, sob a bandeira do Panamá, trabalhou em território neerlandês até 31 de maio de 2004 (inscrito a título obrigatório na segurança social dos Países Baixos) e que, entre 1 de junho e 24 de agosto de 2004, trabalhou sucessivamente na plataforma continental dos Estados Unidos, em águas internacionais e nas partes neerlandesa, britânica e, novamente, neerlandesa da plataforma continental.
Romanian[ro]
Trimiterea preliminară rezultă dintr‐un litigiu între securitatea socială olandeză și domnul Kik, cetățean olandez cu reședința în Țările de Jos, angajat al unei întreprinderi elvețiene pe o navă specializată în instalarea de conducte care, sub pavilion panamez, a lucrat până la 31 mai 2004 pe teritoriul olandez (fiind afiliat în mod obligatoriu la securitatea socială a Țărilor de Jos) și între 1 iunie și 24 august 2004 a lucrat succesiv pe platoul continental al Statelor Unite, în apele internaționale și în părțile olandeză, britanică și din nou olandeză ale platoului continental.
Slovak[sk]
Návrh na začatie prejudiciálneho konania má pôvod v spore medzi holandskou správou sociálneho zabezpečenia a pánom Kikom, holandským štátnym príslušníkom s bydliskom v Holandsku, zamestnancom švajčiarskeho podniku na plavidle na kladenie potrubí, ktoré sa plavilo pod panamskou vlajkou, ktorý do 31. mája 2004 pracoval na území Holandska (bol povinne poistený v holandskom systéme sociálneho zabezpečenia) a od 1. júna do 24. augusta 2004 postupne pracoval na kontinentálnom šelfe Spojených štátov, v medzinárodných vodách a v holandskej, britskej a opäť holandskej časti kontinentálneho šelfu.
Slovenian[sl]
Predlog za sprejetje predhodne odločbe izvira iz spora med nizozemskim organom za socialno zavarovanje in L. Kikom, nizozemskim državljanom s prebivališčem na Nizozemskem, ki je bil zaposlen pri švicarski družbi in je delal na plovilu za polaganje cevovodov, ki je plulo pod panamsko zastavo, in sicer do 31. maja 2004 na nizozemskem ozemlju (obvezno zavarovan v okviru nizozemskega sistema socialnega zavarovanja), med 1. junijem in 24. avgustom 2004 pa je delo opravljal v epikontinentalnem pasu Združenih držav, v mednarodnih vodah ter v nizozemskem, britanskem in znova nizozemskem delu epikontinentalnega pasu.
Swedish[sv]
Denna begäran om förhandsavgörande har framställts i ett mål mellan den nederländska socialförsäkringsgivaren och Kik, som är nederländsk medborgare och bosatt i Nederländerna. Han var anställd av ett schweiziskt företag och arbetade ombord på ett rörläggningsfartyg som förde panamansk flagg fram till den 31 maj 2004 på nederländskt territorium (och omfattades då av den obligatoriska socialförsäkringen i Nederländerna). Mellan den 1 juni och den 24 augusti 2004 arbetade han i tur och ordning ovanför Förenta staternas kontinentalsockel, på internationellt vatten, ovanför Nederländernas kontinentalsockel, ovanför Förenade kungarikets kontinentalsockel och slutligen ovanför Nederländernas kontinentalsockel igen.