Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
China se tuinmaaktradisie is vir die Oosterse beskawing wat die tradisies van Egipte, Griekeland en Rome vir die Westerse beskawing is.
Arabic[ar]
ان طراز البستنة في الصين هو بالنسبة الى الحضارة الشرقية كطُرُز مصر، اليونان، وروما بالنسبة الى الحضارة الغربية.
Bemba[bem]
Ubulimi bwa mabala yayemba ubwa ku China bwalisonga ukutumpuluka kwa ku Kabanga kwati ni fintu ifishilano fya bulimi ifya Egupti, Greece, na Roma fyasonga ukutumpuluka kwa ku Masamba.
Bangla[bn]
চীনের উদ্যানপালনের ঐতিহ্য প্রাচ্যের সভ্যতাকে প্রভাবিত করেছে যেভাবে, মিশর, গ্রীস এবং রোম পাশ্চাত্য সভ্যতাকে করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang tradisyon sa paghardin sa Tsina nakaimpluwensiya sa ubang sibilisasyon sa Silangan, sama ra nga ang mga tradisyon sa paghardin sa Ehipto, Gresya, ug Roma nakaimpluwensiya sa Kasadpan.
Czech[cs]
Zahradní tradice Číny je pro východní civilizaci totéž, co jsou tradice Egypta, Řecka a Říma pro civilizaci západní.
Danish[da]
Kinas traditionelle havekunst er for den østlige civilisation hvad ægypternes, grækernes og italienernes er for den vestlige verden.
German[de]
Die traditionelle chinesische Gartenkunst ist für die östliche Zivilisation das, was die traditionelle Gartenkunst Ägyptens, Griechenlands und Roms für die westliche Zivilisation ist.
Ewe[ee]
Chinatɔwo ƒe abɔtsotso kpɔ ŋusẽ ɖe Ɣedzeƒetɔwo dzi abe alesi Egipte, Hela, kple Roma tɔwo tɔ kpɔ ŋusẽ ɖe Ɣetoɖoƒetɔwo ƒe ŋkuʋuʋu dzii ene.
Greek[el]
Η κηπουρική παράδοση της Κίνας αποτελεί για τον πολιτισμό της Ανατολής ό,τι αποτελεί η παράδοση της Αιγύπτου, της Ελλάδας και της Ρώμης για τον πολιτισμό της Δύσης.
English[en]
China’s gardening tradition is to Eastern civilization what the traditions of Egypt, Greece, and Rome are to Western.
Spanish[es]
La tradición jardinera de China es para la civilización oriental lo que las de Egipto, Grecia y Roma son para la occidental.
Estonian[et]
Hiina aiakunstitraditsioonid on avaldanud ida tsivilisatsioonile samasugust mõju nagu Egiptuse, Kreeka ja Rooma omad lääne tsivilisatsioonile.
Finnish[fi]
Kiinalaiset puutarhanhoitoperinteet ovat merkinneet itämaiselle kulttuurille samaa kuin Egyptin, Kreikan ja Rooman puutarhanhoitoperinteet länsimaiselle kulttuurille.
French[fr]
La tradition horticole chinoise est à l’Orient ce que les traditions égyptienne, grecque et romaine sont à l’Occident.
Hindi[hi]
जैसे अन्य पाश्चात्य सभ्यताओं पर मिस्र, यूनान, और रोम की बाग़बानी परंपराओं का असर था, ठीक वैसे ही पूर्वी सभ्यताओं पर चीन की बाग़बानी परंपराओं का असर था।
Hiligaynon[hil]
Ang tradisyon sa paghardin sang China nakaimpluwensia sa sibilisasyon sang Sidlangan subong nga ang mga tradisyon sang Egipto, Gresya, kag Roma nakaimpluwensia sa sibilisasyon sang Katundan.
Croatian[hr]
Za istočnu je civilizaciju kineska tradicija vrtlarstva isto što su egipatska, grčka i rimska tradicija za zapadnu.
Hungarian[hu]
Kína kertészeti hagyománya olyan volt a keleti civilizációnak, mint az egyiptomi, a görög és a római hagyományok a nyugati civilizációnak.
Indonesian[id]
Pengaruh tradisi berkebun Cina bagi kebudayaan Timur sama seperti pengaruh tradisi Mesir, Yunani, dan Roma bagi kebudayaan Barat.
Iloko[ilo]
Ti tradision ti China a panagaramid iti minuyongan iti Makindaya a sibilisasion katupagna dagiti tradision ti Egipto, Grecia, ken Roma iti sibilisasion ti Laud.
Icelandic[is]
Kínversk garðyrkjuhefð er jafnrík í menningu Austurlanda og egypskar, grískar og rómverskar hefðir í menningu Vesturlanda.
Italian[it]
La tradizione del giardino cinese ha influenzato la civiltà orientale quanto la tradizione dei giardini egiziani, greci e romani ha influenzato quella occidentale.
Japanese[ja]
中国の造園の伝統と東洋文明との関係は,エジプトやギリシャやローマの伝統と西洋文明との関係に似ています。
Korean[ko]
이집트·그리스·로마의 정원을 만드는 전통이 서양 문명의 정원을 만드는 전통에 영향을 준 것처럼, 중국의 정원을 만드는 전통도 동양 문명에 유사한 영향을 미쳤습니다.
Malagasy[mg]
Ny fomba fikarakarana zaridaina nentim-paharazana tany Sina no nanan-kery lehibe teo amin’ny sivilizasiona tatsinanana, nitovy tamin’ireo fomba nentim-paharazana tany Egypta sy Gresy ary Roma nanan-kery teo amin’ny sivilizasiona tandrefana.
Macedonian[mk]
За источната цивилизација, градинарската традиција на Кина е она што традициите на Египет, Грција и Рим се за западната.
Malayalam[ml]
ഈജിപ്ത്, ഗ്രീസ്, റോം എന്നിവയുടെ ഉദ്യാന പാരമ്പര്യം പാശ്ചാത്യ ലോകത്തിന് എങ്ങനെയായിരുന്നുവോ അതുപോലെയായിരുന്നു ചൈനയുടെ ഉദ്യാന പാരമ്പര്യം പൗരസ്ത്യ ലോകത്തിന്.
Marathi[mr]
इजिप्त, ग्रीस आणि रोम या देशांच्या उद्याननिर्मिती परंपरेचा जसा पाश्चात्त्य संस्कृतींवर पगडा आहे तसाच चीनच्या उद्याननिर्मिती परंपरेचा पौर्वात्य संस्कृतींवर मोठा पगडा आहे.
Burmese[my]
အီဂျစ်၊ ဂရိနှင့် ရောမ ဥယျာဉ်စိုက်ပျိုးခြင်းဓလေ့ထုံးစံများသည် အနောက်တိုင်းယဉ်ကျေးမှုကို လွှမ်းမိုးခဲ့သကဲ့သို့ တရုတ်ဥယျာဉ်စိုက်ပျိုးခြင်းဓလေ့ထုံးစံသည် အရှေ့တိုင်းယဉ်ကျေးမှုကို လွှမ်းမိုးသည်။
Norwegian[nb]
Kinesisk hagetradisjon har betydd det samme for Østens kultur som egyptisk, gresk og romersk tradisjon har betydd for Vestens.
Dutch[nl]
China’s tuintraditie is voor de oosterse beschaving wat de tuintraditie van Egypte, Griekenland en Rome voor de westerse is.
Northern Sotho[nso]
Tlhamego ya dirapa tša China e tutuetša tlhabologo ya ka Bohlabela go etša kamoo Egipita, Gerika le Roma di tutuetšago ka gona tlhabologo ya ka Bodikela.
Nyanja[ny]
Malimidwe a ku China ayambukira kwambiri maiko a Kummaŵa monga momwe malimidwe a ku Egypt, Greece, ndi Rome ayambukirira maiko a Kumadzulo.
Panjabi[pa]
ਚੀਨ ਦੀ ਬਾਗ਼ਬਾਨੀ ਰੀਤ ਦਾ ਪੂਰਬੀ ਸਭਿਅਤਾ ਉੱਤੇ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਸਰ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਸਰ, ਯੂਨਾਨ, ਅਤੇ ਰੋਮ ਦੀਆਂ ਰੀਤਾਂ ਦਾ ਪੱਛਮੀ ਸਭਿਅਤਾ ਉੱਤੇ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
China su tradicion di cultivá hardin ta pa e civilisacion oriental loke e tradicionnan di Egipto, Grecia i Roma ta pa esun occidental.
Polish[pl]
Czym dla Zachodu tradycje ogrodnicze Egiptu, Grecji i Rzymu, tym dla Wschodu sztuka ogrodnicza Chin.
Portuguese[pt]
A tradição de jardinagem da China representa para a civilização oriental o que as tradições do Egito, da Grécia e de Roma representam para a civilização ocidental.
Romanian[ro]
Tradiţia chineză a grădinăritului este pentru civilizaţia orientală ceea ce tradiţiile egipteană, greacă şi romană sunt pentru Occident.
Russian[ru]
Китайские традиции садоводства влияют на восточную цивилизацию так же, как традиции Египта, Греции и Рима на Запад.
Slovak[sk]
Čínska záhradnícka tradícia je pre východnú kultúru tým, čím sú tradície Egypta, Grécka a Ríma pre západnú.
Slovenian[sl]
Kitajska vrtnarska tradicija je civilizaciji Vzhoda to, kar je tradicija Egipta, Grčije in Rima Zahodu.
Shona[sn]
Tsika yeChina yokuita mapindu yakapesvedzera zvikuru pepuko yokuMabvazuva nenzira yakafanana sezvakaita tsika dzeEgypt, Greece, uye Rome kuMadokero.
Albanian[sq]
Tradita kineze e kopshtarisë është për qytetërimin lindor, siç janë traditat e Egjiptit, të Greqisë dhe të Romës për qytetërimin perëndimor.
Serbian[sr]
Kineska tradicija uređivanja vrtova je za istočnu civilizaciju ono što su tradicije Egipta, Grčke i Rima za zapadnu.
Southern Sotho[st]
Tloaelo ea Chaena ea ho lema lirapa e susumelitse haholo tsoelo-pele ea Bochabela ka tsela e tšoanang le eo Egepeta, Greece le Roma li susumelitseng tsoelo-pele ea Bophirimela ka eona.
Swedish[sv]
Den kinesiska trädgårdskonsten är för den österländska civilisationen vad den egyptiska, grekiska och romerska är för den västerländska.
Swahili[sw]
Desturi ya China ya kutunza bustani imeathiri sana ustaarabu wa Mashariki kama desturi za kutunza bustani za Misri, Ugiriki, na Roma zilivyoathiri Magharibi.
Tamil[ta]
எகிப்து, கிரீஸ், ரோம் போன்ற இடங்களின் தோட்டக்கலை பாரம்பரியம் எப்படி மேற்கத்திய நாட்டு தோட்டங்களுக்கு முன்னோடியாக அமைந்ததோ, அதேபோல் சீனாவின் தோட்டக்கலை பாரம்பரியமும் கிழக்கத்திய நாகரிகங்களின் தோட்டங்களுக்கு முன்னோடியாக அமைந்தது.
Telugu[te]
పాశ్చాత్య దేశాలకు ఈజిప్ట్, గ్రీస్, రోమ్ తోటల సాంప్రదాయాలు ఎలాంటివో తూర్పు దేశాలకు చైనా తోటల సాంప్రదాయం అలాంటిది.
Thai[th]
ธรรมเนียม การ จัด สวน ของ จีน มี อิทธิพล อย่าง มาก ต่อ การ จัด สวน ใน อารยธรรม ตะวัน ออก คล้าย กับ ที่ ธรรมเนียม การ จัด สวน ของ อียิปต์, กรีซ, และ โรม มี อิทธิพล ต่อ โลก ตะวัน ตก.
Tagalog[tl]
Kung paanong naimpluwensiyahan ng pamamaraan ng Ehipto, Gresya, at Roma ang Kanluran, gayundin naimpluwensiyahan ng paraan ng paghahalaman ng Tsina ang Silanganing sibilisasyon.
Tswana[tn]
Mokgwa wa Se-China wa go dira ditshingwana o ne wa tlhotlheletsa mokgwa wa botshelo wa dinaga tsa Botlhaba fela jaaka mekgwa ya Egepeto, Gerika le Roma e dirile ka wa dinaga tsa Bophirima.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong ol Saina long wokim gaden i bin mekim wankain samting long ol man long hap bilong Is olsem pasin bilong ol Isip, Grik, na Rom long wokim gaden i bin mekim long ol man long hap bilong Wes.
Turkish[tr]
Mısır, Yunan ve Roma gelenekleri Batı için ne ise, Çin’in bahçecilik geleneği de Doğu Uygarlığı için odur.
Tsonga[ts]
Marimele ya mintanga ya le China ma ve ni nkucetelo lowukulu ematikweni ya le Vuxeni ku fana ni ndlela leyi marimele ya le Egipta, Greece na Rhoma ma veke na wona eka matiko ya le Vupela-dyambu.
Twi[tw]
Nea China turoyɛ mmɔdenbɔ ayɛ ama Apuei famfo no te sɛ nea Egypt, Greece, ne Rome turoyɛ mmɔdenbɔ ayɛ ama Atɔe famfo no.
Tahitian[ty]
Ua tuea te peu tumu no te atuaturaa i te aua a te fenua Taina i te pae Hitia o te râ ma, e te mau peu tumu no Aiphiti, Heleni, e Roma i te pae Tooa o te râ ma.
Ukrainian[uk]
Китайська традиція садівництва мала такий самий вплив на Сході, як традиції Єгипту, Греції та Риму на Заході.
Xhosa[xh]
Indlela yokulungisa umyezo yaseTshayina iye yanegalelo kwimpucuko yaseMpuma kanye njengokuba zinjalo izithethe zaseYiputa, eGrisi naseRoma kweyaseNtshona.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà tí a gbà ń ṣe iṣẹ́ ọgbà ní China ní ipa gidigidi lórí ọ̀làjú Ìlà Oòrùn bí àwọn ọ̀nà ti Íjíbítì, Gíríìsì, àti Róòmù ti ṣe ní ipa lórí ọ̀làjú Ìwọ̀ Oòrùn.
Chinese[zh]
正如埃及、希腊和罗马的园艺风格对西方文化影响深远,华夏的园艺特色对东方文化也起了很大作用。
Zulu[zu]
Isiko laseChina lokwenza ingadi lithonye impucuko yaseMpumalanga ngendlela amasiko aseGibithe, eGreece naseRoma athonye ngayo iNtshonalanga.