Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-конкретно от обжалваното решение (съображение 79) е видно и това не се оспорва от жалбоподателите, че италианското правителство никога не е искало прилагане на свързана с културата дерогация, а само е изразило становището, че разглежданите освобождавания от социалноосигурителни вноски имат характер на регионални помощи.
Czech[cs]
Z napadeného rozhodnutí (bodu 79 odůvodnění) zejména vyplývá, a žalobci není zpochybňováno, že italská vláda nikdy nežádala o kulturní výjimku, ale pouze hájila povahu dotčených úlev na sociálních příspěvcích jako regionální podpory.
Danish[da]
Det fremgår navnlig klart af den anfægtede beslutning (betragtning 79), og er ikke blevet bestridt af sagsøgerne, at den italienske regering aldrig har fremsat anmodning om en kulturel undtagelse, men blot har forsvaret den regionale karakter af de omhandlede fritagelser for sociale bidrag.
German[de]
Insbesondere geht aus der angefochtenen Entscheidung (Erwägungsgrund 79) hervor und wird von den Klägern auch nicht bestritten, dass die italienische Regierung nie eine kulturell bedingte Ausnahme beantragt, sondern ausschließlich den Regionalbeihilfecharakter der fraglichen Sozialbeitragsbefreiungen verteidigt hat.
Greek[el]
Ειδικότερα, από την προσβαλλόμενη απόφαση (αιτιολογική σκέψη 79) προκύπτει, και δεν αμφισβητείται από τις προσφεύγουσες, ότι η Ιταλική Κυβέρνηση ουδέποτε ζήτησε παρέκκλιση για πολιτιστικούς λόγους, αλλά απλώς προασπίστηκε τον χαρακτήρα των επίδικων απαλλαγών από τις κοινωνικές εισφορές ως περιφερειακών ενισχύσεων.
English[en]
In particular, it is clear from the contested decision (recital 79), and is not denied by the applicants, that the Italian Government never sought a cultural derogation but merely defended the regional nature of the exemptions at issue.
Spanish[es]
En particular, la Decisión impugnada afirma (considerando 79), sin que los demandantes lo nieguen, que el Gobierno italiano no solicitó en ningún momento una excepción cultural, sino que se limitó a defender el carácter de ayuda regional de las exenciones de cargas sociales controvertidas.
Estonian[et]
Vaidlustatud otsusest (põhjendus 79) nähtub täpsemalt – ja hagejad ei ole sellele vastu vaielnud –, et Itaalia valitsus ei ole kunagi taotlenud kultuurilist erandit, vaid on üksnes väitnud, et kõnealuste sotsiaalmaksuvabastuste näol on tegemist piirkondliku abiga.
Finnish[fi]
Erityisesti riidanalaisesta päätöksestä (79 perustelukappale) ilmenee ja kantajat eivät ole sitä kiistäneet, ettei Italian hallitus ole lainkaan hakenut kulttuuria koskevaa poikkeusta, vaan ainoastaan puolustanut kyseessä olevien sosiaaliturvamaksuvapautusten aluetukiluonnetta.
French[fr]
En particulier, il ressort de la décision attaquée (considérant 79), et il n’est pas contesté par les requérants, que le gouvernement italien n’a jamais sollicité de dérogation culturelle mais a uniquement défendu le caractère d’aide régionale des exonérations de charges sociales en cause.
Hungarian[hu]
Közelebbről, a megtámadott határozat (79) preambulumbekezdéséből kiderül, és a felperesek sem vitatják, hogy az olasz kormány soha nem indítványozta a kulturális eltérés alkalmazását, hanem kizárólag amellett érvelt, hogy a szóban forgó szociális tehermentesítések regionális támogatás jellegűek.
Italian[it]
In particolare, dalla decisione impugnata (punto 79) si deduce, senza obiezioni dei ricorrenti al riguardo, che il governo italiano non ha mai richiesto la deroga culturale, ma ha unicamente sostenuto il carattere di aiuti regionali delle esenzioni dagli oneri sociali in questione.
Lithuanian[lt]
Būtent iš ginčijamo sprendimo (79 konstatuojamoji dalis) matyti, jog ieškovai neginčijo to, kad Italijos vyriausybė niekuomet neprašė taikyti nukrypti leidžiančios kultūros srities nuostatos, bet tik gynė aptariamo atleidimo nuo socialinio draudimo įmokų regioninį pobūdį.
Latvian[lv]
Konkrētāk, no apstrīdētā lēmuma (79. apsvērums) izriet un prasītāji to nav apstrīdējuši, ka Itālijas valdība nekad netika lūgusi kultūras atkāpi, bet tikai aizstāvējusi attiecīgā atbrīvojuma no sociālā nodrošinājuma maksājumiem reģionālā atbalsta raksturu.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, mid-deċiżjoni kkontestata (Premessa 79) jirriżulta, u mhuwiex ikkontestat mir-rikorrenti, li l-Gvern Taljan qatt ma talab deroga kulturali iżda iddefenda biss in-natura ta’ għajnuna reġjonali tal-eżenzjonijiet tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali inkwistjoni.
Dutch[nl]
In het bijzonder blijkt uit de bestreden beschikking (punt 79), en is door verzoekers niet betwist, dat de Italiaanse regering nooit heeft verzocht om een culturele afwijking maar uitsluitend heeft verdedigd dat de betrokken vrijstellingen van sociale bijdragen regionale steun vormden.
Polish[pl]
W szczególności z zaskarżonej decyzji (motyw 79) wynika, czego skarżące nie kwestionują, że rząd włoski nigdy nie domagał się zastosowania odstępstwa dotyczącego wspierania kultury, lecz jedynie bronił stanowiska, że rozpatrywane zwolnienia ze składek na zabezpieczenie społeczne stanowią pomoc o regionalnym charakterze.
Portuguese[pt]
Em especial, resulta da decisão recorrida (considerando 79), e não foi contestado pelos recorrentes, que o Governo Italiano nunca solicitou qualquer derrogação cultural, tendo apenas defendido o carácter de auxílio regional das isenções de encargos sociais em causa.
Romanian[ro]
În particular, din decizia atacată [considerentul (79)] reiese, fără a fi contestat de reclamante, faptul că guvernul italian nu a solicitat niciodată o derogare culturală, ci numai a apărat caracterul de ajutor regional al scutirilor de la plata contribuțiilor sociale în cauză.
Slovak[sk]
Z napadnutého rozhodnutia (odôvodnenie č. 79) konkrétne vyplýva, že žalobcovia nespochybňujú, že talianska vláda nikdy nepožadovala kultúrnu výnimku, ale iba bránila regionálny charakter predmetných oslobodení od sociálnych odvodov.
Slovenian[sl]
Iz izpodbijane odločbe (uvodna izjava 79) izhaja zlasti, in tožeče stranke tega niso izpodbijale, da italijanska vlada ni nikoli zaprosila za odobritev izjeme v zvezi s kulturo, ampak je le zagovarjala, da so sporne oprostitve plačila prispevkov za socialno varnost regionalne pomoči.
Swedish[sv]
Det framgår nämligen klart av det angripna beslutet (skäl 79), och det har inte förnekats av sökandena, att den italienska regeringen aldrig har begärt ett kulturellt undantag, utan endast har försvarat de aktuella befrielserna från sociala avgifter med regionalpolitiska argument.