Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Буботим, стенем, скърцаме и се разлагаме отвътре.
Czech[cs]
V nás obou to vrže a praská a skřípe a oba se rozpadáme.
Danish[da]
Det værker og rumsterer og knager og smuldrer indeni.
German[de]
Es rumpelt und knackt, knarrt und zerfällt in mir wie in ihm.
English[en]
We ́ re both rumbling and groaning and creaking and crumbling inside.
Spanish[es]
Los dos retumbamos, gemimos y crujimos por dentro.
French[fr]
Tous deux, on grince, on craque, on s'effondre de l'intérieur.
Hungarian[hu]
Mindkettőnkben morajlás, zúgás, recsegés, ropogás van!
Italian[it]
Entrambi gemiamo, stridiamo e ci sgretoliamo dentro.
Norwegian[nb]
Det verker og romsterer og knaker og smuldrer opp inni.
Polish[pl]
Oboje jęczymy... stękamy i trzeszczymy.
Portuguese[pt]
Nós dois gememos e gritamos e rangemos e desmontamos por dentro.
Romanian[ro]
Amândoi gemem, ne tânguim, scrâşnim şi ne frământăm în sinea noastră!
Russian[ru]
Это копошится и роется, и скрипит, и рушится внутри.
Serbian[sr]
Oboje stenjemo i škripimo i rušimo se iznutra.
Swedish[sv]
Det värker ach rumsterar ach knakar ach smulas sönder inuti.
Turkish[tr]
İkimiz de içten içe inliyor ve çatırdıyoruz.