Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
На 3 октомври 2010 г. Община Ръмнику Вълча (Румъния) възлага на Delta Antrepriză de Construcții și Montaj 93 SA (наричано по-нататък „Delta“) и на други дружества, с които то формира временно обединение на предприятия (наричано по-нататък „ВОП 1“), обществена поръчка за строителство с цел рехабилитация и модернизация на база за развлекателни дейности.
Czech[cs]
Obec Râmnicu Vâlcea (Rumunsko) dne 3. října 2010 zadala společnosti Delta Antrepriză de Construcții și Montaj 93 SA (dále jen „společnost Delta“) a dalším dvěma společnostem, s nimiž tvořila dočasné sdružení podniků („DSP1“), zakázku na stavební práce k přestavbě a modernizaci rekreačního zařízení.
Danish[da]
Den 3. oktober 2010 tildelte Primăria Râmnicu Vâlcea (Râmnicu Vâlcea kommune) Delta Antrepriză de Construcții și Montaj 93 SA (herefter »Delta«) og to andre selskaber, som sammen med Delta udgjorde en midlertidig virksomhedssammenslutning (herefter »virksomhedssammenslutning 1«), en kontrakt om bygge- og anlægsarbejder for renovering og modernisering af en fritidsfacilitet.
German[de]
Am 3. Oktober 2010 vergab die Gemeinde Râmnicu Vâlcea (Rumänien) an die Delta Antrepriză de Construcții și Montaj 93 SA (im Folgenden: Delta) und zwei andere Unternehmen, mit denen sie einen vorübergehenden Zusammenschluss von Unternehmen (im Folgenden: VZU1) bildete, einen Bauauftrag zur Sanierung und Modernisierung einer Freizeiteinrichtung.
Greek[el]
Στις 3 Οκτωβρίου 2010, ο Δήμος Râmnicu Vâlcea (Ρουμανία, στο εξής: Δήμος) ανέθεσε στην Delta Antrepriză de Construcții și Montaj 93 SA (στο εξής: Delta) και σε άλλες δύο εταιρίες με τις οποίες αυτή συναποτελούσε προσωρινή κοινοπραξία επιχειρήσεων («κοινοπραξία 1») σύμβαση έργων για την αποκατάσταση και τον εκσυγχρονισμό ενός συγκροτήματος εγκαταστάσεων αναψυχής.
Spanish[es]
El 3 de octubre de 2010, el Ayuntamiento de Râmnicu Vâlcea (Rumanía) adjudicó a Delta Antrepriză de Construcții și Montaj 93 SA (en lo sucesivo, «Delta») y a otras dos sociedades con las que formaba una unión temporal de empresas («UTE1») un contrato de obras para la rehabilitación y la modernización de un complejo recreativo.
Estonian[et]
Râmnicu Vâlcea (Rumeenia) kohaliku omavalitsuse valitsus sõlmis 3. oktoobril 2010 äriühinguga Delta Antrepriză de Construcții și Montaj 93 SA (edaspidi „Delta“) ja kahe teise äriühinguga, kellega koos see äriühing moodustas ajutise ettevõtjate ühenduse („ajutine ühendus 1“) ehitustööde hankelepingu puhkekompleksi renoveerimiseks ja moderniseerimiseks.
Finnish[fi]
Râmnicu Vâlcean kunta (Romania) teki 3.10.2010 rakennusurakkaa koskevan sopimuksen, jossa sopimuksen toisena osapuolena olivat Delta Antrepriză de Construcții și Montaj 93 SA (jäljempänä Delta) sekä kaksi muuta yritystä, jotka muodostivat Deltan kanssa yritysten tilapäisen yhteenliittymän (jäljempänä ensimmäinen yhteenliittymä); sopimus koski harrastekeskuksen kunnostusta ja nykyaikaistamista.
French[fr]
Le 3 octobre 2010, la mairie de Râmnicu Vâlcea (Roumanie) a attribué à Delta Antrepriză de Construcții si Montaj 93 SA (ci-après « Delta ») et à deux autres sociétés avec lesquelles celle-ci formait une association temporaire d’entreprises (ci-après l’« ATE no 1 ») un marché de travaux pour la rénovation et la modernisation d’un site récréatif.
Croatian[hr]
Općina Râmnicu Vâlcea (Rumunjska) društvu Delta Antrepriză de Construcții și Montaj 93 SA (u daljnjem tekstu: Delta) i drugim dvama društvima s kojima je ono činilo privremeno udruženje poduzetnika (UTE1) dodijelila je 3. listopada 2010. ugovor o radovima radi obnove i modernizacije rekreacijskog kompleksa.
Hungarian[hu]
2010. október 3‐án Râmnicu Vâlcea önkormányzata (Románia) a szabadidős intézet átalakításával és modernizációjával összefüggő építési munkákra vonatkozó szerződést a Delta Antrepriză de Construcții și Montaj 93 SA (a továbbiakban: Delta) és két másik olyan társaság részére ítélte oda, amelyekkel a Delta vállalkozások ideiglenes társulását (UTE1) hozta létre.
Italian[it]
Il 3 ottobre 2010, il Comune di Râmnicu Vâlcea (Romania) aggiudicava alla Delta Antrepriză de Construcții și Montaj 93 SA (in prosieguo: la «Delta») e ad altre due società con le quali essa costituiva un’associazione temporanea di imprese (in prosieguo: la «UTE1») un appalto di lavori di ristrutturazione e ammodernamento di una struttura ricreativa.
Lithuanian[lt]
Rimniku Vilčos savivaldybė (Rumunija) su Delta Antrepriză de Construcții și Montaj 93 SA (toliau – Delta) ir kitomis dviem bendrovėmis, su kuriomis Delta buvo sudariusi laikinąją įmonių grupę (toliau – LĮG1), sudarė sutartį dėl rekreacinio centro restauravimo ir modernizavimo darbų.
Latvian[lv]
2010. gada 3. oktobrī Rimnikuvilčas [Râmnicu Vâlcea] pašvaldība (Rumānija) piešķīra Delta Antrepriză de Construcții și Montaj 93 SA (turpmāk tekstā – “Delta”) un divām citām sabiedrībām, ar ko kopā tā veidoja uzņēmumu pagaidu apvienību (turpmāk tekstā – “UPA1”), būvdarbu līguma par atpūtas kompleksa atjaunošanu un modernizāciju slēgšanas tiesības.
Dutch[nl]
Op 3 oktober 2010 gunde de gemeente Râmnicu Vâlcea (Roemenië) aan Delta Antrepriză de Construcții și Montaj 93 SA (hierna: „Delta”) en twee andere vennootschappen waarmee Delta een tijdelijke vereniging („TV1”) had gevormd, een opdracht voor werken betreffende het herstel en de modernisering van een recreatiecomplex.
Polish[pl]
W dniu 3 października 2010 r. gmina Râmnicu Vâlcea (Rumunia) udzieliła Delta Antrepriză de Construcții și Montaj 93 SA (zwanej dalej „Deltą”) i dwóm innym spółkom, z którymi Delta tworzy tymczasowy związek przedsiębiorstw (zwany dalej „TZP1”), zamówienia na roboty budowlane w zakresie renowacji i modernizacji obiektu rekreacyjnego.
Portuguese[pt]
Em 3 de outubro de 2010, o Município de Râmnicu Vâlcea (Roménia) adjudicou à Delta Antrepriză de Construcții și Montaj 93 SA (a seguir «Delta») e a outras duas empresas com as quais formava uma união temporária de empresas («UTE1») um contrato de obras para a reestruturação e modernização de uma estrutura recreativa.
Romanian[ro]
La 3 octombrie 2010, Primăria Râmnicu Vâlcea (România) a atribuit societății Delta Antrepriză de Construcții și Montaj 93 SA (denumită în continuare „Delta”) și altor două societăți cu care aceasta forma o asociere temporară de întreprinderi (denumită în continuare „ATI1”) un contract de lucrări pentru reabilitarea și modernizarea unei baze de agrement.
Slovak[sk]
Dňa 3. októbra 2010 Mestský úrad Râmnicu Vâlcea (Rumunsko) zadal spoločnosti Delta Antrepriză de Construcții și Montaj 93 SA (ďalej len „Delta“) a ďalším dvom spoločnostiam, s ktorými uvedená spoločnosť vytvorila konzorcium (ďalej len „prvé konzorcium“), zákazku na uskutočnenie stavebných prác na rekonštrukciu a modernizáciu rekreačného zariadenia.
Slovenian[sl]
Občina Râmnicu Vâlcea (Romunija) je 3. oktobra 2010 družbi Delta Antrepriză de Construcții și Montaj 93 SA (v nadaljevanju: Delta) in drugima družbama, s katerima je družba Delta oblikovala začasno združenje podjetij (v nadaljevanju: ZZP1), oddala naročilo za gradbena dela za prenovo in posodobitev rekreacijskega objekta.
Swedish[sv]
Den 3 oktober 2010 tilldelade Primăria Râmnicu Vâlcea (Râmnicu Vâlcea kommun, Rumänien) Delta Antrepriză de Construcții și Montaj 93 SA (nedan kallat Delta) och två andra företag med vilka det bildat en tillfällig företagssammanslutning (UTE1) ett entreprenadkontrakt för att bygga om och modernisera en fritidsanläggning.