Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Artikel 1 i bekendtgoerelse nr . 77-1540 af 31 . december 1977 foreskriver, at opsynsstyrken ved faengslerne omfatter tre grader, hvor den hoejeste grad er overvagtmester (" surveillant chef ").
German[de]
So sieht Artikel 1 des Dekrets Nr . 77-1540 vom 31 . Dezember 1977 für das Aufsichtspersonal des Aussendienstes im Strafvollzug drei Dienstgrade vor, von denen der höchste derjenige des "surveillant chef" ist .
Greek[el]
'Ετσι, το άρθρο 1 του διατάγματος 77-1540 της 31ης Δεκεμβρίου 1977 προβλέπει ότι η κατηγορία του προσωπικού φυλάξεως των εξωτερικών υπηρεσιών της διοικήσεως των σωφρονιστηρίων περιλαμβάνει τρεις βαθμούς, υψηλότεροι από τους οποίους είναι εκείνοι του προϊσταμένου φυλάξεως.
English[en]
Thus Article 1 of Decree No 77-1540 of 31 December 1977 provides that the corps of custodial staff in the external departments of the prison service comprises three grades, the highest being head warden (" surveillant chef ").
Spanish[es]
Así el artículo 1 del Decreto 77-1540, de 31 de diciembre de 1977, establece que el cuerpo de vigilantes de prisión de los departamentos externos de la administración penitenciaria incluye tres grados, de los cuales el más alto es el vigilante en jefe.
French[fr]
Ainsi, l' article 1er du décret n° 77-1540, du 31 décembre 1977, prévoit que le corps du personnel de surveillance des services extérieurs de l' administration pénitentiaire comprend trois grades, le plus élevé étant celui de surveillant chef .
Italian[it]
Ad esempio l' art . 1 del decreto 31 dicembre 1977, n . 1540, stabilisce che il corpo degli agenti di custodia nei settori esterni dell' amministrazione penitenziaria comprende tre gradi, il più alto dei quali è il capo sorvegliante (" surveillant-chef ").
Dutch[nl]
Zo bepaalt artikel 1 van besluit nr . 77-1540 van 31 december 1977, dat het bewakingspersoneel bij de buitendienst van het gevangeniswezen verdeeld is over drie rangen waarvan de hoogste de surveillant chef is .
Portuguese[pt]
Assim, o artigo 1.° do Decreto n.° 77-1540, de 31 de Dezembro de 1977, estabelece que o quadro do pessoal de vigilância dos serviços externos da administração penitenciária compreende três graus, sendo o mais elevado o de chefe dos guardas prisionais.