Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka ngat mo otimo gin mo marac i komwa ma wiwa pe twero wil iye oyot kono?
Afrikaans[af]
Wat moet ons doen as dit vir ons te moeilik is om ’n onreg wat ons aangedoen is, oor te sien?
Amharic[am]
ቅር የተሰኘንበትን ነገር ማለፍ ቢከብደን ምን ማድረግ ይኖርብናል?
Aymara[ay]
¿Maynin chuym usuchjatax jan armañjamäkani ukhax kamachañasasa?
Azerbaijani[az]
Bizə qarşı edilən səhvə göz yummaq çətindirsə, nə etməliyik?
Baoulé[bci]
Sɛ e wla kwlá fiman like nga sran kun yoli e’n su’n, ngue yɛ ɔ fata kɛ e yo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an maninigo tang gibohon kun nadedepisilan kitang gayo na palampason an sarong pagkakasala sa sato?
Bemba[bem]
Cinshi tufwile ukucita nga ca kuti twafilwa ukusuulako ku fyo umunensu atulufyenye?
Bulgarian[bg]
Какво трябва да направим, ако ни е трудно да преглътнем дадена обида?
Bislama[bi]
Yumi mas mekem wanem sipos yumi luk se i had blong yumi fogetem nogud samting we wan i mekem long yumi?
Bangla[bn]
আমাদের বিরুদ্ধে করা কোনো ভুলকে উপেক্ষা করা যদি নিতান্তই কঠিন বলে মনে হয়, তাহলে আমাদের কী করা উচিত?
Chuukese[chk]
Met sipwe föri ika a weires ach sipwe namanaalo met emön a för ngenikich?
Hakha Chin[cnh]
Mi nih kan cungah an tuahmi palhnak philh kan i harh ahcun zeidah tuah awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki nou devret fer si nou vwar li difisil pour les pase en serten lofans?
Czech[cs]
Co bychom měli udělat, pokud nějakou záležitost nedokážeme jen tak přejít?
Chuvash[cv]
Хамӑра кӳрентерекене каҫарма шутсӑр йывӑр пулсан, пирӗн мӗн тумалла?
Danish[da]
Hvad skal vi gøre hvis nogen begår en overtrædelse mod os som vi ikke bare kan slå en streg over?
German[de]
Was tun, wenn wir nicht so leicht über etwas hinwegsehen können?
Efik[efi]
Nso ke ikpanam edieke ọsọn̄de nnyịn ndifre mban̄a se ẹkeduede nnyịn?
Greek[el]
Τι πρέπει να κάνουμε αν μας είναι πολύ δύσκολο να παραβλέψουμε μια αδικία που έγινε εις βάρος μας;
English[en]
What should we do if it is too difficult for us to overlook an offense committed against us?
Spanish[es]
¿Qué deberíamos hacer si no logramos pasar por alto cierta ofensa?
Estonian[et]
Mida peaksime tegema siis, kui me ei suuda meie vastu tehtut lihtsalt niisama unustada?
Persian[fa]
اگر چشمپوشی از خطای کسی برایمان دشوار باشد چه باید کنیم؟
Finnish[fi]
Mitä meidän tulisi tehdä, jos jokin loukkaus tuntuu meistä liian suurelta sivuutettavaksi?
Fijian[fj]
Na cava meda cakava ke dredre na noda vosota na nona vakacudrui keda e dua?
French[fr]
Que faire si nous ne parvenons pas à passer sur une offense ?
Ga[gaa]
Mɛni esa akɛ wɔfee kɛ́ mɔ ko fee wɔ nɔ ko ni ewa kɛha wɔ akɛ wɔɔku wɔhiɛ wɔshwie nɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera ae ti riai ni karaoia ngkana e a rangi ni kangaanga iroura tarariaoan te bwai ae kaun ae karaoaki nakoira?
Guarani[gn]
Mbaʼépa jajapovaʼerã ndaikatúiramo jaheja rei upe oikovaʼekue?
Gujarati[gu]
જો કોઈએ આપણી વિરુદ્ધ કંઈ કર્યુ હોય જેને ભૂલવું અઘરું લાગતું હોય, ત્યારે શું કરવું જોઈએ?
Gun[guw]
Etẹwẹ mí dona wà eyin e vẹawuna mí nado wọnji nuhe mẹde ṣiwà do mí de go?
Hausa[ha]
Me ya kamata mu yi sa’ad da wani ya yi mana laifin da ya yi mana wuyar gafartawa?
Hebrew[he]
מה עלינו לעשות אם נפגענו קשות ממישהו ואיננו מצליחים להבליג על כך?
Hindi[hi]
जब किसी की गलती को नज़रअंदाज़ करना मुश्किल होता है तब क्या किया जा सकता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang aton himuon kon nabudlayan kita nga palipason ang sayop nga nahimo sa aton?
Hiri Motu[ho]
Ta ese iseda lalona ia hahisia bona ita laloaboio diba lasi neganai, dahaka do ita karaia?
Croatian[hr]
Što bismo trebali učiniti ako ne možemo prijeći preko uvrede?
Haitian[ht]
Ki sa pou n fè si yon moun fè nou yon bagay e li difisil pou n pase sou sa?
Hungarian[hu]
Mit tegyünk akkor, ha túlságosan nehéznek találjuk, hogy túltegyük magunkat egy ellenünk elkövetett sérelmen?
Armenian[hy]
Ի՞նչ պետք է անենք, եթե չենք կարողանում անտեսել մեզ հասցված վիրավորանքը։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ պէտք է ընենք, եթէ վիրաւորանք մը անտեսելը դժուար ըլլայ։
Indonesian[id]
Apa yang hendaknya kita lakukan jika kita merasa sangat sulit untuk mengabaikan kesalahan yang dilakukan terhadap kita?
Igbo[ig]
Gịnị ka anyị kwesịrị ime ma ọ bụrụ na o siere anyị ike ichefu ihe ọjọọ onye ọzọ mere anyị?
Iloko[ilo]
Ania ti aramidentayo no ditay mapalabas ti naaramidan ti maysa kadatayo?
Icelandic[is]
Hvað er til ráða ef okkur finnst erfitt að horfa fram hjá einhverju sem gert var á hlut okkar?
Isoko[iso]
Eme ma re ru otẹrọnọ o rọ bẹbẹ gaga re ma kpairoro vrẹ oware uyoma nọ ohwo jọ o ru omai?
Italian[it]
Cosa dovremmo fare se non riusciamo a passare sopra a un torto subìto?
Japanese[ja]
受けた仕打ちを見過ごすことはできないと感じる場合,どうすべきですか。
Georgian[ka]
როგორ უნდა მოვიქცეთ, თუ ძალიან გვიჭირს წყენის დავიწყება?
Kongo[kg]
Inki beto fwete sala kana yo kele mpasi na kulolula dyambu ya mbi yina bo mesadila beto?
Kikuyu[ki]
Mũndũ angĩtwĩka ihĩtia tũrona arĩ ũritũ kuohanĩra twagĩrĩirũo nĩ gwĩka atĩa?
Kuanyama[kj]
Oshike tu na okuninga ngeenge umwe e tu ninga oshinima osho itatu dulu okudimbwa noupu?
Kazakh[kk]
Өзімізге қарсы жасалған қылықты ұмыта алмасақ не істегеніміз жөн?
Kalaallisut[kl]
Eqqunngitsuliorfigineqarsimanerput puigoruminaatsikkutsigu susariaqarpugut?
Khmer[km]
បើ មាន បង ប្អូន ម្នាក់ ធ្វើ អ្វី មួយ ដល់ យើង ដែល យើង មិន អាច បំភ្លេច បាន តើ យើង គួរ ធ្វើ អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Ihi i tua tokala o ku bhanga se ki tu tena ku jimba o kima kia iibha kia tu bhange?
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಮನನೋಯಿಸಿದ್ದನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಸಲು ನಮಗೆ ಕಷ್ಟವಾಗುವಲ್ಲಿ ನಾವೇನು ಮಾಡಬೇಕು?
Korean[ko]
자신이 겪은 일로 감정이 너무 상해서 그냥 지나치기 힘들다면 어떻게 해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kuba byepi inge kitukatazha kulubakotu ku kintu kyo etuba mukwetu?
Kwangali[kwn]
Yisinke twa hepa kurugana nsene udigu kudivara eyi vana tu zonene?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tuvova avo tumwene vo e diambu batuvangidi diampasi mu vilakana dio?
Kyrgyz[ky]
Бизди таарынткан кишинин кылган ишине көз жумуп коюу кыйын болуп жатса, эмне кылышыбыз керек?
Ganda[lg]
Kiki kye tuyinza okukola singa wabaawo omuntu aba atukoze ekintu ekibi kye tutasobola kubuusa maaso?
Lingala[ln]
Tokosala nini soki ezali mpasi kolekisa kaka boye mabe oyo basali biso?
Lozi[loz]
Lu lukela ku ezañi haiba ku taata hahulu ku libala nto ya lu foselize mutu yo muñwi?
Lithuanian[lt]
Ką daryti, jei nuoskauda per didelė, kad ją pamirštume?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i bika byotufwaninwe kulonga shi mwanda wetulubilwa i mukomo kusūla?
Luba-Lulua[lua]
Muntu yeye mutuenzele bualu butudi katuyi mua kupua muoyo, ntshinyi tshitudi mua kuenza?
Luvale[lue]
Vyuma muka twatela kulinga kachi nge mulonga vanatuvulumuna waunene kaha mwakuuliwila mwauchi?
Lunda[lun]
Chumanyi chitwatela kwila neyi tunakañanyi kuvulamena chiluwa chinatuvulumunuwu?
Luo[luo]
Ang’o monego watim ka waneno ni tek ahinya weyo ketho moro motimnwa?
Lushai[lus]
Lungnih lohna kan tuar dam thei ngang lo a nih chuan eng nge kan tih ang?
Latvian[lv]
Kā būtu jārīkojas, ja mums ir grūti piedot pāridarījumu?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät nduˈunëm pën xytsyiptakxëm njäˈäytyëgoˈoyëm wiˈix pën të xytyuˈunëm?
Morisyen[mfe]
Ki nou bizin faire si enn kikenn inn offense nou ek nou pa pé kapav passe lor la?
Malagasy[mg]
Inona no tokony hataonao raha tsy vitanao ny manadino izay nataon’ilay olona?
Marshallese[mh]
Ta eo jej aikuj kõm̦m̦ane el̦aññe enana men eo armej eo ear kõm̦m̦ane n̦ae kõj im epen ad mel̦o̦kl̦o̦ke?
Macedonian[mk]
Што треба да правиме ако некој ни згрешил толку многу што не можеме да преминеме преку тоа?
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രശ്നം നമുക്ക് ക്ഷമിച്ചുകളയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തു ചെയ്യണം?
Mongolian[mn]
Биднийг гомдоосон хүнийг уучлахад хэцүү бол яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Ned sã n wa beeg-d bee-kãseng tɩ yaa toog ne-d tɩ d yĩmi, bõe la d segd n maane?
Marathi[mr]
एखाद्याने आपले मन दुखावल्यास त्याकडे आपण दुर्लक्ष करूच शकत नाही असे आपल्याला वाटत असल्यास आपण काय केले पाहिजे?
Malay[ms]
Apakah yang boleh kita lakukan jika kita tidak dapat melupakan kesalahan yang dilakukan terhadap kita?
Maltese[mt]
X’għandna nagħmlu jekk ikun diffiċli ħafna għalina li nitfgħu wara spallejna offiża li tkun saritilna?
Burmese[my]
ပြစ်မှားခံရတာကို မေ့ပစ်ဖို့ အရမ်းခက်တယ်ဆိုရင် ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလုပ်သင့်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva bør vi gjøre hvis vi ikke klarer å overse en urett som er blitt begått mot oss?
Nepali[ne]
कसैले हामीविरुद्ध गरेको गल्ती बिर्सनै गाह्रो भयो भने के गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Oshike tu na okuninga ngele otu wete oshidhigu okudhimina po omumwatate ngoka a yona kutse?
Niuean[niu]
Ko e heigoa kua lata ia tautolu ke taute kaeke ke uka lahi ki a tautolu ke tuku kehe e ita ne taute mai ki a tautolu?
Dutch[nl]
Wat moet je doen als je maar niet kunt vergeten wat iemand je heeft aangedaan?
South Ndebele[nr]
Kufuze senzeni nangabe kubudisi ngathi ukukweqisela amehlo ukoniwa okwenziwe kithi?
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go dira’ng ge e ba go le thata kudu go tshediša mahlo phošo yeo re e diretšwego?
Nyanja[ny]
Kodi tingachite chiyani ngati munthu wina watilakwira ndipo zikutivuta kungoiwala?
Nyaneka[nyk]
Inkha umwe wetulinga otyipuka tyitupuiya okutyilimbwa, oityi tuna okulinga?
Nzima[nzi]
Saa awie yɛ yɛ debie mɔɔ ɔyɛ se kɛ yɛ rɛle bavi a duzu a ɔwɔ kɛ yɛyɛ a?
Oromo[om]
Nama miidhaa nurratti raawwateef dhiifama gochuun yoo baayʼee nutti ulfaate maal gochuu qabna?
Ossetic[os]
Цы хъуамӕ саразӕм, исчи нӕ куы фӕхъыг кӕна ӕмӕ нӕ бон нӕ маст ферох кӕнын куы нӕ уа, уӕд?
Panjabi[pa]
ਉਦੋਂ ਕੀ ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਨੇ ਸਾਡੇ ਬਾਰੇ ਅਜਿਹੀ ਗੱਲ ਕਹੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਭੁੱਲਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy nepeg tayon gawaen no naiirapan itayon palabasen so lingo na agi?
Papiamento[pap]
Kiko nos mester hasi si nos no por pasa por haltu di un ofensa?
Palauan[pau]
Ngera kired el meruul er ngii a lsekum e ngmeringel er kid el lousubes er a tellemall el dilubech el mei er kid?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi savve duim sapos samwan duim nogud samting wea hard for iumi forgetim?
Polish[pl]
Jak postąpić, jeśli nie potrafimy zapomnieć o wyrządzonej nam krzywdzie?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen ma emen wiahiong kitail mehkot me kitail apwalki manokehla?
Portuguese[pt]
O que devemos fazer se não conseguimos passar por alto uma ofensa?
Quechua[qu]
Piñatsimanqantsikta qonqëta mana puëderqa, ¿imatataq rurashwan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam rurananchik pitapas pampachayta mana atispaqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwana sonqonchispi phiñasqalla kashasunman chayqa?
Rundi[rn]
Dukwiye gukora iki igihe tubona ko tudashobora kwirengagiza ikosa twakorewe?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik tufanyidina kusal anch chikasiken nakash kuvuramen uyimp watusalau?
Romanian[ro]
Ce trebuie să facem când simţim că nu putem trece cu vederea o jignire?
Russian[ru]
Что делать, если слишком трудно простить того, кто нанес нам обиду?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki twagombye gukora mu gihe twumva tudashoboye kwirengagiza ikosa twakorewe?
Sango[sg]
A lingbi e sara nyen tongana mbeni zo asara mbeni ye so ason bê ti e na a yeke ngangu ti girisa na ndo ni?
Sinhala[si]
අපට කළ වරදක් ලෙහෙසියෙන් අමතක කිරීමට නොහැකි නම් කුමක් කළ හැකිද?
Slovak[sk]
Čo by sme mali robiť, ak je pre nás príliš ťažké prehliadnuť nejakú urážku?
Slovenian[sl]
Kaj bi morali narediti, če se nam zdi, da kakšne krivice, ki nam je bila storjena, ne moremo kar spregledati?
Samoan[sm]
O le ā e ao ona tatou faia, pe afai e faigatā ona faagalo se mea leaga na fai mai e se tasi iā i tatou?
Shona[sn]
Tinofanira kuitei kana zvakatiomera kungosiyana nezvatinenge takanganisirwa?
Albanian[sq]
Ç’duhet të bëjmë nëse e kemi tepër të vështirë t’i mbyllim sytë para një shkeljeje që është bërë kundër nesh?
Serbian[sr]
Šta treba da uradimo ako nam je teško da pređemo preko neke uvrede?
Sranan Tongo[srn]
San wi musu du te wan sma du wi wan hati sani di wi no man frigiti?
Swati[ss]
Yini lokufanele siyente nangabe sikukhandza kulukhuni kushalatela koniwa lokutsite?
Southern Sotho[st]
Re lokela ho etsa’ng haeba re sitoa ho leballa motho ea re foselitseng?
Swedish[sv]
Vad bör vi göra om vi har svårt att överse med något som någon har gjort mot oss?
Swahili[sw]
Tunapaswa kufanya nini ikiwa ni vigumu sana kwetu kupuuza kosa tulilotendewa?
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kufanya nini ikiwa ni vigumu sana kwetu kupuuza kosa tulilotendewa?
Tamil[ta]
ஒருவர் நமக்கு எதிராகச் செய்த ஒரு காரியத்தை நம்மால் மன்னித்து மறக்கவே முடியாது எனத் தோன்றும்போது என்ன செய்ய வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Se ema halo sala hasoru ita no susar atu haluha kona-ba neʼe, ita tenke halo saida?
Telugu[te]
ఎవరైనా మనల్ని బాధపెట్టినప్పుడు మనం దాన్ని మరచిపోలేకపోతుంటే ఏమి చేయాలి?
Tajik[tg]
Чӣ бояд кард, агар бахшидани касе, ки моро ранҷондааст, бароямон хеле душвор бошад?
Thai[th]
เรา ควร ทํา อะไร ถ้า รู้สึก ว่า ยาก มาก ที่ จะ มอง ข้าม ความ ผิด ที่ คน อื่น ทํา ต่อ เรา?
Tigrinya[ti]
ነቲ እተበደልናዮ በደል ዕሽሽ ክንብሎ እንተ ዘይክኢልና፡ እንታይ ኢና ኽንገብር ዘሎና፧
Tiv[tiv]
Se er nena shighe u or er se kwagh u a taver se u ungwan ato sha mini?
Turkmen[tk]
Biri göwnümize degende, bagyşlamak kyn bolsa näme etmeli?
Tagalog[tl]
Ano ang dapat nating gawin kung nahihirapan tayong palampasin ang isang pagkakamali?
Tetela[tll]
Kakɔna kahombaso nsala naka ekɔ tshondo y’okakatanu dia mbohɛ kɔlɔ kɛmɔtshi kotosalewɔ?
Tswana[tn]
Re tshwanetse go dira eng fa e le gore ga go motlhofo go itlhokomolosa phoso e mongwe a re diretseng yone?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku totonu ke tau faí kapau ‘oku fu‘u faingata‘a ke fakamolemole‘i ha faihala kuo fai mai kia kitautolu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ncotweelede kucita ikuti kacikatazya kapati kwiile kuciluba buyo cibi ncaakatulubizyila umwi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kilitlawatkan komo makgkatsiyaw pi nila tapatiyaw chatum tala?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem sapos wanpela i bagarapim bel bilong yumi na i hatwok long lusim tingting long en?
Turkish[tr]
Biri bizi kırdığında bunu görmezden gelmek bize çok zor geliyorsa ne yapmalıyız?
Tsonga[ts]
I yini leswi hi faneleke hi swi endla loko leswi hi dyoheriweke ha swona swi hi tikela swinene ku swi ba hi makatla?
Tswa[tsc]
Zini hi faneleko ku maha loku zi hi karatela a ku tsetselela wokari loyi a hi onheleko?
Tatar[tt]
Безгә берәрсен кичерү авыр булса, без нәрсә эшләргә тиеш?
Tumbuka[tum]
Kasi tikwenera kucitaci usange ivyo yunji watibudira ni vyakuti tingasurako waka yayi?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e ‵tau o fai ne tatou māfai e faigata ‵ki ke fakapuli ne tatou se mea ‵se a se tino ki a tatou?
Twi[tw]
Sɛ ɛyɛ den ma yɛn paa sɛ yebebu yɛn ani agu bɔne a obi ayɛ yɛn so a, dɛn na ɛsɛ sɛ yɛyɛ?
Tahitian[ty]
E nafea e ere ana‘e i te mea ohie ia haamoe i te tahi fifi?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ jpastik mi mu xchʼay ta joltik li kʼusi laj kichʼtik pasbele?
Ukrainian[uk]
Що робити, коли нам надто важко забути про якусь образу?
Umbundu[umb]
Nda ka ca lelukile oku ecela omunu umue wa tu lueyela, tu sukila oku linga nye?
Urdu[ur]
اگر کسی نے آپ کو ٹھیس پہنچائی ہے اور آپ اِس بات کو بُھلا نہیں پا رہے تو آپ کیا کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ri fanela u ita mini arali zwi tshi ri konḓela u hangwa musi ro khakhelwa?
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên làm gì nếu thấy khó bỏ qua lỗi lầm nào đó?
Wolaytta[wal]
Nu bolli gakkida naaqoy aggi bayanau metiyaagaa gidikko, nuuni ay oottana koshshii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an sadang naton buhaton kon makuri kalimtan an ginbuhat ha aton nga sayop?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe tonu ke tou fai mo kapau ʼe faigataʼa takita fakamolemole ia te lakahala ʼaē neʼe fai mai kiā tātou?
Xhosa[xh]
Yintoni esimele siyenze ukuba kunzima kakhulu ukuyibetha ngoyaba into esikhubekisileyo?
Yapese[yap]
Mang e ngad rin’ed ni faanra be mo’maw’ ni ngad paged talin e n’en ni ke rin’ be’ ni dubdad?
Yoruba[yo]
Kí la gbọ́dọ̀ ṣe bí kò bá rọrùn rárá láti gbójú fo ẹ̀ṣẹ̀ tí ẹnì kan ṣẹ̀ wá?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj k-beetik wa maʼ tu páajtal u jáan tuʼubultoʼon le baʼax úuchoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi naquiiñeʼ gúninu pa qué ganda gusiáʼndanu xiixa ni bíʼnicabe laanu.
Zande[zne]
Ginipai rengbe ani ka mangaha ka si dunga si ima mbu tipa bangirani go ti gu ingahe boro namangi rani nani?
Zulu[zu]
Yini okufanele siyenze uma sikuthola kunzima ukudlulisa ukoniwa?