Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dis nog steeds baie werk, maar ek leer geleidelik om vir ander te getuig en hulle te onderrig, en dit maak my gelukkig.”
Amharic[am]
አሁንም ቢሆን ብዙ መሥራት ይጠበቅብኛል፤ ሆኖም ቀስ በቀስ መስበክና ማስተማር ችያለሁ፣ እንዲህ ያለ ጥረት ማድረጌም ደስተኛ እንድሆን ረድቶኛል።”
Arabic[ar]
ورغم انني لا ازال ابذل جهدا كبيرا، فأنا اكتسب تدريجيا القدرة على الكرازة والتعليم، وهذا يملأني بالسعادة».
Central Bikol[bcl]
Dakulang trabaho pa man giraray iyan, alagad luway-luway na akong nagkakaigwa nin abilidad na maghulit asin magtokdo, asin nakakapaogma iyan sa sako.”
Bemba[bem]
Icili ni ncito iikalamba, lelo panono panono ndeshimikila no kusambilisha abantu, kabili ici cilanenga ukuba uwa nsansa.”
Bulgarian[bg]
Все още трябва да полагам големи усилия, но постепенно се научавам да проповядвам и да поучавам, и това ми носи щастие.“
Bangla[bn]
এখনও অনেক কিছু শেখার আছে কিন্তু ধীরে ধীরে আমি প্রচার করার ও শিক্ষা দেওয়ার দক্ষতা অর্জন করছি আর সেটা আমাকে আনন্দিত করে।”
Cebuano[ceb]
Kinahanglan gihapon akong maghago, apan inanay akong nakakat-on sa pagsangyaw ug pagpanudlo, ug kana nakapalipay kanako.”
Czech[cs]
Stále ještě to dá hodně práce, ale postupně získávám schopnost kázat a učit, a působí mi to radost.“
Danish[da]
Det kræver stadig en stor indsats, men jeg er efterhånden blevet dygtigere til at forkynde og undervise, og det gør mig glad.“
German[de]
Ich habe immer noch eine weite Strecke vor mir, aber allmählich kann ich immer besser predigen und die Bibel erklären, und darüber bin ich froh.“
Ewe[ee]
Ŋgɔyiyi geɖe li wòle be magawɔ, gake mete ŋu le gbeƒã ɖem hele nu hã fiam vivivi, eye esia na mekpɔa dzidzɔ.”
Efik[efi]
Osụk oyoyom nnen̄ede nsịn ifịk, edi mmekeme ndikwọrọ ikọ nnyụn̄ n̄kpep owo n̄kpọ nsịtnsịt, ndien oro anam esịt enem mi.”
Greek[el]
Έχω ακόμη πολύ δρόμο, αλλά αποκτώ σιγά σιγά την ικανότητα να κηρύττω και να διδάσκω και αυτό με κάνει ευτυχισμένη».
English[en]
It is still a lot of work, but I am gradually gaining the ability to preach and teach, and that makes me happy.”
Spanish[es]
Aún me cuesta bastante, pero poco a poco voy mejorando al predicar y enseñar, y eso me hace feliz”.
Estonian[et]
Pean ikka veel kõvasti vaeva nägema, ent tasapisi olen õppinud kuulutama ja õpetama ning see valmistab mulle heameelt.”
French[fr]
Je dois toujours faire de gros efforts, mais maintenant j’arrive de mieux en mieux à prêcher et à enseigner, et ça me procure de la joie.
Gun[guw]
Nususu gbẹpo na mi, ṣigba nugopipe nado dọyẹwheho bosọ plọnmẹ to wiwá vudevude, podọ ehe nọ hẹn ayajẹ wá na mi.”
Hindi[hi]
अब भी मुझे काफी मेहनत करनी पड़ती है, मगर मैं धीरे-धीरे प्रचार करने और सीखने की काबिलीयत बढ़ा रही हूँ और इससे मुझे खुशी मिलती है।”
Hiligaynon[hil]
Madamo pa ako sing dapat panikasugan, apang amat-amat na ako nga nagauswag sa pagbantala kag pagtudlo, kag nagapahalipay ini sa akon.”
Croatian[hr]
Još uvijek moram puno raditi, ali polako ipak već mogu propovijedati, i zbog toga sam sretna.”
Hungarian[hu]
Még mindig erőfeszítést kell tennem, de lassanként ügyesedem a prédikálásban és a tanításban, aminek nagyon örülök.”
Indonesian[id]
Masih banyak yang perlu diupayakan, namun lambat laun saya mampu mengabar dan mengajar, dan hal itu membuat saya senang.”
Igbo[ig]
Ọ ka na-esiri m ike, ma eji m nwayọọ nwayọọ na-amụta otú e si ekwusa ozi ọma na otú e si akụzi ihe, nke ahụ na-enyekwa m ọṅụ.”
Italian[it]
C’è ancora tanta strada da fare, ma piano piano sto imparando a predicare e insegnare, e questo mi rende felice”.
Georgian[ka]
ჯერ კიდევ მჭირდება ენის გაუმჯობესება, თუმცა დღითი დღე უფრო უკეთ გამომდის უცხო ენაზე ქადაგება და ეს სიხარულს მანიჭებს“.
Kannada[kn]
ಈಗಲೂ ತುಂಬ ಕಷ್ಟಪಡಬೇಕಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಸಾರುವ ಹಾಗೂ ಕಲಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಕ್ರಮೇಣ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಇದು ನನಗೆ ತುಂಬ ಸಂತೋಷ ನೀಡುತ್ತದೆ.”
Lingala[ln]
Nzela ezali naino molai, kasi mokemoke nazali kokóma na makoki ya kosakola mpe koteya, mpe yango ezali kopesa ngai esengo.”
Lozi[loz]
Ku sa ni bela t’ata kono hanyinyani-hanyinyani ni sweli na fumana m’ata a ku kutaza ni ku luta ba bañwi, mi nto yeo ya ni tabisa luli.”
Lithuanian[lt]
Nors man iki šiol nelengva, po truputį jau galiu skelbti, vesti studijas ir tuo labai džiaugiuosi.“
Luba-Lulua[lua]
Bitshidi anu binkolele, kadi ndi ngenda mmanya mua kuyisha ne kulongesha ku kakese ku kakese, ne bualu ebu budi bunsankisha be!”
Luvale[lue]
Hatwama mulimo waunene, oloze nguli nakukilikita vene chikoki chikoki kwambulula mujimbu nakunangula vatu, kahechi cheji kungwivwisanga kuwaha.”
Latvian[lv]
Man joprojām daudz jāstrādā, bet pakāpeniski es esmu iemācījusies sludināt un vadīt Bībeles nodarbības, un tas mani dara laimīgu.”
Macedonian[mk]
Сѐ уште треба многу да се трудам, но постепено станувам повешта во проповедањето и поучувањето, и тоа ми носи радост“.
Maltese[mt]
Xorta jinvolvi ħafna xogħol, imma bil- mod il- mod qed intejjeb l- abbiltà tiegħi biex nippriedka u ngħallem, u dan iferraħni.”
Norwegian[nb]
Jeg har fortsatt mye å lære, men jeg blir stadig flinkere til å forkynne og undervise, og det gjør meg glad.»
Dutch[nl]
Ik moet nog steeds veel leren, maar geleidelijk aan lukt het me te prediken en dingen uit te leggen, en dat maakt me gelukkig.”
Northern Sotho[nso]
E sa dutše e le mošomo o montši, eupša ganyenyane-ganyenyane ke kgona go hwetša bokgoni bja go dira boboledi le go ruta, gomme seo se a nthabiša.”
Pangasinan[pag]
Dakel nin siansia so papaaligwasen ko, balet ta kalkalnan makakaaral ak lan manpulong tan manbangat, tan satan so mamapaliket ed siak.”
Papiamento[pap]
Ainda mi tin ku hasi hopi esfuerso pero gradualmente mi ta hañando e abilidat pa prediká i siña, i esei ta hasi mi felis.”
Polish[pl]
Przede mną jeszcze wiele pracy, ale z każdym dniem łatwiej mi głosić i nauczać, a to daje radość”.
Portuguese[pt]
Ainda é bem difícil, mas aos poucos estou conseguindo pregar e ensinar. Isso me deixa feliz.”
Rundi[rn]
Impinga iracari ndende, mugabo ndiko buhorobuhoro ndagira ububangukirwe bwo kwamamaza no kwigisha, kandi ivyo biranezera cane”.
Romanian[ro]
Încă trebuie să depun eforturi, dar încetul cu încetul reuşesc să predic şi să predau, iar asta mă face fericită“.
Russian[ru]
У меня до сих пор трудности с языком, но я учусь проповедовать и обучать других, и это доставляет мне огромную радость».
Kinyarwanda[rw]
Ndacyafite byinshi byo kwiga, ariko buhoro buhoro ngenda nshobora kubwiriza no kwigisha kandi ibyo biranshimisha cyane.”
Sango[sg]
A hunda lakue ti sara ngangu mingi, me yeke na yeke mbi yeke wara kode ti fa tënë na ti fa ye na zo, ye so amû na mbi ngia mingi.”
Slovenian[sl]
Še vedno je pred menoj veliko dela, toda postopoma lahko oznanjujem in poučujem, in to me osrečuje.«
Samoan[sm]
E tele ni galuega, ae ua faasolosolo mālie pea ona ou maua le malamalama e talaʻi ma aʻoaʻo atu ai, ma faafiafiaina ai aʻu.”
Shona[sn]
Ndichine zvakawanda zvokuita, asi zvishoma nezvishoma ndiri kukwanisa kuparidza nokudzidzisa, uye izvozvo zvinoita kuti ndifare.”
Albanian[sq]
Do ende shumë punë, por pak nga pak po arrij të predikoj e të mësoj të tjerët, dhe kjo më bën të lumtur.»
Serbian[sr]
Ima još puno toga što mogu da naučim, ali postepeno se osposobljavam da propovedam i poučavam i to me čini srećnom.“
Sranan Tongo[srn]
Te now ete mi abi fu meki muiti, ma safrisafri mi e kisi a koni fu preiki, èn fu leri trawan, èn dati e gi mi prisiri.”
Southern Sotho[st]
Mosebetsi o sa le mongata empa tsebo ea ka ea ho bolela le ho ruta e ntse e eketseha, ’me sena sea nthabisa.”
Swedish[sv]
Jag har fortfarande långt kvar, men jag blir allt bättre på att förkunna, och det gör mig glad.”
Telugu[te]
నేను ఇప్పటికీ ఎంతో కృషి చేయాల్సివస్తుంది, కానీ నేను క్రమంగా ప్రకటించే, బోధించే సామర్థ్యాన్ని సంపాదించుకుంటున్నాను, అది నాకు సంతోషాన్నిస్తుంది.”
Thai[th]
ดิฉัน ยัง ต้อง พยายาม อีก มาก แต่ ที ละ เล็ก ที ละ น้อย ดิฉัน ประกาศ และ สอน ได้ เก่ง ขึ้น และ นั่น ทํา ให้ ดิฉัน มี ความ สุข.”
Tigrinya[ti]
ብዙሕ ጻዕሪ ምግባር ዚሓትት እኳ እንተዀነ: በብቝሩብ ግን ናይ ምስባኽን ምምሃርን ክእለት አጥሪ ኣለኹ: በዚ ኸኣ እሕጐስ ኣለኹ።”
Tagalog[tl]
Nahihirapan pa rin ako, pero unti-unti na akong nakapangangaral at nakapagtuturo kaya natutuwa ako.”
Tswana[tn]
Gone ke tiro e ntsi, mme ka bonya ka bonya ke nna le bokgoni jwa go rera le go ruta mme seo se intumedisa tota.”
Tongan[to]
‘Oku kei hoko pē ia ko ha ngāue lahi, ka ‘oku ou ma‘u māmālie ‘a e malava ke malanga mo faiako, pea ‘oku ‘ai au ‘e he me‘a ko iá ke u fiefia.”
Tok Pisin[tpi]
Em hatwok yet, tasol isi isi mi lain long mekim wok autim tok na lainim man, na dispela i mekim mi amamas.”
Turkish[tr]
Hâlâ katetmem gereken çok yol var ama iyi haberi duyurmak ve öğretmek konusunda yavaş yavaş beceri kazanıyorum ve bu beni mutlu ediyor.”
Tsonga[ts]
Swa ha tika, kambe hakatsongo-tsongo ndzi ya ndzi va ni xivindzi xo chumayela ni ku dyondzisa, kutani sweswo swa ndzi tsakisa.”
Twi[tw]
Ɛnna fam de, nanso mede nkakrankakra rebɔ me ho mmɔden sɛ mede kasa no bɛkyerɛkyerɛ wɔ asɛnka mu, na ɛma m’ani gye.”
Ukrainian[uk]
Мені є ще багато над чим працювати, але я крок за кроком поліпшуюсь у проповідуванні й навчанні і тому почуваюсь щасливою».
Vietnamese[vi]
Vẫn còn phải học hỏi nhiều, nhưng tôi dần dần đạt được khả năng rao giảng và dạy Kinh Thánh, điều này làm tôi sung sướng”.
Waray (Philippines)[war]
Nangangalimbasog la gihapon ako hinduro tubtob yana, kondi hinay-hinay nga nagkakaada na ako hin abilidad ha pagsangyaw ngan pagtutdo, ngan nakakalipay ito ha akon.”
Xhosa[xh]
Kusenzima kodwa ngokuthe ngcembe ndiyakwazi ukushumayela nokuqhuba izifundo yaye kuyandivuyisa oko.”
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ ńlá ṣì ni o, àmọ́ mo ti ń lè fi èdè náà wàásù mo sì ń fi kọ́ àwọn èèyàn lẹ́kọ̀ọ́ díẹ̀díẹ̀ nísinsìyí, èyí sì ń fún mi láyọ̀ gan-an ni.”
Zulu[zu]
Kusengumsebenzi onzima, kodwa kancane kancane ngiyazama ukushumayela nokufundisa, futhi lokho kuyangijabulisa.”