Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тези принципи не могат да се подредят по важност, а трябва да се съчетаят в пълна мяра за постигане на динамично равновесие, извън което секторът на рибарството не може да стане устойчив и няма да може да се развива.
Czech[cs]
Tyto zásady nelze seřadit podle důležitosti, ale musí být řešeny všechny souběžně, aby mohlo být dosaženo dynamické rovnováhy, bez níž nemůže být odvětví rybolovu udržitelné a nebude schopno rozvoje.
German[de]
Diese Grundsätze lassen sich nicht in eine Rangfolge bringen, sondern erfordern uneingeschränkte Konvergenz in einem durchweg dynamischen Gleichgewicht, ohne das die Zukunftsfähigkeit und Fortentwicklung der Fischerei nicht denkbar ist.
Greek[el]
Οι αρχές αυτές δεν επιδέχονται ιεράρχηση αλλά απαιτείται απόλυτη σύγκλισή τους για την επίτευξη μιας συνεχούς δυναμικής ισορροπίας, άνευ της οποίας δεν είναι δυνατό να εξασφαλισθεί η βιωσιμότητα και η ανάπτυξη του αλιευτικού τομέα.
English[en]
These principles cannot be ranked in order of importance, but must fully converge to achieve a state of dynamic equilibrium, outside of which the fisheries sector cannot be made sustainable and will not be able to develop.
Spanish[es]
Estos principios no son jerarquizables, sino que requieren una convergencia, dentro de un equilibrio que ha de ser dinámico, sin el cual no será posible garantizar la sostenibilidad y el desarrollo del sector de la pesca.
Estonian[et]
Neid põhimõtteid ei saa panna tähtsuse järjekorda, kuid nad peavad toimima koos, et saavutada dünaamiline tasakaal, mille puudumisel kalandussektor ei saa olla jätkusuutlik ega arenemisvõimeline.
Finnish[fi]
Näitä periaatteita ei voi asettaa paremmuusjärjestykseen, vaan niiden on pikemminkin saavutettava yhdessä dynaamisen tasapainon tila, jota ilman ei ole mahdollista varmistaa kalastusalan kestävyyttä ja kehitystä.
French[fr]
Ces principes ne sauraient être l'objet d'une hiérarchisation, ils exigent une pleine convergence dans un équilibre toujours dynamique, faute de quoi il ne sera pas possible de garantir la viabilité à long terme et le développement du secteur de la pêche.
Hungarian[hu]
Ezeket az elveket nem lehet fontossági sorrendbe tenni, hanem azoknak teljes mértékben konvergálniuk kell egy dinamikus egyensúlyi állapot eléréséhez, amely nélkül a halászati ágazat nem tehető fenntarthatóvá és nem lesz képes fejlődni.
Italian[it]
Stabilire una gerarchia tra i principi illustrati non è possibile; piuttosto è necessario trovare una totale convergenza in un equilibrio sempre dinamico senza il quale non si potranno garantire la sostenibilità e lo sviluppo del settore della pesca.
Lithuanian[lt]
Šie trys principai negali būti išdėstyti hierarchiškai, jie turi būti visiškai susieti, kad būtų pasiekta dinamiška pusiausvyra, kurios neišlaikius žuvininkystės sektorius nebus tvarus ir negalės vystytis.
Latvian[lv]
Šos principus nevar sarindot pēc svarīguma, taču tiem jābūt pilnīgā konverģencē, lai sasniegtu dinamisku līdzsvaru, bez kura nevar nodrošināt zivsaimniecības nozares ilgtspējību un bez kura tā nespēs attīstīties.
Maltese[mt]
Ma tistax issir distinzjoni fl-importanza bejn dawn il-prinċipji, iżda t-tlieta għandhom jiltaqgħu biex jinkiseb stat ta' ekwilibriju dinamiku li mingħajru s-settur tas-sajd ma jistax ikun sostenibbli u ma jkunx jista' jiżviluppa.
Dutch[nl]
De 3 princiepen zijn niet in een hiërarchische opeenvolging te plaatsen, maar vergen volledige inachtneming in een evenwicht dat altijd dynamisch blijft, en waarbuiten het duurzaam voortbestaan en de ontwikkeling van de visserij niet gewaarborgd kunnen worden.
Polish[pl]
Zasad tych nie można klasyfikować pod względem ważności, muszą one być w pełni zbieżne w stanie dynamicznej równowagi, bez czego sektor rybołówstwa nie uzyska żywotności i nie będzie w stanie się rozwijać.
Portuguese[pt]
Estes princípios não são hierarquizáveis, mas antes exigem a sua plena convergência num equilíbrio sempre dinâmico, à margem do qual não será possível garantir a sustentabilidade e desenvolvimento do sector das Pescas.
Romanian[ro]
Aceste principii nu pot fi clasificate în ordinea importanţei, dar trebuie să conveargă pe deplin pentru a realiza o stare de echilibru dinamic, fără de care sectorul pescuitului nu poate fi durabil şi nu se va putea dezvolta.
Slovak[sk]
Tieto zásady sa nedajú zoradiť podľa dôležitosti, vyžadujú si skôr plné spojenie, aby sa dosiahla trvalá dynamická rovnováha, mimo ktorej nebude možno zaručiť trvalú udržateľnosť a rozvoj odvetvia rybného hospodárstva.
Slovenian[sl]
Teh načel ni mogoče razvrstiti po pomembnosti, ampak se morajo popolnoma približati nenehno dinamičnemu ravnotežju, brez katerega trajnost in razvoj ribiškega sektorja ne bosta mogoča.