Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 57, параграф 3 от Закона за регистрацията на дружествата „[в] случай на промяна на дружествената форма, преобразуването на дружеството се заявява във фирмения съд, в чийто съдебен район се намира седалището на праводателя, в срок от шестдесет дни, считано от подписването или приемането на акта за учредяване на дружеството.
Czech[cs]
Článek 57 odst. 3 zákona o zápisu společností do obchodního rejstříku stanoví, že „[v] případě změny právní formy se přeměna společnosti oznámí rejstříkovému soudu oblasti, na jejímž území se nachází sídlo právní předchůdkyně, a to ve lhůtě šedesáti dnů od podpisu nebo přijetí zakládajícího aktu.
Danish[da]
Følgende fremgår af artikel 57, stk. 3, i lov om registrering af selskaber »[v]ed ændring af selskabsformen skal omdannelsen af selskabet meddeles den ret, der har til opgave at føre handelsregistret, og som er kompetent i området for den retlige forgængers hjemsted, inden for en frist på 60 dage efter undertegnelsen eller oprettelsen af stiftelsesdokumentet.
German[de]
Art. 57 Abs. 3 des Gesetzes über das Registerverfahren sieht vor: „Im Fall der Änderung der Gesellschaftsform ist die Umwandlung der Gesellschaft dem mit der Führung des Handelsregisters betrauten und nach dem Sitz der Rechtsvorgängerin zuständigen Gericht binnen 60 Tagen ab der Unterzeichnung oder dem Abschluss des Gesellschaftsvertrags mitzuteilen.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 57, παράγραφος 3, του νόμου περί καταχωρίσεως εταιριών, «[σ]ε περίπτωση μεταβολής εταιρικής μορφής, η μετατροπή της εταιρίας κοινοποιείται στο αρμόδιο, βάσει της έδρας της δικαιοπαρόχου, για τις εγγραφές στο εμπορικό μητρώο δικαιοδοτικό όργανο εντός 60 ημερών από της υπογραφής ή της συνάψεως της συστατικής πράξεως.
English[en]
Under Paragraph 57(3) of the Company Registration Law, ‘in the event of a change in the company form, the commercial court within whose territorial jurisdiction the seat of the predecessor in law is situated shall be notified of the conversion of the company within 60 days from the signature or adoption of the instrument of constitution.
Spanish[es]
Según el artículo 57, apartado 3, de la Ley relativa al registro de sociedades, «en el supuesto de modificación de la forma social, deberá comunicarse la transformación de la sociedad al órgano jurisdiccional encargado del Registro Mercantil que resulte competente según el domicilio social de la predecesora legal en un plazo de sesenta días desde la firma u otorgamiento de la escritura de constitución.
Estonian[et]
Äriühingute registreerimist käsitleva seaduse artikli 57 lõikest 3 ilmneb, et „[ä]riühingu vormi muutmise korral tuleb sellest teatada äriühingu õiguseellase asukoha järgsele äriregistrit pidavale kohtule 60 päeva jooksul alates asutamislepingu allkirjastamisest või heakskiitmisest.
Finnish[fi]
Kaupparekisterilain 57 §:n 3 momentin mukaan ”yhtiömuodon muutoksesta on ilmoitettava kaupparekisterin pitämisestä vastaavalle tuomioistuimelle, joka on toimivaltainen laillisen edeltäjän kotipaikan perusteella, 60 päivän kuluessa perustamiskirjan allekirjoittamisesta tai hyväksymisestä.
French[fr]
Selon l’article 57, paragraphe 3, de la loi relative à l’enregistrement des sociétés, «[d]ans le cas d’un changement de forme sociale, la transformation de la société est déclarée au tribunal des sociétés dans le ressort territorial duquel est situé le siège social du prédécesseur en droit dans un délai de soixante jours à compter de la signature ou de l’adoption de l’acte constitutif.
Hungarian[hu]
57. §-ának (3) bekezdése szerint: „[a] cégforma változása esetén a cég átalakulását a létesítő okirat aláírásától, illetve elfogadásától számított hatvan napon belül kell bejelenteni a jogelőd cég székhelye szerint illetékes cégbíróságnak.
Italian[it]
Ai sensi dell’articolo 57, paragrafo 3, della legge relativa alla registrazione delle imprese, «[n]el caso di un cambiamento di forma societaria, la trasformazione della società viene dichiarata al Tribunale commerciale nella cui circoscrizione è ubicata la sede del dante causa entro un termine di sessanta giorni dalla data della firma o dell’adozione dell’atto costitutivo.
Lithuanian[lt]
Pagal Bendrovių registravimo įstatymo 57 straipsnio 3 dalį „bendrovės teisinės formos pakeitimo atveju apie bendrovės reorganizavimą per šešiasdešimt dienų nuo steigimo dokumento pasirašymo ar priėmimo turi būti pranešta bendrovių teismui, kurio teritorinėje jurisdikcijoje yra teisinio pirmtako buveinė.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Likuma par sabiedrību reģistrāciju 57. panta 3. punktu “gadījumā, ja tiek mainīts sabiedrības veids, tiesa, kas atbildīga par lietu vešanu komercreģistrā, atbilstoši teritoriālajai piekritībai, kurā atrodas sabiedrības tiesību priekšteces juridiskā adrese, paziņo par sabiedrības reorganizāciju 60 dienu laikā pēc dibināšanas akta parakstīšanas vai pieņemšanas.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 57(3) tal-Liġi dwar ir-reġistrazzjoni tal-kumpanniji kummerċjali, “[f]il-każ ta’ bidla fil-forma tal-kumpannija, it-tibdil tal-kumpannija għandu jiġi ddikjarat lill-qorti tal-kumpanniji li fil-qasam territorjali tagħha tinsab is-sede tal-predeċessura fid-dritt fi żmien sittin jum li jibda jiddekorri mill-firma jew mill-adozzjoni tal-att kostituttiv.
Dutch[nl]
Volgens artikel 57, lid 3, handelsregisterwet „[wordt] [i]n geval van wijziging van de vennootschapsvorm [...] de omzetting van de vennootschap medegedeeld aan de rechtbank die het handelsregister houdt in het rechtsgebied van de zetel van de rechtsvoorganger binnen een termijn van 60 dagen te rekenen vanaf de ondertekening of de opstelling van de oprichtingsakte.
Polish[pl]
Artykuł 57 ust. 3 ustawy o rejestracji spółek stanowi, że „[w] przypadku zmiany formy spółki o przekształceniu spółki należy poinformować sąd rejestrowy właściwy ze względu na siedzibę spółki będącej poprzednikiem prawnym w terminie 60 dni od dnia podpisania lub sporządzenia aktu o utworzeniu.
Portuguese[pt]
De acordo com o artigo 57.°, n.° 3, da lei relativa ao registo das sociedades, «[e]m caso de alteração da forma da sociedade, a transformação da sociedade é declarada ao tribunal de comércio no âmbito territorial do qual a sede social da antecessora jurídica está situada num prazo de sessenta dias a contar da data de celebração ou de adopção do pacto social.
Romanian[ro]
Conform articolului 57 alineatul (3) din Legea privind înregistrarea societăților comerciale, „[î]n cazul modificării formei societății, transformarea societății trebuie declarată la instanța pe lângă care funcționează Registrul Comerțului, care este competentă după criteriul sediului social al predecesorului în drept într-un termen de 60 de zile de la data semnării sau a încheierii actului constitutiv al societății.
Slovak[sk]
Podľa § 57 ods. 3 zákona o zápise spoločností „v prípade zmeny právnej formy spoločnosti sa premena spoločnosti oznámi registrovému súdu, v obvode ktorého sa nachádza sídlo právneho predchodcu, v lehote šesťdesiatich dní odo dňa podpísania alebo prijatia zakladateľského aktu.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 57(3) zakona o registraciji družb je treba „[v] primeru spremembe pravne oblike družbe [...] v roku šestdeset dni od dneva podpisa oziroma sprejetja dokumenta o spremembi pri registrskem sodišču, pristojnem po sedežu pravnega prednika, prijaviti vpis v register družb.
Swedish[sv]
Enligt 57 § punkt 3 i lagen om registrering av bolag ska ”[v]id byte av bolagsform ... ombildningen av bolaget anmälas till den registerförande domstolen på den ort där den rättsliga föregångaren har sitt säte inom 60 dagar efter undertecknandet av bolagets stiftelseurkund.