Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبين الأمين العام في تقريره أن استمرارية تصريف الأعمال تستتبع اتخاذ خمس خطوات رئيسية هي: (أ) وضع السياسات العامة؛ و (ب) تقييم المخاطر؛ و (ج) تحديد الوظائف الحيوية وتحليل الأثر على سير الأعمال؛ و (د) وضع استراتيجية للتخفيف من الآثار؛ و (هــ) تنفيذ الخطة واختبارها وتعهدها (المرجع نفسه، الفقرات 11 إلى 16).
English[en]
The Secretary-General indicated in his report, that business continuity management entails five main steps: (a) policy establishment; (b) risk assessment; (c) identification of critical functions and business impact analysis; (d) mitigation strategy development; and (e) plan implementation, testing and maintenance (ibid., paras. 11–16).
Spanish[es]
El Secretario General indicó en su informe que la gestión de la continuidad de las operaciones comprendía cinco etapas principales: a) establecimiento de políticas; b) evaluación de riesgos; c) definición de las funciones esenciales y análisis de las repercusiones en las actividades; d) elaboración de estrategias de mitigación; y e) puesta en marcha, comprobación y mantenimiento del plan (ibíd., párrs. 11 a 16).
French[fr]
Dans son rapport, le Secrétaire général a indiqué que la gestion de la continuité des opérations comprenait cinq étapes principales : a) définition de principes directeurs ; b) évaluation des risques ; c) détermination des fonctions critiques et analyse de l’impact sur les opérations ; d) élaboration d’une stratégie d’atténuation ; et e) mise en place, essai et actualisation du plan (ibid., par. 11 à 16).
Russian[ru]
В своем докладе Генеральный секретарь указал, что работа по обеспечению бесперебойного функционирования включает пять основных этапов: a) разработку политики; b) оценку рисков; c) определение важнейших функций и анализ последствий для деятельности; d) разработку стратегии смягчения негативных последствий; и e) осуществление, проверку и обеспечение реализации плана (там же, пункты 11–16).
Chinese[zh]
秘书长在报告中指出,对业务持续性管理需要采取5个主要步骤:(a) 制定政策;(b) 评估风险;(c) 查清主要职能和分析业务影响;(d) 制定减轻影响战略;(e) 执行、测试和维持计划(同上,第11至16段)。