Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kan dankbaarheid toon deur ’n pioniergees te ontwikkel en te behou.
Amharic[am]
የአቅኚነት መንፈስ በማዳበርና ይህንን መንፈስ ይዘው በመቀጠል አመስጋኝነታቸውን ማሳየት ይችላሉ።
Arabic[ar]
يمكنهم ان يظهروا الشكر بتنمية روح الفتح والمحافظة عليها.
Assamese[as]
তেওঁলোকেও অগ্ৰগামী মনোবৃত্তি বিকশিত আৰু বজাই ৰাখি যিহোৱাৰ প্ৰতি কৃতজ্ঞতা দেখুৱাব পাৰে।
Azerbaijani[az]
Onlar öz minnətdarlıqlarını, pioner ruhu inkişaf etdirməklə və qoruyub saxlamaqla bildirə bilərlər.
Baoulé[bci]
Angunndan nga atin bofuɛ’m be bu’n, be kwla yi i nglo wie naan b’a kle kɛ be si ye. ?
Central Bikol[bcl]
Ikapaheheling ninda an pagpasalamat paagi sa pagkultibar asin pagpapadanay nin espiritu nin pagpapayunir.
Bemba[bem]
Kuti balanga ukuti balatasha pa kulundulula no kubaka umupashi wa bupainiya.
Bulgarian[bg]
Те показват благодарността си, като развиват и проявяват пионерски дух.
Bangla[bn]
তারা অগ্রগামীর মনোভাব বৃদ্ধি করে এবং তা বজায় রাখার মাধ্যমে কৃতজ্ঞতা দেখাতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sila makapakita ug pagkamapasalamaton pinaagi sa pag-ugmad ug paghupot sa espiritu sa pagpayunir.
Chuukese[chk]
Repwe tongeni pwarata ar kilisou ren ar amaarata me akkamwochu ewe ngunun pioneer.
Seselwa Creole French[crs]
Zot kapab montre zot rekonesans par devlop e mentenir en lespri pionye.
Czech[cs]
Jestliže v sobě probudí průkopnické nadšení a uchovají si je, mohou také oni ukázat svou vděčnost.
Danish[da]
De kan vise sig taknemmelige ved at opdyrke og bevare pionerånden.
German[de]
Sie können ihre Dankbarkeit dadurch zeigen, dass sie den Geist eines Pioniers entwickeln und bewahren.
Ewe[ee]
Woate ŋu aɖe ŋudzedzekpɔkpɔ afia to mɔɖeɖedɔa ƒe gbɔgbɔ tutu ɖo kple eme léle ɖe asi me.
Efik[efi]
Mmọ ẹkeme ndiwụt esịtekọm ke ndikọri nnyụn̄ n̄ka iso nnyene edu usiakusụn̄.
Greek[el]
Μπορούν να δείχνουν ευγνωμοσύνη αναπτύσσοντας και διατηρώντας το σκαπανικό πνεύμα.
English[en]
They can show thankfulness by developing and maintaining a pioneer spirit.
Estonian[et]
Nemad saavad ilmutada tänulikkust, kui arendavad ja säilitavad pioneerivaimu.
Persian[fa]
ایشان میتوانند سپاسگزاری خویش را با رشد و حفظ روحیهٔ پیشگامی ابراز کنند.
Finnish[fi]
He voivat osoittaa kiitollisuutta kehittämällä ja pitämällä yllä tienraivaushenkeä.
Fijian[fj]
Se rawa ga nira vakaraitaka na nodra vakavinavinaka ena nodra bucina ra qai tomana tiko ga na yalo ni cakacaka vakapainia.
French[fr]
Ils peuvent témoigner leur reconnaissance en favorisant et en entretenant l’esprit pionnier.
Ga[gaa]
Amɛbaanyɛ amɛtsɔɔ hiɛsɔɔ ni amɛyɔɔ kɛtsɔ gbɛgbamɔ mumɔ lɛ ni amɛaaná ni amɛhiɛ mli lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
A kona ni kaota aia kaitau n te aro ae a karekea ma ni kateimatoaa irouia te nano ni kani bwaiania.
Gujarati[gu]
તેઓ પાયોનિયર જેવો ઉત્સાહ રાખીને યહોવાહનો આભાર માની શકે છે.
Gun[guw]
Yé sọgan do pẹdido yetọn hia gbọn awuwiwlena gbigbọ gbehosọnalitọ tọn bosọ hẹn e go dali.
Hausa[ha]
Za su iya nuna godiya ta wurin koya kuma riƙe ruhu na majagaba.
Hebrew[he]
ביכולתם לבטא הכרת טובה על־ ידי כך שיטפחו ולא יאבדו את רוח החלוציות.
Hindi[hi]
वे पायनियर सेवा के लिए जोश पैदा करने और उसे बनाए रखने के ज़रिए अपनी एहसानमंदी की भावना दिखा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mapakita nila ang pagkamapinasalamaton paagi sa pagpalambo kag paghupot sing espiritu sa pagpayunir.
Hiri Motu[ho]
Painia urana idia habadaia bona dogoatao karana amo edia tanikiu karana idia hahedinaraia diba.
Croatian[hr]
Oni mogu pokazati zahvalnost tako da razviju i sačuvaju pionirski duh.
Haitian[ht]
Yo ka demontre rekonesans yo etan yo chèche gen lespri pyonye, epi yo kenbe ladan l.
Hungarian[hu]
Ők úgy bizonyulhatnak hálásnak, hogy kifejlesztik és megőrzik az úttörőszellemet.
Armenian[hy]
Նրանք կարող են իրենց երախտագիտությունը ցույց տալ՝ զարգացնելով ռահվիրայական ոգի եւ միշտ դրսեւորելով այն։
Western Armenian[hyw]
Անոնք կրնան իրենց շնորհապարտ ըլլալը ցոյց տալ, ռահվիրայական հոգին մշակելով ու պահպանելով։
Indonesian[id]
Mereka dapat menyatakan rasa syukur mereka dengan mengembangkan dan mempertahankan semangat merintis.
Igbo[ig]
Ha pụrụ igosipụta ekele ha site n’ịzụlite na ịnọgide na-enwe mmụọ ịsụ ụzọ.
Iloko[ilo]
Maipakitada ti panagyamanda babaen ti panangsukay ken panangtaginayon iti espiritu ti kinapayunir.
Icelandic[is]
Þeir geta sýnt þakklæti með því að tileinka sér brautryðjandaanda.
Isoko[iso]
A rẹ sai dhesẹ uyere ẹkwoma ewo gbe ẹyọrọ ẹzi ọkobaro na.
Italian[it]
Possono mostrare gratitudine coltivando e mantenendo lo spirito di pioniere.
Japanese[ja]
その人たちも,開拓者精神をはぐくんで維持することにより,感謝を抱いていることを示せます。
Georgian[ka]
იეჰოვასადმი მადლიერების გამოხატვა მათ შეუძლიათ პიონერული სულის განვითარებითა და შენარჩუნებით.
Kongo[kg]
Bo lenda monisa ntonda na kukunaka mpeve ya kimupasudi-nzila mpi na kuvandaka na yo ntangu yonso.
Kazakh[kk]
Олар ізашарларға тән рух дамытып әрі оны сақтау арқылы ризашылықтарын білдірулеріне болады.
Kalaallisut[kl]
Pioneritut anersaaqarnermik ineriartortitsinikkut pigiliussinikkullu qujamasunnertik takutissinnaavaat.
Kannada[kn]
ಅವರು ಪಯನೀಯರ್ ಆತ್ಮವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮತ್ತು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮ ಕೃತಜ್ಞತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಬಲ್ಲರು.
Korean[ko]
그들은 파이오니아 영을 발전시키고 유지함으로 감사를 나타낼 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bakonsha kwikala ba michima ya kusanta kupichila mu kwikala na muchima wa bupainiya.
Kyrgyz[ky]
Алар пионердик рух өрчүтүп, аны сактоо менен ыраазычылык билдире алышат.
Ganda[lg]
Nabo basobola okulaga okusiima nga bakulaakulanya era nga booleka omwoyo gw’obwapayoniya.
Lingala[ln]
Mpo na komonisa botɔndi na bango, bakoki kolona mpe kobatela elimo ya mobongisi-nzela.
Lozi[loz]
B’a kona ku bonisa buitumelo bwa bona ka ku ba ni moya wa bupaina.
Lithuanian[lt]
Jie gali rodyti dėkingumą ugdydamiesi bei palaikydami pionieriaus dvasią.
Luba-Katanga[lu]
Nabo babwanya kulombola mutyima wa kufwija’ko na kutamija ne kulama mushipiditu wa bupania.
Luba-Lulua[lua]
Badi mua kudileja bena dianyisha padibu bapeta lungenyi lua bumpanda-njila ne balulama.
Luvale[lue]
Vanahase kusakwililanga Yehova hakupwa namuchima waupayiniya.
Lushai[lus]
Pioneer rilru neihna leh chhawmnunna hmangin an lâwmna an lantîr ve thei a ni.
Morisyen[mfe]
Zot usi zot kapav montre zot rekonesans kan zot devlop ek gard lespri pyonye.
Malagasy[mg]
Afaka mampiseho ny fankasitrahany izy ireo, rehefa miezaka foana hanana ny toe-tsain’ny mpisava lalana.
Marshallese[mh]
Remaroñ kwalok air kamolol ilo air kaddek im debij juõn jitõbõn pioneer.
Macedonian[mk]
Тие можат да покажат благодарност со тоа што ќе стекнат и ќе задржат пионерски дух.
Malayalam[ml]
പയനിയർ ആത്മാവ് വളർത്തിയെടുക്കുകയും നിലനിറുത്തുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് അവർക്കു നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
Mongolian[mn]
Эхлэгчийн сэтгэлгээг хөгжүүлэн, хадгалж, Еховад талархлаа илэрхийлж болно.
Mòoré[mos]
B tõe n wilga b mi-beoog n bɩɩs so-pakrã yam la b tall-a.
Marathi[mr]
असे बांधव पायनियर मनोवृत्ती निर्माण करून व जोपासून आपली कृतज्ञता दाखवू शकतात.
Maltese[mt]
Dawn jistgħu juru l- gratitudni billi jiżviluppaw u jżommu f’qalbhom l- ispirtu taʼ pijunier.
Norwegian[nb]
De kan vise takknemlighet ved å framelske pionerånd og bevare den.
Nepali[ne]
तिनीहरूले अग्रगामी मनोभाव खेती गर्नुका साथै त्यसलाई कायम राखेर धन्यवाद देखाउन सक्छन्।
Niuean[niu]
Maeke ia lautolu ke fakakite e fakaaue lahi he feaki mo e fakatumau e aga paionia.
Dutch[nl]
Zij kunnen dankbaarheid tonen door een pioniersgeest aan te kweken en te behouden.
Northern Sotho[nso]
Ba ka bontšha tebogo ka go hlagolela le go kgomarela moya wa bobulamadibogo.
Nyanja[ny]
Angasonyeze kuyamikira mwa kuyambitsa ndi kupitiriza kukhala ndi mtima wa upainiya.
Ossetic[os]
Бузныг кӕй сты, уый сӕ бон ӕвдисын у, алкӕддӕр сын пионеры зӕрдӕйы уаг куы уа, уымӕй.
Pangasinan[pag]
Nipatnag da so pisasalamat da diad pamayubo tan pamasiansia ed espiritu na panagpayunir.
Papiamento[pap]
Nan por demostrá nan gratitut dor di kultivá i mantené un spiritu di pionero.
Pijin[pis]
Olketa savve showimaot thankiu taem olketa mekem grow and keepim pioneer spirit.
Polish[pl]
Mogą okazywać wdzięczność przez pielęgnowanie ducha pionierskiego.
Pohnpeian[pon]
Re kak kasalehda arail kalahngan sang ni arail pahn ahneki ngehnin pioneer.
Portuguese[pt]
Eles podem mostrar sua gratidão por desenvolver e manter o espírito de pioneiro.
Rundi[rn]
Barashobora kugaragaza ugukenguruka mu gutsimbataza no mu kuzigama agatima k’ubutsimvyi.
Romanian[ro]
Ei pot să-şi manifeste recunoştinţa cultivând şi păstrând un spirit de pionier.
Russian[ru]
Они могут выразить свою благодарность, развивая и сохраняя пионерский дух.
Kinyarwanda[rw]
Bashobora kugaragaza ko bafite imitima ishima bagira umwuka w’ubupayiniya kandi bakawuhorana.
Sango[sg]
Ala lingbi ti fa bê ti kiri singila ti ala na maïngo bibe ti pionnier nga na batango ni.
Sinhala[si]
පුරෝගාමි ස්වභාවයක් වර්ධනය කිරීමෙන් සහ පවත්වාගැනීමෙන් ස්තුතිවන්තභාවය පෙන්වීමට ඔවුන්ට හැකියි.
Slovak[sk]
Môžu prejavovať vďačnosť tým, že si budú rozvíjať a udržiavať priekopníckeho ducha.
Slovenian[sl]
Hvaležnost lahko pokažejo s tem, da si pridobijo in ohranjajo pionirskega duha.
Samoan[sm]
E mafai ona latou faaalia le lotofaafetai e ala i le atiina aʻe ma le tausia pea o se agaga faapaeonia.
Shona[sn]
Vangaratidza kuti vanoonga nokukudziridza uye nokuramba vaine chido chokupayona.
Albanian[sq]
Ata mund ta tregojnë mirënjohjen duke kultivuar dhe duke ruajtur frymën e pionierit.
Serbian[sr]
Oni svoju zahvalnost Jehovi mogu pokazati tako što će steći i zadržati pionirski duh.
Sranan Tongo[srn]
Den kan sori taki den de nanga tangi fu di den e kweki èn tan abi faya gi a pionierwroko.
Southern Sotho[st]
Ba ka bontša liteboho ka ho hlaolela moea oa bopula-maliboho le ho o boloka.
Swedish[sv]
De kan visa tacksamhet genom att utveckla och bevara pionjärandan.
Swahili[sw]
Wanaweza kuonyesha shukrani zao kwa kusitawisha na kudumisha roho ya upainia.
Congo Swahili[swc]
Wanaweza kuonyesha shukrani zao kwa kusitawisha na kudumisha roho ya upainia.
Tamil[ta]
இவர்கள் பயனியர் மனப்பான்மையை வளர்த்து, அதைக் காத்துக்கொள்வதன் மூலம் தங்கள் நன்றியை காண்பிக்கலாம்.
Telugu[te]
వారు పయినీరు స్ఫూర్తిని పెంపొందింపజేసుకుని దాన్ని కాపాడుకోవడం ద్వారా తమ కృతజ్ఞతను తెలియజేయవచ్చు.
Thai[th]
พวก เขา สามารถ แสดง ความ ขอบพระคุณ ด้วย การ พัฒนา และ รักษา น้ําใจ ไพโอเนียร์.
Tigrinya[ti]
ናይ ፓይነር መንፈስ ብምምዕባልን ብምዕቃብን መማሰውቲ ክዀኑ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Vea fatyô u maan jijingi u pania ken ve shi lun a mi her kpaa.
Tagalog[tl]
Maipakikita nila ang pasasalamat sa pamamagitan ng paglinang at pagpapanatili sa espiritu ng pagpapayunir.
Tetela[tll]
Vɔ koka mɛnya lowando lawɔ lo monga ndo namaka yimba y’ombatshi mboka.
Tswana[tn]
Ba ka bontsha go leboga ga bone ka go lwela go nna le moya wa bobulatsela le go ipoloka ba na le one.
Tongan[to]
‘Oku malava ke nau fakahāhā ‘a e fakafeta‘í ‘aki hono fakatupulekina mo tauhi ma‘u ha laumālie tāimu‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Balakonzya kutondezya kulumba kwiinda mukuba amuuya wabupainiya akuubamba lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ken soim olsem ol i tenkyu long Jehova long rot bilong kisim na holimpas tingting olsem bilong ol painia.
Turkish[tr]
Onlar da, minnettarlıklarını öncülük ruhunu geliştirip koruyarak gösterebilirler.
Tsonga[ts]
Ma nga kombisa ku nkhensa ka wona hi ku aka moya wa vuphayona ni ku wu hlakulela.
Tatar[tt]
Алар үз рәхмәтләрен пионер рухын үстереп һәм аны саклап белдерә алалар.
Tumbuka[tum]
Ŵangawonga Yehova mwa kuŵa na mzimu wa upayiniya, na kuwukoreska.
Tuvalu[tvl]
E mafai o fakaasi atu ne latou te loto fakafetai mai te atiakaga mo te fakatumauga o te uiga fia paenia.
Twi[tw]
Wobetumi ayɛ nnipa a wɔwɔ ayɛ denam akwampae honhom a wobenya na wɔakura mu no so.
Tahitian[ty]
E nehenehe ratou e faaite i te mauruuru ma te faahotu e ma te atuatu i te feruriraa pionie.
Ukrainian[uk]
Вони можуть виявляти вдячність, розвиваючи і підтримуючи піонерський дух.
Umbundu[umb]
Ovo va pondola oku eca olopandu viavo poku kuata ocituwa coku talavaya ndakundi votembo yosi.
Urdu[ur]
ایسے بہن بھائی پائنیروں کی طرح کا جذبہ پیدا کرنے سے خدا کے لئے شکرگزاری دکھا سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Vha nga sumbedza u livhuha nga u vha na muya wa vhuvulanḓila na u dzula vhe nawo.
Vietnamese[vi]
Họ có thể tỏ lòng biết ơn bằng cách phát triển và duy trì tinh thần tiên phong.
Waray (Philippines)[war]
Maipapakita nira an pagin mapasalamaton pinaagi han pagpatubo ngan pagtipig han espiritu han pagpayunir.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke nātou fakahā tanatou loto fakafetaʼi ʼaki tanatou fakatuputupu pea mo taupau te manatu faka pionie.
Xhosa[xh]
Basenokubonakalisa umbulelo ngokuhlakulela nokulondoloza umoya wobuvulindlela.
Yapese[yap]
Rayog ni ngar daged ni yad be pining e magar ni aram e ngar gelniged me par rorad e lem ko pioneer.
Yoruba[yo]
Wọ́n lè fẹ̀mí ìmoore hàn bí wọ́n bá dẹni tó lẹ́mìí aṣáájú ọ̀nà.
Chinese[zh]
他们可以培养并保持先驱精神,借此对耶和华表达感恩之心。
Zande[zne]
I rengbe ka yugo gayo tambuahe ni zugosi yo nyemu gu sunge nga ga abazakigene na ki kakuti ni.
Zulu[zu]
Zingabonisa ukubonga ngokwakha nangokulondoloza umoya wokuphayona.