Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien die gesondheidswerker aan die virus blootgestel word omdat hy deur ’n besmette skerp voorwerp beseer is of omdat bloed met ’n oop seer in aanraking gekom het, word onmiddellike stappe aangeraai.
Arabic[ar]
واذا تعرَّض عامل في العناية الصحية للڤيروس إما بواسطة شيء حادّ ملوَّث يسبِّب اصابة او بواسطة الدم الذي يصير في تماسّ مع جرح مفتوح، يُنصح بالعمل الفوري.
Cebuano[ceb]
Kon ang trabahante sa pag-atiman sa panglawas naladlad sa kagaw kaha tungod sa pagkasamad sa nahugawan hait nga butang o pinaagi sa dugo nga nadapat diha sa abli nga samad, gitambag ang dihadihang aksiyon.
Czech[cs]
V případě, kdy by zdravotnický pracovník přišel do styku s tímto virem buď z nějakého znečistěného ostrého předmětu, jímž by byl zraněn, nebo z krve při styku s otevřenou ránou, doporučuje se jednat okamžitě.
Danish[da]
Hvis en medarbejder bliver udsat for virus enten ved at skære sig på en skarp genstand eller ved at der kommer inficeret blod i et åbent sår, rådes man til straks at gribe ind.
German[de]
Sollte ein Angestellter im medizinischen Bereich dem Virus ausgesetzt worden sein, weil er sich mit einem verunreinigten scharfen Gegenstand verletzt hat oder durch eine offene Wunde mit Blut in Berührung gekommen ist, ist sofortiges Handeln geboten.
Greek[el]
Αν κάποιο μέλος του νοσηλευτικού προσωπικού εκτεθεί στον ιό είτε μέσω τραύματος που προξενήθηκε από μολυσμένο κοφτερό αντικείμενο είτε από αίμα που ήρθε σε επαφή με ανοιχτή πληγή, δίνεται η συμβουλή να δράσει αμέσως.
English[en]
Should the health- care worker become exposed to the virus either by a contaminated sharp object causing injury or by blood coming into contact with an open lesion, immediate action is advised.
Spanish[es]
Se recomienda acción inmediata en caso de que un trabajador sanitario llegara a estar expuesto al virus, ya sea al hacerse una herida con un objeto afilado contaminado, o debido a que una herida abierta entrara en contacto con sangre.
Finnish[fi]
Jos terveydenhuoltoalalla työskentelevä altistuisi hi-virukselle siten, että hän saisi haavan tahriintuneesta teräaseesta tai verta joutuisi hänellä olevaan avoimeen haavaan, hänen tulisi toimia nopeasti.
French[fr]
Il est encore recommandé de prendre immédiatement les mesures qui s’imposent lorsqu’un membre du personnel médical risque d’être infecté par le virus, soit parce qu’il s’est blessé avec un objet tranchant contaminé, soit parce qu’il a une plaie ouverte qui est entrée en contact avec du sang.
Croatian[hr]
Ako zdravstveni radnik bude izložen virusu, bilo tako da se povrijedi zaraženim oštrim predmetom ili tako da krv dođe u doticaj sa otvorenom ranom, savjetuje se da se odmah poduzme korake.
Hungarian[hu]
Ha valamely egészségügyi dolgozót vírusfertőzés érhetett akár úgy, hogy fertőzött éles tárgy sebesítette meg, akár úgy, hogy nyílt sebből származó vérrel kerültek kapcsolatba, azonnali cselekvés tanácsos.
Indonesian[id]
Jika petugas kesehatan terkena virus, melalui benda tajam yang terkontaminasi sehingga menimbulkan luka ataupun melalui darah yang mengenai luka yang terbuka, dianjurkan mengambil tindakan secepatnya.
Iloko[ilo]
No ti manangaywan ti salun-at makaala ti mikrobio babaen iti namulitan a natadem a banag a nangsugat kenkuana wenno babaen iti maysa a sugat, agpasukimat a dagus.
Italian[it]
Se l’operatore sanitario dovesse essere esposto al virus in quanto si ferisce con un oggetto tagliente contaminato oppure una sua ferita viene a contatto con del sangue, si raccomanda di intervenire immediatamente.
Korean[ko]
만일 의료 종사자들이 오염된 날카로운 물건에 손상을 입거나 상처 부위에 혈액이 접촉되어 바이러스에 노출된다면, 즉각적인 조처를 취할 것을 권한다. 그 자료는 이렇게 말한다.
Norwegian[nb]
Hvis en helsearbeider kan ha blitt smittet av viruset, enten ved at han har stukket seg på et infisert skarpt redskap, eller ved at et åpent sår er kommet i kontakt med blod, oppfordres en til å gjøre noe straks.
Dutch[nl]
Mocht de gezondheidswerker bloot worden gesteld aan het virus, hetzij door een besmet scherp voorwerp dat een wond veroorzaakt of door bloed dat in contact komt met een open verwonding, dan is onmiddellijk optreden raadzaam.
Portuguese[pt]
Caso o profissional de saúde seja exposto ao vírus, quer por se ferir com um objeto cortante contaminado, quer pelo contato de sangue com uma lesão aberta, recomenda-se tomar prontamente certas medidas.
Romanian[ro]
Se recomandă, totodată, să se ia de urgenţă măsurile necesare atunci cînd un membru al personalului medical s-a expus virusului, fie printr-un obiect ascuţit contaminat cu care s-a rănit, fie că are o plagă deschisă care a intrat în contact cu sîngele.
Russian[ru]
Если медико-санитарный работник подвергся действию вируса, поранившись зараженным острым предметом или через попадание крови в открытую рану, то разумно действовать немедленно.
Slovak[sk]
Ak by prišiel zdravotnícky pracovník do styku s vírusom buď prostredníctvom znečisteného ostrého predmetu, ktorý spôsobí poranenie, alebo krvou z otvorenej rany, odporúča sa okamžite konať.
Slovenian[sl]
Če bi bil zdravstveni delavec izpostavljen virusu, bodisi da se rani z okuženim predmetom bodisi zaradi stika s krvjo iz odprte rane, se svetuje takojšnje ukrepanje.
Serbian[sr]
Ako zdravstveni radnik bude izložen virusu bilo tako da se povredi zaraženim oštrim predmetom ili da krv dođe u kontakt sa otvorenom ranom, savetuje se da se odmah preduzmu koraci.
Swedish[sv]
Om någon av vårdpersonalen utsätts för viruset antingen genom att skadas av ett infekterat vasst föremål eller genom att blod kommer i kontakt med ett öppet sår, tillråds man att vidta omedelbara åtgärder.
Swahili[sw]
Iwapo mfanyakazi wa kutunza afya atapatwa na hiyo virusi ama kupitia kifaa chenye makali kilichochafuliwa na damu kikisababisha jeraha ama kupitia damu inapogusa sehemu iliyochubuka, hatua ya haraka yahitajiwa.
Thai[th]
หาก เจ้าหน้าที่ พยาบาล มี โอกาส ที่ จะ ติด ไวรัส โดย ถูก ของ มี คม เปื้อน เชื้อ บาด เป็น แผล หรือ โดย เลือด มี เชื้อ ไป ถูก แผล ของ ตน ที่ ไม่ ได้ ปิด มิด ชิด มี คํา แนะนํา ให้ รีบ จัด การ ทัน ที.
Tagalog[tl]
Kung ang manggagawang nangangalaga sa kalusugan ay malantad sa virus alin sa pamamagitan ng nadumhang matalim na bagay na magiging dahilan ng pinsala o ng dugo ng madadaiti sa isang bukás na sugat, ang kagyat na pagkilos ay ipinapayo.
Ukrainian[uk]
У випадку, коли медичний працівник заражається якимось вірусом через гострий предмет, що спричиняє поранення, або через кров, яка вступає в контакт з відкритим пошкодженням, то дається порада діяти невідкладно.
Chinese[zh]
医护人员若被已污染的尖锐物体割伤,或通过伤口接触到血液,就要立即采取补救行动。 文件指出:“医护人员应当在接触病毒后立刻接受检验。
Zulu[zu]
Uma isisebenzi sezempilo sithola leligciwane ngokulinyazwa into ecijile enegciwane noma ngokungena kwegazi esilondeni, kutuswa ukuba kuthathwe isinyathelo esisheshayo.