Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Allianz и Generali ежегодно договарят с автомобилните сервизи условията и цените за ремонт на застрахованите при тях автомобили.
Czech[cs]
Allianz a Generali uzavírají s autoopravnami každoročně dohodu o podmínkách oprav a o sazbách, které tyto opravny účtují za opravy vozidel pojištěných u těchto pojišťoven.
Danish[da]
Allianz og Generali indgår årligt aftaler med motorkøretøjsværkstederne om vilkårene for reparation og om de takster, som værkstederne skal anvende i forbindelse med køretøjer, som er forsikret hos de to forsikringsselskaber.
German[de]
Allianz und Generali handeln jährlich mit den Kfz-Werkstätten die Reparaturbedingungen und die von ihnen anzuwendenden Sätze für die bei ihnen versicherten Fahrzeuge aus.
Greek[el]
Οι Allianz και Generali συμφωνούν σε ετήσια βάση με τα συνεργεία επισκευής οχημάτων τους όρους επισκευής και τις τιμές που αυτά εφαρμόζουν σε σχέση με τα ασφαλισμένα από τις πρώτες οχήματα.
English[en]
Allianz and Generali agree annually with the vehicle repair shops the conditions governing repairs and the charges to be applied by the repair shops to the vehicles insured by the insurance companies.
Spanish[es]
Allianz y Generali acuerdan anualmente con los talleres de reparación de vehículos las condiciones de reparación y las tarifas aplicables por éstos a los vehículos por ellas asegurados.
Estonian[et]
Allianz ja Generali lepivad igal aastal autoremonditöökodadega kokku remonditingimustes ja nende poolt kindlustatud sõidukitele kohaldatavates tasumäärades.
Finnish[fi]
Allianz ja Generali tekevät autokorjaamojen kanssa vuosittain erilliset sopimukset vakuuttamiinsa ajoneuvoihin tehtävien korjausten ehdoista ja hinnoista.
French[fr]
Allianz et Generali s’accordent annuellement avec les réparateurs automobiles sur les conditions de réparation et les tarifs applicables par lesdits réparateurs aux véhicules assurés par leurs soins.
Hungarian[hu]
Az Allianz és a Generali évente megállapodnak a gépjárműjavító-műhelyekkel a javítási feltételekről és az e biztosítóknál biztosított gépjárművekre az általuk alkalmazandó óradíjakról.
Italian[it]
La Allianz e la Generali concordano annualmente con le officine di riparazione degli autoveicoli le condizioni di riparazione e le tariffe applicabili da queste agli autoveicoli assicurati con tali compagnie.
Lithuanian[lt]
Allianz ir Generali kiekvienais metais susitaria su transporto priemonių remontininkais dėl remonto sąlygų ir įkainių, kuriuos minėti remontininkai taiko jų pastangomis apdraustoms transporto priemonėms.
Latvian[lv]
Reizi gadā Allianz un Generali ar automašīnu remontdarbnīcām vienojas par remontdarbu nosacījumiem un likmēm, pēc kādām tās ņem maksu par šo sabiedrību apdrošināto automašīnu remontu.
Maltese[mt]
Allianz u Generali jiftiehmu kull sena ma’ dawk li jagħmlu t-tiswijiet tal-karozzi fuq il-kundizzjonijiet tat-tiswija u t-tariffi applikabbli minn dawn li jagħmlu t-tiswijiet għall-vetturi assigurati magħhom.
Dutch[nl]
Allianz en Generali komen jaarlijks met de autoreparatiebedrijven de door hen gehanteerde voorwaarden en tarieven voor de reparatie van de bij die maatschappijen verzekerde auto’s overeen.
Polish[pl]
Allianz i Generali corocznie uzgadniają z warsztatami samochodowymi warunki napraw i stawki stosowane przez te warsztaty w stosunku do ubezpieczonych przez tych ubezpieczycieli samochodów.
Portuguese[pt]
A Allianz e a Generali acordam anualmente com as oficinas de reparação de veículos as condições de reparação e os preços praticados por estas relativamente aos veículos nelas segurados.
Romanian[ro]
Allianz și Generali negociază anual cu service-urile auto condițiile de efectuare a reparațiilor și tarifele aplicabile pentru repararea autovehiculelor asigurate de acestea.
Slovak[sk]
Allianz a Generali každoročne uzatvárajú s autoopravovňami dohody o podmienkach opráv a sadzbách, ktoré autoopravovne účtujú za opravy vozidiel poistených uvedenými poisťovňami.
Slovenian[sl]
Zavarovalnici Allianz in Generali s serviserji vozil in storitev letno določita pogoje in postavke za popravila vozil, ki so zavarovana pri njiju.
Swedish[sv]
Allianz och Generali träffar varje år avtal med fordonsverkstäderna om villkoren för reparationerna och vilken ersättning dessa ska erhålla för reparation av fordon som är försäkrade hos försäkringsbolagen.