Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
18 На 27 октомври 2005 г. митническата служба приема тарифното класифициране на внесения от Dinter концентриран ябълков сок без прибавена захар, със стойност Брикс 66,8, в подпозиция 2009 79 99 от КН.
Czech[cs]
18 Dne 27. října 2005 schválil celní úřad sazební zařazení koncentrované jablečné šťávy bez přídavku cukru s hodnotou Brix 66,8 dovezené společností Dinter do podpoložky 2009 79 99 KN.
Danish[da]
18 Den 27. oktober 2005 godkendte toldkontoret tariferingen af koncentreret æblesaft uden tilsat sukker og med en Brix-værdi på 66,8, som Dinter havde indført under KN-underposition 2009 79 999.
German[de]
18 Am 27. Oktober 2005 nahm die Zollstelle die Zollanmeldung von konzentriertem Apfelsaft ohne zugesetzten Zucker mit einem Brixwert von 66,8, eingeführt von Dinter, unter der Unterposition 2009 79 99 KN an.
Greek[el]
18 Στις 27 Οκτωβρίου 2005, το τελωνείο δέχθηκε ότι ο εισαγόμενος από την Dinter συμπυκνωμένος χυμός μήλων, χωρίς πρόσθετα ζάχαρα και αξίας Brix 66,8, κατατάσσεται στη διάκριση 2009 79 99 της ΣΟ.
English[en]
18 On 27 October 2005, the competent customs office accepted that apple juice concentrate imported by Dinter, which did not contain additional sugar and was of a Brix value of 66,8, was to be classified under subheading 2009 79 99 of the CN.
Spanish[es]
18 El 27 de octubre de 2005, la oficina de aduanas aceptó la clasificación arancelaria del zumo concentrado de manzana sin azúcar añadido, con un valor Brix de 66,8, importado por Dinter, en la subpartida 2009 79 99 de la NC.
Estonian[et]
18 27. oktoobril 2005 nõustus toll Dinteri imporditud suhkrulisandita õunamahlakontsentraadi Brixi arvuga 66,8 tariifse klassifitseerimisega KN‐i alamrubriiki 2009 79 99.
Finnish[fi]
18 Tullivirasto hyväksyi 27.10.2005 Dinterin maahantuoman sellaisen omenamehutiivisteen ilman lisättyä sokeria, jonka Brix-arvo oli 66,8, tariffiluokittelun ja katsoi sen kuuluvan yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 2009 79 99.
French[fr]
18 Le 27 octobre 2005, le bureau des douanes a accepté la classification tarifaire du jus de pommes concentré sans sucres d’addition, d’une valeur Brix de 66,8, importé par Dinter comme relevant de la sous-position 2009 79 99 de la NC.
Hungarian[hu]
18 2005. október 27‐én a vámhivatal elfogadta a Dinter által behozott, 66,8 Brix‐értékű, hozzáadott cukrot nem tartalmazó almalé‐koncentrátumnak a KN 2009 79 99 alszám alá történő tarifális besorolását.
Italian[it]
18 Il 27 ottobre 2005, l’ufficio delle dogane ha accolto la classificazione tariffaria di succo di mela concentrato senza aggiunta di zuccheri di valore Brix 66,8, importato dalla Dinter, in quanto rientrante nella sottovoce 2009 79 99 della NC.
Lithuanian[lt]
18 2005 m. spalio 27 d. muitinė patvirtino Dinter importuotų 66,8 Brikso vertės koncentruotų obuolių sulčių, kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus, tarifinę klasifikaciją, pagal kurią jos priskiriamos 2009 79 99 KN subpozicijai.
Latvian[lv]
18 2005. gada 27. oktobrī muitas dienests piekrita Dinter importētā ābolu sulas koncentrāta bez pievienota cukura ar Briksa vērtību 66,8 tarifu klasifikācijai, iekļaujot to KN apakšpozīcijā 2009 79 99.
Maltese[mt]
18 Fis-27 ta’ Ottubru 2005, l-Uffiċċju tad-Dwana aċċetta l-klassifika tat-tariffi tal-meraq konċentrat tat-tuffieħ mingħajr zokkor miżjud, b’valur Brix ta’ 66.8, importat minn Dinter, bħala li jaqa’ taħt is-subintestatura 2009 79 99 tan-NM.
Dutch[nl]
18 Op 27 oktober 2005 heeft het douanekantoor de tariefindeling aanvaard van door Dinter ingevoerd geconcentreerd appelsap zonder toegevoegde suiker en met een Brix-waarde van 66,8 onder postonderverdeling 2009 79 99 van de GN.
Polish[pl]
18 W dniu 27 października 2005 r. urząd celny zaakceptował klasyfikację taryfową przywożonego przez spółkę Dinter skoncentrowanego soku jabłkowego bez dodatku cukru o liczbie Brixa 66,8 w ramach podpozycji 2009 79 99 CN.
Portuguese[pt]
18 Em 27 de Outubro de 2005, a estância aduaneira aceitou que o sumo de maçã concentrado, sem açúcares de adição, com valor Brix de 66,8, importado pela Dinter, fosse classificado na subposição pautal 2009 79 99 da NC.
Romanian[ro]
18 La 27 octombrie 2005, biroul vamal a acceptat clasificarea tarifară a sucului concentrat de mere care nu conține zahăr adăugat cu o valoare Brix de 66,8, importat de Dinter ca fiind clasificat la subpoziția 2009 79 99 din NC.
Slovak[sk]
18 Dňa 27. októbra 2005 colný úrad súhlasil s colným zaradením koncentrovanej jablčnej šťavy bez pridaného cukru, s Brixovou hodnotou 66,8, dovezenej spoločnosťou Dinter, do podpoložky 2009 79 99 KN.
Slovenian[sl]
18 Carinski urad je 27. oktobra 2005 sprejel tarifno uvrstitev koncentriranega jabolčnega soka brez dodanega sladkorja z Brix vrednostjo 66,8, ki ga je uvažala družba Dinter, pod številko 2009 79 99 KN.
Swedish[sv]
18 Den 27 oktober 2005 godtog tullkontoret att koncentrat av äppelsaft utan tillsats av socker och med ett Brixtal av 66,8, som importerats av Dinter, klassificerades enligt undernummer 2009 79 99 i KN.