Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die choreograaf en navorser Edward Lunda noem dit “’n unieke samesmelting van dans, verweerkuns, sport en ritus”.
Bulgarian[bg]
Хореографът и изследовател Едуард Лунда казва, че капоейра е „уникално сливане на танца, бойното изкуство, играта и ритуала“.
Cebuano[ceb]
Ang koreograpo ug tigdukiduki nga si Edward Lunda nagtawag niini nga “talagsaong kombinasyon sa sayaw, pangdepensa nga kalaki, dula, ug rituwal.”
Czech[cs]
Choreograf a výzkumný pracovník Edward Lunda nazývá capoeiru „jedinečným spojením tance, bojového umění, hry a rituálu“.
Danish[da]
Koreografen og forskeren Edward Lunda kalder den „en unik sammensmeltning af dans, kampsport, leg og ritual“.
German[de]
Für den Choreographen und Forscher Edward Lunda ist Capoeira „eine einzigartige Mischung aus Tanz, Kampfsport, Spiel und Ritual“.
Greek[el]
Ο χορογράφος και ερευνητής Έντουαρντ Λούντα την αποκαλεί «μοναδικό αμάλγαμα χορού, πολεμικής τέχνης, παιχνιδιού και τελετουργίας».
English[en]
Choreographer and researcher Edward Lunda calls it “a unique fusion between a dance, martial art, game, and ritual.”
Spanish[es]
El coreógrafo e investigador Edward Lunda lo cataloga de “fusión singular de baile, arte marcial, juego y ritual”.
Estonian[et]
Koreograaf ja teadlane Edward Lunda nimetab seda „unikaalseks sulamiks tantsust, võitluskunstist, mängust ja rituaalist”.
Finnish[fi]
Koreografi ja tutkija Edward Lunda kuvailee capoeiraa ”tanssin, itsepuolustuksen, pelaamisen ja rituaalien ainutlaatuiseksi sulaumaksi”.
French[fr]
Edward Lunda, chorégraphe et chercheur, la qualifie de “ combinaison unique mêlant danse, art martial, jeu et rite ”.
Hebrew[he]
הכוריאוגרף והחוקר אדוארד לונדה מכנה את הקפוארה ”מיזוג מיוחד בין מחול, אומנות לחימה, משחק וטקס”.
Croatian[hr]
Koreograf i istraživač Edward Lunda opisuje capoeiru kao “jedinstveni spoj plesa, borilačke vještine, igre i vjerskog obreda”.
Hungarian[hu]
Edward Lunda koreográfus és kutató „a tánc, a harcművészet, a játék és a rítus sajátos keverékének” nevezi.
Indonesian[id]
Koreografer dan peneliti bernama Edward Lunda menyebutnya ”gabungan yang unik antara tarian, seni bela diri, permainan, dan ritus keagamaan”.
Iloko[ilo]
Ni Edward Lunda nga agipalplano ken managsukisok no kasano a salaen ti capoeira awaganna dayta a “naisangsangayan a kombinasion ti sala, martial art, ay-ayam, ken ritual.”
Italian[it]
Edward Lunda, coreografo e ricercatore, la definisce “una straordinaria fusione di danza, arte marziale, gioco ed elementi rituali”.
Japanese[ja]
振り付け師で研究家でもあるエドワード・ルンダは,カポエイラを「踊り,武術,遊戯,儀式の独特な融合」とみなしています。
Korean[ko]
안무가이자 연구가인 에드워드 룬다는 카포에이라를 가리켜 “춤과 무술과 놀이와 의식이 독특하게 어우러진 것”이라고 부릅니다.
Lithuanian[lt]
Choreografas ir tyrinėtojas Edvardas Lunda tai vadina „unikaliu šokio, kovos meno, žaidimo bei ritualo deriniu“.
Latvian[lv]
Horeogrāfs Edvards Luna kapoeiru sauc par ”unikālu dejas, cīņas, spēles un rituāla elementu apvienojumu”.
Norwegian[nb]
Edward Lunda, koreograf og forsker, kaller capoeira «en unik sammensmelting av dans, kampsport, lek og ritual».
Dutch[nl]
Edward Lunda, choreograaf en onderzoeker, noemt het „een unieke mengeling van dans, vechtsport, spel en ritueel”.
Polish[pl]
Choreograf i badacz Edward Lunda uważa, że capoeira to „niezwykłe połączenie tańca, sztuki walki, gry i rytuału”.
Portuguese[pt]
O coreógrafo e pesquisador Edward Lunda a chama de “mistura ímpar de dança, arte marcial, jogo e ritual”.
Romanian[ro]
Coregraful şi cercetătorul Edward Lunda o numeşte „o contopire cu totul unică a unor elemente de dans, arte marţiale, sport şi ritualuri“.
Russian[ru]
Хореограф и исследователь Эдуард Лунда назвал капоэйру «уникальным соединением танца, боевого искусства, игры и ритуала».
Slovak[sk]
Choreograf a odborník Edward Lunda považuje capoeiru za „jedinečné spojenie tanca, bojového umenia, hry a rituálu“.
Slovenian[sl]
Koreograf in raziskovalec Edward Lunda pravi, da je »edinstveno zlitje plesa, borilne veščine, igre in obreda«.
Albanian[sq]
Koreografi dhe studiuesi Eduard Lunda e quan «një shkrirje të pashoqe të kërcimit, të artit marcial, të lojës dhe të ritit».
Serbian[sr]
Koreograf i istraživač Edvard Lunda naziva je „jedinstvenim spojem plesa, borilačke veštine, igre i rituala“.
Swedish[sv]
Koreografen och forskaren Edward Lunda kallar den ”en unik kombination av dans, kampsport, lek och ritual”.
Swahili[sw]
Mpangaji-dansi na mtafiti anayeitwa Edward Lunda anaita sanaa hiyo “mchanganyiko wa kipekee wa dansi, mafunzo ya kujihami, mchezo, na mila.”
Congo Swahili[swc]
Mpangaji-dansi na mtafiti anayeitwa Edward Lunda anaita sanaa hiyo “mchanganyiko wa kipekee wa dansi, mafunzo ya kujihami, mchezo, na mila.”
Tagalog[tl]
Tinagurian ito ng koryograper at mananaliksik na si Edward Lunda na “naiibang pagsasama ng sayaw, sining ng pakikipaglaban, laro, at ritwal.”
Ukrainian[uk]
Хореограф і дослідник Едвард Лунда каже, що це «унікальне поєднання танцю, бойового мистецтва, гри й різних ритуалів».
Chinese[zh]
爱德华·隆达是个舞蹈教练,也做研究工作。 他说卡波艾拉“自成一家,把舞蹈、武术、游戏和宗教仪式融为一体”。《