Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is verbasend genoeg in die Middeleeue deur Rooms-Katolieke teoloë bekend gestel.
Amharic[am]
በጣም የሚያስገርመው ይህን ሐሳብ ለመጀመሪያ ጊዜ የፈጠሩት በመካከለኛው ዘመን የነበሩት የሮማ ካቶሊክ የሃይማኖት ሊቃውንት ናቸው።
Arabic[ar]
المدهش ان اللاهوتيين الكاثوليك الرومان هم الذين ادخلوها في العصور الوسطى.
Central Bikol[bcl]
Makangangalas nanggad, iinintrodusir iyan kan mga Edad Media kan Katolikong mga teologo sa Roma.
Bemba[bem]
Ku ca kupapa, yaletelweko mu Nshita sha Pa Kati na basambilila ifya butotelo aba ciRoma Katolika.
Bulgarian[bg]
Изненадващ факт, но тя била представена през Средновековието от римо–католически теолози.
Bislama[bi]
Yumi sapraes blong faenemaot se, ol tija long skul Roman Katolik oli statem tingting ya long Medel Ejes.
Cebuano[ceb]
Ikatingala, gipailaila kana panahon sa Edad Media sa Romano Katolikong mga teologo.
Czech[cs]
Je to překvapující, ale ve středověku ji zavedli římskokatoličtí teologové.
Danish[da]
I middelalderen blev den overraskende nok lanceret af katolske teologer.
German[de]
Überraschenderweise wurde sie im Mittelalter von katholischen Theologen aufgebracht.
Efik[efi]
Ke n̄kpaidem, edi mme ekpep ukpepn̄kpọ ido ukpono Roman Catholic ẹkeda enye edi ke Ufọt Ufọt Eyo Ntatenyịn.
Greek[el]
Είναι εκπληκτικό το γεγονός ότι την εισήγαγαν κατά το Μεσαίωνα διάφοροι Ρωμαιοκαθολικοί θεολόγοι.
English[en]
Surprisingly, it was introduced in the Middle Ages by Roman Catholic theologians.
Spanish[es]
Por sorprendente que parezca, lo introdujeron en la Edad Media los teólogos católicos.
Estonian[et]
On üllatav, et selle võtsid keskajal kasutusele roomakatoliku teoloogid.
Finnish[fi]
Yllättävää kyllä, sen esittelivät keskiajan roomalaiskatoliset teologit.
French[fr]
Chose étonnante, cette idée a été introduite au Moyen Âge par des théologiens de l’Église catholique.
Ga[gaa]
Nɔ ni yɔɔ naakpɛɛ ji akɛ, Roma Katolik jamɔ he nilelɔi ji mɛi ni je shishi yɛ Teŋgbɛ Afii lɛ amli.
Hebrew[he]
למרבה ההפתעה, הוא הוצג לראשונה בימי־הביניים על־ידי תיאולוגים רומים־קתולים.
Hiligaynon[hil]
Sing makapakibot, ginpakilala ini sang Edad Media sang Romanong Katoliko nga mga teologo.
Croatian[hr]
Iznenađujuće je da su je u srednjem vijeku uveli rimokatolički teolozi.
Hungarian[hu]
Meglepő módon a középkor római katolikus teológusai vezették be azt.
Indonesian[id]
Sungguh mengherankan, ini diperkenalkan pada Abad-Abad Pertengahan oleh para teolog Katolik Roma.
Iloko[ilo]
Makapasiddaaw ta inyam-ammo dayta dagiti Romano Katoliko a teologo idi Edad Media.
Icelandic[is]
Svo ótrúlegt sem það er voru það rómversk-kaþólskir guðfræðingar sem komu fram með hana á miðöldum.
Italian[it]
Sorprendentemente, esso fu introdotto nel Medioevo da teologi cattolici.
Japanese[ja]
意外なことに,それを持ち込んだのは中世のローマ・カトリックの神学者たちでした。
Korean[ko]
놀랍게도 중세기에 로마 가톨릭 신학자들이 주창하였다.
Lingala[ln]
Likambo ya kokamwa, bateolozié ya lingomba ya Katoliki nde bakɔ́tisaki yango na eleko ya Moyen Âge.
Malagasy[mg]
Mahagaga fa nampidirin’ireo teolojiana katolika tamin’ny Moyen Age izy io.
Macedonian[mk]
Чудно е што таа била воведена во средниот век од страна на римокатоличките теолози.
Malayalam[ml]
വിസ്മയകരമെന്നു പറയട്ടെ, മധ്യകാലത്ത് റോമൻ കത്തോലിക്കാ ദൈവശാസ്ത്രജ്ഞൻമാരാണ് അത് അവതരിപ്പിച്ചത്.
Marathi[mr]
ती मध्य युगात रोमन कॅथोलिक वेदान्त ज्ञान्यांनी सुरू केली हे मनोरंजक आहे.
Norwegian[nb]
Den ble overraskende nok brakt på bane i middelalderen av katolske teologer.
Dutch[nl]
Verbazingwekkend genoeg werd het in de middeleeuwen door rooms-katholieke theologen geïntroduceerd.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go makatšago, e ile ya hlangwa Mehleng ya Magareng ke bo-ra-thutatumelo ba Roma Katholika.
Nyanja[ny]
Modabwitsa, linayambitsidwa m’Nyengo Zapakati ndi akatswiri azaumulungu a Roma Katolika.
Polish[pl]
Rzecz zdumiewająca, ale zaczęli ją głosić w średniowieczu teologowie katoliccy.
Portuguese[pt]
O que surpreende é que foi introduzida na Idade Média por teólogos católico-romanos.
Romanian[ro]
În mod surprinzător, ea a fost introdusă în evul mediu de către teologii romano-catolici.
Russian[ru]
Удивительно, что она была представлена в средние века римско-католическими теологами.
Slovak[sk]
Je prekvapujúce, že s ňou prišli rímskokatolícki teológovia v stredoveku.
Slovenian[sl]
Presenetljivo je, da so jo v srednjem veku predstavili rimskokatoliški teologi.
Samoan[sm]
O se mea e ofo ai, ona sa faaofi mai e aʻoaʻo o le Katoliko Roma i le Taurotoaiga o Tausaga.
Shona[sn]
Nenzira inoshamisa, yakatangwa muMiddle Ages navafundisi veRoma Katurike.
Albanian[sq]
Për habi, ajo ishte futur nga teologët katolikë gjatë mesjetës.
Serbian[sr]
Iznenađuje to što je ona bila uvedena u Srednjem veku od strane katoličkih teologa.
Southern Sotho[st]
Ho makatsang, e ile ea kenngoa Mehleng e Bohareng ke baruti ba thuto ea bolumeli ba Roma e K’hatholike.
Swedish[sv]
Överraskande nog var det romersk-katolska teologer som införde den under medeltiden.
Swahili[sw]
Kwa kushangaza, wazo hilo lilitokezwa katika Enzi za Kati na wanatheolojia wa Roma Katoliki.
Tamil[ta]
ஆச்சரியத்திற்குரியவிதமாக, அது இடைக்காலத்தில் ரோமன் கத்தோலிக்க இறையியலாளர்களால் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது.
Telugu[te]
ఆశ్చర్యకరంగా, మధ్యయుగంలో రోమా కాథోలిక్ వేదాంతులు దీన్ని ప్రవేశపెట్టారు.
Thai[th]
คง จะ แปลก ใจ ที่ ความ คิด นี้ ถูก นํา เข้า มา ใน ยุค กลาง โดย นัก เทววิทยา โรมัน คาทอลิก.
Tagalog[tl]
Nakapagtataka man, ito ay ipinakilala noong Edad Medya ng mga teologong Romano Katoliko.
Tswana[tn]
Ka mo go gakgamatsang, o ne wa tlisiwa mo Metlheng ya Bogare ke baruti ba Kereke ya Roma.
Turkish[tr]
Bu fikrin Ortaçağ’da Roma Katolik ilahiyatçıları tarafından ortaya atılmış olması şaşırtıcıdır.
Tsonga[ts]
Lexi hlamarisaka, wu sunguriwe eka Malembe ya le Xikarhi hi vafundhisi va Rhoma Khatoliki.
Twi[tw]
Nea ɛyɛ nwonwa no, Roma Katolek nyamekyerɛfo na wofii ase wɔ afeha a ɛto so 5 kosi 15 Y.B. mu hɔ baabi.
Tahitian[ty]
Ma te maere, na te feia katolika no Roma tuatapapa i te parau faaroo i faaô i te reira i te Anotau no Ropu.
Ukrainian[uk]
Як не дивно, але вона була розвинена римо-католицькими теологами у середні віки.
Wallisian[wls]
Meʼa fakapuna’maʼuli foki, neʼe kamata fakatuʼu te meʼa ʼaia ʼi te temi ʼo te Moyen-Age e te hahaʼi fai teolosia ʼo te lotu Katolika Loma.
Xhosa[xh]
Okumangalisayo kukuba yaqaliswa ebudeni bamaXesha Aphakathi ngabafundi bezakwalizwi bamaRoma Katolika.
Yoruba[yo]
Lọ́nà tí ó yanilẹ́nu, àwọn ẹlẹ́kọ̀ọ́ ìsìn Roman Katoliki ni wọ́n mú un wọlé wá ní Sànmánì Agbedeméjì.
Chinese[zh]
出乎大多数人的意料,这个主张原来是由中世纪的罗马天主教神学家首先倡导的。
Zulu[zu]
Okumangalisayo, ukuthi wafika nezazi zemfundiso yenkolo ezingamaRoma Katolika ngeNkathi Ephakathi.