Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари Азал ссир аргылара аамшы заҵәык роуп иагаз!
Acoli[ach]
Ot man mamwonya ma kigedo botwa-ni kiyubo kit ma mitte kwede kikome i nino aboro keken!
Amharic[am]
ውብ የሆነው አዳራሻችን ሙሉ በሙሉ ተሠርቶ የተጠናቀቀው በስምንት ቀናት ውስጥ ነው!
Azerbaijani[az]
Bizim gözəl ibadət evimiz cəmi səkkiz günə ərsəyə gəlib.
Central Bikol[bcl]
Naitugdok an magayon ming Kingdom Hall sa laog sana nin walong aldaw!
Bemba[bem]
Twakuulile Ing’anda ya Bufumu mu nshiku fye 8!
Bulgarian[bg]
Нашата красива зала беше завършена до последния детайл само за осем дни!
Bangla[bn]
আমাদের এই অপূর্ব হলের সম্পূর্ণ নির্মাণকাজ মাত্র আট দিনে করা হয়েছিল!
Catalan[ca]
Es va completar en només vuit dies, i fins al més mínim detall!
Cebuano[ceb]
Ang among nindot nga Kingdom Hall nahuman sulod lang sa walo ka adlaw!
Chuukese[chk]
Ám Leenien Mwich mi ling a unusen wesiló lón chék úkúkún walu rán!
Chokwe[cjk]
Zuwo lietu lipema chinji tunakahwisa kulitunga ha matangwa nake!
Czech[cs]
Stavba trvala se vším všudy jenom osm dní!
Chuvash[cv]
Пирӗн илемлӗ зала сакӑр кун хушшинчех туса лартрӗҫ!
Danish[da]
Vores flotte rigssal blev bygget og fuldstændigt færdiggjort på bare otte dage!
German[de]
Unser schöner Saal wurde in nur acht Tagen komplett fertiggestellt!
Efik[efi]
Ẹkeda usen itiaita kpọt ẹbọp!
Greek[el]
Η όμορφη αίθουσά μας ολοκληρώθηκε ως την παραμικρή λεπτομέρεια μέσα σε οχτώ μόνο μέρες!
English[en]
Our beautiful hall was finished down to the last detail in only eight days!
Estonian[et]
Meie imeilus saal sai viimse kui üksikasjani valmis vaid kaheksa päevaga!
Finnish[fi]
Kaunis salimme saatiin valmiiksi viimeistä yksityiskohtaa myöten vain kahdeksassa päivässä!
Fijian[fj]
E vakaoti ena walu ga na siga na neimami Vale ni Soqoni totoka!
French[fr]
Notre belle salle a été achevée dans les moindres détails en seulement huit jours !
Gilbertese[gil]
E tia raoi ara tabo ni botaki ae tamaroa aei, tii i nanon wanua te bong!
Guarani[gn]
Péina roguerekóma upe roipotaite vaʼekue.
Gun[guw]
Plitẹnhọ whanpẹnọ mítọn yin gbigbá fó to azán ṣinatọ̀n poun gblamẹ!
Hausa[ha]
Majami’ar tana da kyaun gaske kuma an gama kome da kome game da ginin a cikin kwanaki takwas kawai!
Hebrew[he]
בניית האולם היפהפה שלנו הושלמה עד הפרט האחרון בתוך שמונה ימים בלבד!
Hindi[hi]
हमारे खूबसूरत राज-घर का सारा काम सिर्फ आठ दिन में पूरा हो गया!
Hiligaynon[hil]
Ang amon matahom nga tilipunan natapos sa sulod lang sang walo ka adlaw!
Hiri Motu[ho]
Badina dina eit lalonai emai Kingdom Hall idia haginia.
Croatian[hr]
Naša predivna dvorana bila je sagrađena od temelja do krova za samo osam dana!
Haitian[ht]
Yo te fin ak tout ti detay nan bèl sal nou an nan sèlman uit jou!
Hungarian[hu]
A gyönyörű termünk építése az utolsó simításokkal együtt mindössze 8 napig tartott!
Armenian[hy]
Մեր գեղեցիկ սրահը կառուցվեց ընդամենը ութ օրում։
Indonesian[id]
Balai kami yang bagus bisa selesai dalam delapan hari saja!
Igbo[ig]
Naanị abalị asatọ ka e ji rụchaara anyị ọmarịcha Ụlọ Nzukọ Alaeze a.
Iloko[ilo]
Kasla saanmi a patien a naibangon dayta iti walo laeng nga aldaw!
Icelandic[is]
Fallegi ríkissalurinn okkar var fullgerður á aðeins átta dögum.
Isoko[iso]
Edẹ eree ọvo a rọ bọ Ọgwa Uvie owowoma mai nana re.
Italian[it]
La nostra bellissima sala è stata completata fin nei minimi particolari in soli otto giorni!
Georgian[ka]
ჩვენი მშვენიერი სამეფო დარბაზი, სულ რაღაც, 8 დღეში აშენდა.
Kamba[kam]
Aĩ na mwa nyũmba ĩsu yanakavĩte ũu yathelile na mĩthenya nyanya!
Kongo[kg]
Bo tungaka yo na bilumbu 8 mpamba!
Kikuyu[ki]
Twarĩkirie gwaka Nyũmba itũ ya Ũthamaki na thikũ inyanya tu!
Kazakh[kk]
Әсем сарайымыз небәрі сегіз күннің ішінде толығымен салынып бітті!
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಸುಂದರ ಸಭಾಗೃಹವನ್ನು ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟಾಗಿ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಅಂಶವನ್ನೂ ಬಿಡದೆ ಬರೀ 8 ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
이 아름다운 왕국회관이 겨우 8일 만에 완공되다니요!
Konzo[koo]
Ekisenge kyethu ekyuwene kithya mukyahimbirwa omwa biro munani bisa!
Kaonde[kqn]
Nzubo yetu ya Bufumu yapwiletu mu moba atanu na asatu.
Krio[kri]
Dɛn bin dɔn fɔ bil dis wi fayn fayn Kiŋdɔm Ɔl insay et dez!
Southern Kisi[kss]
Le palɛi iŋɔmaa kpe naŋ taŋgul toŋgo naa kɛndɔɔ hoo ni!
Lamba[lam]
Uyu umulenda walishilile ukwibakwa onse mu nshiku lukoso 8!
Ganda[lg]
Ekizimbe kyaffe kyazimbibwa mu nnaku munaana zokka!
Lozi[loz]
Ndu yaluna ya Mubuso yende neifelile kuyahiwa mwa mazazi feela a 8!
Lithuanian[lt]
Šis nuostabus statinys buvo užbaigtas vos per aštuonias dienas!
Luba-Katanga[lu]
Njibo yetu ya Bulopwe milumbuluke yapwile yonso mu mafuku mwānda kete!
Luba-Lulua[lua]
Bavua bajikije kuibaka Nzubu wetu muimpe eu yonso mujima mu matuku 8 tshianana!
Lunda[lun]
Itala detu daWanta dadiwahi twadituñili hohu mumafuku atanu nasatu!
Luo[luo]
Od Romo ma jaberni ne oger motiek gi ndalo aboro kende!
Lushai[lus]
Kan Kingdom Hall mawi tak chu ni riat chhûng leka sak zawh a ni ta!
Latvian[lv]
Mūsu skaistā valstības zāle tika uzcelta astoņās dienās!
Morisyen[mfe]
Dan zis wit zour, konstriksion nou zoli lasal ti termine net!
Mambwe-Lungu[mgr]
Ing’anda itu iya Wene yakuuzilwe umu manda sile 8!
Macedonian[mk]
Нашата прекрасна сала беше завршена до последен детаљ за само осум дена!
Malayalam[ml]
വെറും എട്ടു ദിവസം കൊ ണ്ടാണ് ഞങ്ങളുടെ മനോ ഹ ര മായ രാജ്യ ഹാ ളി ന്റെ പണി പൂർത്തി യാ യത്!
Mongolian[mn]
Наймхан өдрийн дотор ийм гоё танхимтай боллоо!
Malay[ms]
Dewan yang indah ini siap dibina dalam masa lapan hari sahaja!
Norwegian[nb]
Den pene salen vår ble ferdig helt ned til minste detalj på bare åtte dager!
North Ndebele[nd]
Ngezinsuku ezingu-8 kuphela iwolu yethu enhle yayisiyakhiwe yaphela!
Ndau[ndc]
Nyumba yedu yakaseja, yakapera kuvakwa no kuitwa zvese mukati mo njiku sere basi!
Lomwe[ngl]
Empa ahu yaphaama yoomalela pahiru mmahiku mathanu nararu!
Nias[nia]
Ha 8 hari wamazökhi Nahia Gorahua Mbanua Lowalangi andre!
Dutch[nl]
Onze prachtige zaal was in acht dagen helemaal af!
Nyanja[ny]
Nyumbayo inamangidwa n’kumaliza chilichonse m’masiku 8 okha.
Nyaneka[nyk]
Ondyuo yetu omgwa yomaliongiyo yamanuhulwa okutungwa vala mononthiki etyinana.
Nyankole[nyn]
Ekyombeko kyaitu kirungi kikahwa gye omu biro munaana byonka!
Oromo[om]
Galmi bareedaan kun guutummaatti ijaaramee kan xumurame guyyaa saddeet keessatti qofa dha!
Ossetic[os]
Нӕ рӕсугъд зал суанг лыстӕг хабӕртты онг ӕрмӕстдӕр аст бонмӕ фӕци арӕзт!
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਸਿਰਫ਼ ਅੱਠ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ-ਅੰਦਰ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਗਿਆ!
Pangasinan[pag]
Asumpal iyan balibalin Kingdom Hall mi diad waloy agew labat!
Polish[pl]
Nasza piękna Sala powstała zaledwie w osiem dni!
Pohnpeian[pon]
At wasahn kaudok kaselelo wiawihdahte rahn waluh lella wasa pisetik kan!
Portuguese[pt]
Nosso belo salão ficou totalmente pronto em apenas oito dias!
Rundi[rn]
Iyo ngoro yacu iteye igomwe yuzuye mu misi umunani gusa!
Romanian[ro]
Frumoasa noastră sală a fost construită şi finisată până în cele mai mici detalii în numai opt zile!
Russian[ru]
Этот чудесный Зал был полностью построен всего лишь за восемь дней!
Sango[sg]
A hunzi ti leke pendere Da ti Royaume ti e so kue gi na yâ ti lango miombe senge.
Sidamo[sid]
Tini kaajja addaraashenke settu barrinni calla minante gooffino!
Slovenian[sl]
Naša prelepa dvorana je bila povsem dokončana v samo osmih dneh!
Samoan[sm]
E na o le valu aso na fausia ai lo matou Maota matagofie!
Shona[sn]
Imba yedu yakanaka yakatora mazuva 8 chete ichivakwa!
Albanian[sq]
Salla jonë e bukur u ndërtua vetëm për tetë ditë dhe s’mungon asnjë gjë.
Serbian[sr]
Naša prelepa dvorana je bila do najsitnijeg detalja završena za svega osam dana!
Swedish[sv]
Hela den här vackra byggnaden blev färdig, in i minsta detalj, på bara åtta dagar!
Swahili[sw]
Jumba letu maridadi lilikamilika kabisa ndani ya siku nane tu!
Tamil[ta]
வெறும் 8 நாட்களில் எங்களுடைய ராஜ்ய மன்றத்தைக் கட்டி முடித்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Fatin furak neʼe harii deʼit iha loron ualu nia laran!
Telugu[te]
కేవలం 8 రోజుల్లోనే మా అందమైన రాజ్యమందిరం నిర్మాణ పనంతా అయిపోయింది.
Tigrinya[ti]
እዛ ጽብቕቲ ኣዳራሽና ንኽትስራሕ ሸሞንተ መዓልቲ ጥራይ እዩ ወሲዱላ።
Tiv[tiv]
Yange i maa Iyou i Tartor yase i doon tsung ne i bee cica cii ken atô u ayange anigheni tseegh!
Turkmen[tk]
Patyşalyk zaly Ýehowanyň ak patasy, guramanyň goldawy we dogan-uýalaryň kömegi bilen şeýle tiz guruldy.
Tagalog[tl]
Walong araw lang, natapos na ang magandang Kingdom Hall namin hanggang sa kaliit-liitang detalye nito!
Tetela[tll]
Mbalasa kaso k’olangala kakashile mbikama tshɛ lo tshɛ l’edja ka nshi enanɛi tsho!
Tongan[to]
Na‘e kakato hono langa homau holo faka‘ofo‘ofá ‘i he ‘aho pē ‘e valu!
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyumba iyi yinguzengeka m’mazuŵa 8 pe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ŋanda yesu mbotu kapati yakamana kuyakwa yoonse mumazuba buyo aali lusele!
Tok Pisin[tpi]
Haus Kingdom bilong mipela i naispela tru, na ol i bin wokim insait long 8-pela de tasol!
Turkish[tr]
Güzel salonumuz en ufak ayrıntısına kadar sadece 8 günde bitti!
Tswa[tsc]
A Salawu ya hina yo saseka yi akilwe yi mbhela hi ntlhanu wa masiku ni manharu basi!
Tatar[tt]
Матур Патшалык Залыбыз сигез көн эчендә тулысынча төзелеп бетте!
Tuvalu[tvl]
Ne oti faka‵lei katoa te omotou fale gali tenei i aso e valu!
Ukrainian[uk]
Наш гарний зал був повністю побудований всього лиш за вісім днів!
Urdu[ur]
ہمارا خوبصورت ہال صرف آٹھ دن میں مکمل ہوا تھا!
Vietnamese[vi]
Phòng Nước Trời xinh đẹp của chúng tôi đã được hoàn tất, ngay cả chi tiết nhỏ nhất, chỉ trong vòng tám ngày!
Makhuwa[vmw]
Empa ahu ya Omwene yooreera emalihiwe otekiwa mahiku 8 paahi!
Wolaytta[wal]
Loˈˈiya nu addaraashay hosppun gallassa xallan keexettidi wuriis!
Waray (Philippines)[war]
An amon maopay nga katirokan natapos tubtob ha pinakagutiay nga detalye ha sulod la hin walo ka adlaw!
Wallisian[wls]
He neʼe ʼosi katoa ia te laga ʼo tamatou Fale Fono matalelei ia ʼaho pe ʼe valu!
Yao[yao]
Nyumbaji ŵajitaŵile ni kumalisya yosope kwa masiku 8 basi.
Yapese[yap]
Da gu lemnaged nrayog ni ngan mu’nag e re naun ney u lan meruk e rran!
Yoruba[yo]
Ọjọ́ mẹ́jọ péré ni wọ́n fi kọ́ Gbọ̀ngàn Ìjọba wa rírẹwà náà látòkèdélẹ̀!
Yucateco[yua]
¡Le Najil Reino jach jatsʼutsoʼ chéen ocho días ka beetaʼabi!
Zande[zne]
Sunge gaani Bambu Kindo anyasi naabaha rogo aʹuru muambe gbua!