Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Torrey se gevolgtrekking aangehaal “dat al die Evangelies voor 70 nC geskryf is en dat daar niks in hulle is wat nie binne twintig jaar na die Kruisiging geskryf kon gewees het nie”.
Amharic[am]
በፊት ሲሆን ኢየሱስ ከተሰቀለ በኋላ በነበሩት ሃያ ዓመታት ውስጥ ሊጻፍ አይችልም የምንለው አንድም ነገር አይገኝም።”
Arabic[ar]
تورّي الاستنتاج «ان كل الاناجيل كُتبت قبل سنة ٧٠ بم وأنه ليس هنالك فيها شيء لا يمكن ان يكون قد كُتب في غضون عشرين سنة من الصَّلب.»
Central Bikol[bcl]
Torrey sa pagkonklusyon “na an gabos na Ebanghelyo isinurat bago an 70 A.D. asin na mayo dian nin ano man na dai puwedeng isurat sa laog nin beinteng taon pakalihis kan Pagpako sa Krus.”
Bemba[bem]
Torrey ngo kusondwelelo kuti “Amalandwe yonse yalembelwe pa ntanshi ya 70 A.D. kabili tamwabamo icili conse muli yene icishali na kulembwa mu kati ka myaka amakumi yabili aya Kutanika.”
Cebuano[ceb]
Torrey nga mitiklop “nga ang tanang Ebanghelyo gisulat una pa sa 70 A.D. ug wala ing bisan unsa diha kanila nga wala mahisulat sulod sa kawhaan ka tuig sa paglansang sa Krus.”
Czech[cs]
Torrey, totiž že „všechna evangelia byla napsána před rokem 70 po Kr. a že neobsahují nic, co nemohlo být napsáno během dvaceti let po Ukřižování“.
Danish[da]
Torrey „nåede frem til at alle evangelierne blev skrevet før år 70 e.Kr. og at der ikke fandtes noget i dem som ikke kunne have været skrevet i løbet af de første tyve år efter Jesu korsfæstelse“.
German[de]
Torrey, der folgert, „daß alle Evangelien vor 70 n. Chr. geschrieben wurden, und daß sie nichts enthalten, was nicht innerhalb der zwanzig Jahre nach Jesu Tod geschrieben sein könnte“.
Greek[el]
Τόρεϊ, ο οποίος συμπέρανε «ότι όλα τα Ευαγγέλια γράφτηκαν πριν το 70 μ.Χ. και ότι δεν υπάρχει τίποτε σ’ αυτά που δεν θα μπορούσε να είχε γραφτεί μέσα σε είκοσι χρόνια από τη Σταύρωση».
English[en]
Torrey as concluding “that all the Gospels were written before 70 A.D. and that there is nothing in them which could not have been written within twenty years of the Crucifixion.”
Spanish[es]
Torrey llegó a la conclusión de que “todos los Evangelios se habían escrito antes del año 70 d. de J.C., y en ellos no había nada que no pudiera haberse escrito dentro de veinte años desde la crucifixión”.
Finnish[fi]
Torreyn tulleen siihen johtopäätökseen, ”että kaikki evankeliumit kirjoitettiin ennen vuotta 70 ja että niissä ei ole mitään sellaista, mitä ei olisi voitu kirjoittaa kahdenkymmenen vuoden kuluessa ristiinnaulitsemisesta”.
French[fr]
Torrey, à savoir “que tous les évangiles furent écrits avant 70 ap. J.-C. et que leur contenu put être entièrement rédigé dans les vingt années qui suivirent la crucifixion”.
Hiligaynon[hil]
Torrey subong naghinakop “nga ang bug-os nga Ebanghelyo ginsulat antes sang 70 A.D. kag wala sing bisan ano nga bahin sini ang ginsulat sa sulod sang duha ka pulo ka tuig sang matabo ang Paglansang sa krus.”
Croatian[hr]
Torreya koji zaključuje “da su sva evanđelja bila napisana prije 70. pos. Kr. i da ne sadrže ništa što nije moglo biti napisano unutar dvadeset godina nakon Isusovog raspeća”.
Hungarian[hu]
Torrey-t idézi, aki úgy következtet, hogy „valamennyi evangélium i. sz. 70 előtt íródott, és semmi olyasmi nincs bennük, amit ne lehetett volna a Jézus halálát követő húsz éven belül megírni”.
Indonesian[id]
Torrey ”bahwa semua Injil ditulis sebelum tahun 70 M. dan bahwa tidak ada sesuatu pun di dalamnya yang tidak dapat ditulis dalam waktu 20 tahun sejak Penyaliban”.
Iloko[ilo]
Torrey a nagkuna “nga amin nga Ebanghelio naisuratda sakbay ti 70 A.D. ket awan linaon dagita a di mabalin a naisurat dua pulo a tawen manipud Crucifixion.”
Italian[it]
Torrey, secondo cui “tutti i Vangeli furono scritti prima del 70 d.C. e non c’è nulla in essi che non potrebbe essere stato scritto entro venti anni dalla crocifissione”.
Malagasy[mg]
Torrey izay nanatsoaka hevitra “fa ny Evanjily rehetra dia nosoratana talohan’ny 70 ar.J.K. ary tsy misy na inona na inona ao anatiny, izay tsy ho azo nosoratana tao anatin’ireo roapolo taona taorian’ny Fanomboana Tamin’ny Lakroa”.
Macedonian[mk]
Тореј кој заклучил „дека сите Евангелија биле напишани пред 70 А. Д. и дека во нив нема ништо што не би можело да биде напишано во рок од дваесет години од Исусовото распетие“.
Norwegian[nb]
Torrey, som kom fram til «at alle evangeliene ble skrevet før år 70 e.Kr. og at det ikke fantes noe i dem som ikke kunne ha vært skrevet i løpet av de første 20 år etter Jesu korsfestelse».
Dutch[nl]
Torrey, die concludeerde „dat alle Evangeliën vóór 70 n. Chr. geschreven werden en dat er niets in staat wat niet binnen twintig jaar na de Kruisiging geschreven kon zijn”.
Nyanja[ny]
Torrey kukhala akunena “kuti Mauthenga onse analembedwa 70 A.D. asanakwane ndi kuti palibe chirichonse mmenemo chimene sichingakhale chitalembedwa mkati mwa zaka makumi aŵiri za Kupachikidwa kwake pamtanda.”
Papiamento[pap]
Torrey a yega ne conclusion di cu “tur Evangelio tabata skirbí promé cu aña 70 A.D. i cu no tin nada den nan cu no por a ser skirbí dentro di binti aña despues dje crucifixion.”
Polish[pl]
Torreya, że „wszystkie ewangelie powstały przed 70 r. po Chr. i nie zawierają nic, co by nie mogło być napisane w ciągu dwudziestu lat po Ukrzyżowaniu”.
Portuguese[pt]
Torrey como chegando à conclusão de “que todos os Evangelhos foram escritos antes de 70 A.D. e que não há neles nada que não pudesse ter sido escrito dentro de vinte anos após a Crucificação”.
Romanian[ro]
Torrey, şi anume „că toate Evangheliile au fost scrise înainte de 70 d.Chr. şi că tot conţinutul lor a putut fi în întregime redactat în cei douăzeci de ani care au urmat crucificării“.
Russian[ru]
Торри о том, «что все Евангелия были написаны до 70 года н. э., и в них нет ничего такого, что нельзя было бы написать в течение двадцати лет после Распятия».
Slovak[sk]
Torreyho, ktorý dospel k záveru, „že všetky evanjeliá boli napísané pred rokom 70 n. l. a že v nich nie je nič, čo by nemohlo byť napísané do dvadsiatich rokov od Ukrižovania“.
Slovenian[sl]
Torreya: ”Vsi evangeliji so bili napisani pred letom 70 našega štetja. Ne vsebujejo ničesar, kar bi ne moglo biti zapisano v razdobju dvajsetih let po Jezusovi smrti.“
Shona[sn]
Torrey seanotaura “kuti Evhangeri dzose dzakanyorwa pamberi pa 70 A.D. uye kuti madziri hamuna chinhu chingadai chakanga chisina kunyorwa mukati mamakore ane makumi maviri oKuroverwa kwaJesu.”
Serbian[sr]
Torreya koji zaključuje „da su sva evanđelja bila napisana pre 70. pos. Hr. i da ne sadrže ništa što nije moglo biti napisano unutar dvadeset godina posle Isusovog raspeća“.
Southern Sotho[st]
Torrey a fihlela qeto “ea hore Melaetsa e Molemo kaofela e ngotsoe pele ho 70 A.D. le hore ha ho letho ho eona leo e ka bang le ne le e-s’o ngoloe lilemong tse mashome a mabeli ka mor’a Ho Thakhisoa [ha Morena].”
Swedish[sv]
Torrey som kommit till slutsatsen ”att alla evangelierna är skrivna före 70 e. Kr. och att det inte finns en enda detalj i dem som inte kunde ha nedskrivits inom tjugo år efter korsfästelsen”.
Swahili[sw]
Torrey alifikia mkataa “kwamba Gospeli zote ziliandikwa kabla ya 70 A.D. na kwamba hakuna chochote ndani yazo ambacho hakingeweza kuandikwa ndani ya miaka ishirini ya kule Kusulubishwa.”
Tagalog[tl]
Torrey ay sinipi ng maka-biblikong arkeologo na si William Foxwell Albright nang ipasiya niya na “ang mga Ebanghelyo ay isinulat bago ang 70 A.D. at lahat ng ito ay naisulat sa loob ng dalawampung taon pagkaraan ng Pagpapako-sa-krus.”
Tswana[tn]
Torrey jaaka fa a ne a konela ka “gore Dikwalo tsotlhe tsa Efangele di kwadilwe pele ga 70 A.D. le gore ga go na sepe mo go tsone seo se ka bong se ile sa seka sa kwalwa mo gare ga dingwaga di le masome a mabedi tsa Go Bapolwa.”
Turkish[tr]
Torrey’in “İncillerin hepsi M.S. 70 yılından önce yazıldı ve onların içinde İsa’nın haça gerilmesinden sonraki yirmi yıl süresince kaydedilememiş olan hiçbir söz yoktur” şeklinde vardığı sonucu aktardı.
Tatar[tt]
Торри сүзләрен китергән: «Яхшы хәбәрләрнең барысы да б. э. 70 елына кадәр язылган булган. Ә Гайсә үлеменнән соң егерме ел дәвамында чынында булмаганны яза алмаганнар, һәм андый нәрсәләр Яхшы хәбәрләрдә юк».
Tahitian[ty]
Torrey, i te na ôraa e “ua papaihia te mau evanelia atoa na mua ’‘e i te matahiti 70 i muri a‘e ia I. M., e ua hope paatoa i te papaihia i roto i na matahiti e piti ahuru i muri a‘e i te faasatauroraahia o Iesu.”
Vietnamese[vi]
Torrey: “Tất cả các sách Phúc Âm đều được viết trước năm 70 CN và chẳng có sách nào không được viết trong vòng hai mươi năm sau sự đóng đinh Chúa Giê-su”.
Xhosa[xh]
Torrey njengowafikelela kwisigqibo “sokuba zonke iiVangeli zabhalwa ngaphambi kowama-70 A.D. nokuba akukho nto kuzo enokuba ayizange ibhalwe kwisithuba esiphakathi kwamashumi amabini eminyaka ukususela ekuBethelelweni [kukaYesu].”
Chinese[zh]
Torrey)的意见,认为“所有福音均在公元70年之前写成,其中的内容没有任何部分不能在耶稣钉十字架之后的二十年间写成”。
Zulu[zu]
Torrey ephetha “ngokuthi wonke amaVangeli alotshwa ngaphambi kuka-70 A.D. nokuthi akukho lutho kuwo olwalungenakubhalwa phakathi neminyaka engamashumi amabili yokubethelwa kukaJesu.”