Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
С други думи, дори ако от оценката на ценовия ефект се извади вносът на дружеството Jindal, констатациите за значително подбиване на цените (26) по отношение на много съществена част от разглеждания внос ще останат незасегнати.
Czech[cs]
Jinými slovy, i při odečtení dovozu společnosti Jindal od posouzení účinků na ceny by zjištění ohledně významného cenového podbízení (26) s ohledem na velmi významnou část předmětného dovozu zůstala nedotčena.
Danish[da]
Det vil med andre ord sige, at selv hvis der ses bort fra Jindals import ved vurderingen af indvirkningen på priserne, så forbliver konstateringen af et betydeligt underbud (26) i forbindelse med en meget væsentlig del af den pågældende import, uændret.
German[de]
Mit anderen Worten, selbst wenn man die Jindal betreffenden Einfuhren aus der Bewertung der Preisauswirkungen ausklammern würde, bliebe die Feststellung einer erheblichen Preisunterbietung (26) bei einem beträchtlichen Teil der betreffenden Einfuhren unverändert.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, ακόμη και αν αφαιρούνταν οι εισαγωγές της Jindal από την αξιολόγηση των επιπτώσεων στις τιμές, τα πορίσματα για σημαντική υποτιμολόγηση (26) όσον αφορά πολύ σημαντικό μέρος των υπό εξέταση εισαγωγών θα παρέμεναν ανεπηρέαστα.
English[en]
In other words, even taking out Jindal’s imports from the assessment of price effects, the findings of significant undercutting (26) with respect to a very significant part of the subject imports would remain unaffected.
Spanish[es]
En otras palabras, incluso con la exclusión de las importaciones de Jindal para la evaluación de los efectos sobre los precios, no se vería afectada la constatación de una importante subcotización (26) en una parte muy significativa de las importaciones en cuestión.
Estonian[et]
Teisisõnu, isegi kui Jindali import hinnamõjude hindamisest eemaldada, jääks järeldused märkimisväärse hinna allalöömise kohta, (26) mis puudutab väga olulist osa asjaomasest impordist, samaks.
Finnish[fi]
Toisin sanoen vaikka Jindalilta tuleva tuonti jätettäisiin hintavaikutusten arvioinnin ulkopuolelle, hyvin suurta osaa tutkimuksen kohteena olevasta tuonnista koskeva päätelmä merkittävästä hinnan alittavuudesta (26) pysyisi muuttumattomana.
French[fr]
En d’autres termes, même en excluant les importations auprès de Jindal de l’évaluation des effets sur les prix, les conclusions relatives à une sous-cotation notable (26) pour une partie significative des importations concernées ne seraient pas affectées.
Croatian[hr]
Drugim riječima, čak i ako bi se uvoz društva Jindal isključio iz procjene učinaka na cijene, to i dalje ne bi utjecalo na nalaze o postojanju znatnog sniženja cijena (26) u pogledu vrlo znatnog dijela predmetnog uvoza.
Hungarian[hu]
Tehát, még ha a Jindal behozatalát ki is vennénk az árhatások értékeléséből, a jelentős alákínálásra (26) vonatkozó megállapítások az érintett behozatalok számottevő része tekintetében változatlanok maradnának.
Italian[it]
In altre parole, anche eliminando le importazioni di Jindal dalla valutazione degli effetti sui prezzi, rimarrebbero inalterate le risultanze in merito all’esistenza di una sottoquotazione significativa (26) in relazione a una parte molto significativa delle importazioni in esame.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, net tuo atveju, jei, vertinant poveikį kainoms, nebūtų atsižvelgta į „Jindal“ importą, išvados dėl didelio priverstinio kainų mažinimo (26), susijusio su labai didele aptariamo importo dalimi, liktų nepakitusios.
Latvian[lv]
Citiem vārdiem sakot, novērtējot ietekmi uz cenām, pat neņemot vērā Jindal veikto importu, netiktu ietekmēti konstatējumi par ievērojamu cenu starpību (26) attiecībā uz ļoti būtisku attiecīgā importa daļu.
Maltese[mt]
Fi kliem ieħor, anki jekk wieħed jelimina l-importazzjonijiet ta’ Jindal mill-valutazzjoni tal-effetti fuq il-prezzijiet, is-sejbiet ta’ twaqqigħ sinifikanti tal-prezz (26) fir-rigward ta’ parti sinifikanti ħafna tal-importazzjonijiet inkwistjoni jibqgħu mhux affettwati.
Dutch[nl]
Met andere woorden, zelfs indien de van Jindal afkomstige invoer van de beoordeling van de prijseffecten werd uitgesloten, zouden de bevindingen inzake aanzienlijke onderbieding (26) met betrekking tot een zeer belangrijk deel van de invoer in kwestie ongewijzigd blijven.
Polish[pl]
Innymi słowy, nawet bez uwzględnienia przywozu prowadzonego przez spółkę Jindal w ocenie wpływu na ceny ustalenia dotyczące istotnego podcięcia cenowego (26) w odniesieniu do bardzo znacznej części przedmiotowego przywozu pozostałyby bez zmian.
Portuguese[pt]
Por outras palavras, mesmo suprimindo as importações da Jindal da avaliação dos efeitos sobre os preços, as conclusões sobre a existência de uma subcotação significativa (26) no que respeita a uma parte muito considerável das importações em causa não seriam afetadas.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, nici excluderea importurilor Jindal de la evaluarea efectelor asupra prețurilor nu ar aduce atingere constatărilor referitoare la subcotarea semnificativă (26) cu privire la o parte foarte mare a importurilor care fac obiectul anchetei.
Slovak[sk]
Inými slovami, aj keby sa dovoz spoločnosti Jindal vyňal z posúdenia účinkov na ceny, zistenia týkajúce sa značného cenového podhodnotenia (26) vzhľadom na veľmi významnú časť predmetného dovozu by zostali nedotknuté.
Slovenian[sl]
Z drugimi besedami, četudi bi se uvoz družbe Jindal izvzel iz ocene cenovnih učinkov, to ne bi vplivalo na ugotovitve o znatnem nelojalnem nižanju prodajnih cen (26) v zvezi z zelo pomembnim deležem zadevnega uvoza.
Swedish[sv]
Med andra ord, även om Jindals import inte skulle beaktas i bedömningen av priseffekter skulle undersökningsresultatet om ett betydande prisunderskridande (26) för en mycket betydande del av den berörda importen inte påverkas.