Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(DE) Г-н председател, в рамките на няколко месеца от президентските избори през февруари тази година, през които г-н Янукович се радваше на своето завръщане, демократичните постижения на Оранжевата революция очевидно избледняват.
Czech[cs]
(DE) Pane předsedající, během několika málo měsíců po únorových prezidentských volbách, v nichž slavil pan Janukovyč svůj comeback, se pozitivní výsledky oranžové revoluce jasně rozplynuly.
Danish[da]
Inden for få måneder efter præsidentvalget i februar i år, hvor hr. Janukovich fejrede sin tilbagevenden, er de demokratiske resultater af den orange revolution helt klart ved at gå tabt.
German[de]
Herr Präsident! Binnen weniger Monate nach der Präsidentschaftswahl im Februar dieses Jahres, in denen Janukowitsch sein Comeback feierte, gehen die demokratischen Errungenschaften der Orangenen Revolution offenbar verloren.
Greek[el]
(DE) Κύριε Πρόεδρε, εντός λίγων μηνών από τις προεδρικές εκλογές φέτος τον Φεβρουάριο, στις οποίες ο κ. Yanukovych πανηγύρισε την επάνοδό του στην εξουσία, τα δημοκρατικά επιτεύγματα της "πορτοκαλί επανάστασης" σαφώς εξανεμίστηκαν.
English[en]
(DE) Mr President, within a few months of the presidential election in February of this year, in which Mr Yanukovych celebrated his comeback, the democratic accomplishments of the Orange Revolution are clearly being lost.
Spanish[es]
(DE) Señor Presidente, a los pocos meses de las elecciones presidenciales de febrero de este año, en las que el señor Yanukóvich celebró su regreso, los logros democráticos de la Revolución Naranja se estaban perdiendo claramente.
Estonian[et]
(DE) Lugupeetud juhataja! Vaid mõned kuud pärast selle aasta veebruaris toimunud presidendivalimisi, mille tulemusena sai Viktor Janukovitš tähistada oma tagasitulekut, pole oranži revolutsiooni demokraatlikest saavutustest ilmselgelt enam midagi järel.
Finnish[fi]
(DE) Arvoisa puhemies, oranssin vallankumouksen aikaansaamat demokraattiset saavutukset on selvästi menetetty muutamassa kuukaudessa siitä, kun tämän vuoden helmikuussa pidettiin presidentinvaalit, joissa Viktor Janukovitš juhlisti paluutaan.
French[fr]
(DE) Monsieur le Président, quelques mois après l'élection présidentielle de février dernier, qui a vu le retour de M. Ianoukovitch, les acquis démocratiques de la révolution orange sont clairement en train d'être perdus.
Hungarian[hu]
(DE) Elnök úr! Néhány hónappal az idei februári elnökválasztás után, amely során Janukovics úr visszatérését ünnepelte, a narancsos forradalom demokratikus vívmányai egyértelműen szertefoszlottak.
Italian[it]
(DE) Signor Presidente, a distanza di qualche mese dalle elezioni presidenziali tenutesi nel febbraio di quest'anno in cui Yanukovych ha celebrato il suo ritorno al potere, i conseguimenti democratici della rivoluzione arancione sono andati evidentemente perduti.
Lithuanian[lt]
(DE) Pone pirmininke, per keletą mėnesių po prezidento rinkimų, vykusių šių metų vasarį, kuriuose V. Janukovičius šventsavo sugrįžimą, buvo akivaizdžiai prarasti demokratiniai "Oranžinės revoliucijos" laimėjimai.
Latvian[lv]
(DE) Priekšsēdētāja kungs! Dažos mēnešos kopš prezidenta vēlēšanām šā gada februārī, kurā Yanukovych kungs svinēja savu atgriešanos, ir skaidrs, ka "Oranžās revolūcijas” sasniegumi tiek zaudēti.
Dutch[nl]
(DE) Mijnheer de Voorzitter, binnen enkele maanden na de presidentsverkiezingen in februari van dit jaar waarin Janoekovitsj zijn comeback vierde, gaan de democratische verworvenheden van de Oranje Revolutie blijkbaar verloren.
Polish[pl]
(DE) Panie przewodniczący! W ciągu kilku miesięcy po wyborach prezydenckich, które odbyły się w lutym tego roku, gdy Wiktor Janukowycz świętował swój powrót, jasno widać, że dochodzi do utraty demokratycznych zdobyczy pomarańczowej rewolucji.
Portuguese[pt]
(DE) Senhor Presidente, decorridos alguns meses depois das eleições presidenciais de Fevereiro deste ano, nas quais o Presidente Yanukovych celebrou o seu regresso, as realizações democráticas da Revolução Laranja estão claramente a perder-se.
Romanian[ro]
(DE) Dle președinte, la câteva luni de la alegerile prezidențiale din februarie a.c., în care dl Ianukovici și-a sărbătorit întoarcerea, realizările democratice ale Revoluției portocalii sunt clar pierdute.
Slovak[sk]
(DE) Vážený pán predsedajúci, od prezidentských volieb vo februári tohto roku, po ktorých pán Janukovič oslávil svoj návrat, ubehlo iba pár týždňov a demokratické úspechy Oranžovej revolúcie sa očividne strácajú.
Slovenian[sl]
(DE) Gospod predsednik, v nekaj mesecih od predsedniških volitev februarja letos, na katerih je svojo vrnitev praznoval gospod Janukovič, so bili demokratični dosežki oranžne revolucije vsekakor izgubljeni.
Swedish[sv]
(DE) Herr talman! Bara några månader efter presidentvalet i februari i år, då president Viktor Janukovitj firade sin återkomst, har de demokratiska landvinningarna från den orangea revolutionen uppenbart gått förlorade.