Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke nihi nɛ ngɛ jamɛ a we ɔ mi he nyɛ atuu ɔ, nyɛɛ ba Mawu gbaami ha mɛ. Se ke a ha we nyɛ hɛ mi ɔ, lɛɛ nyɛɛ kpale nyɛ nya se.
Amharic[am]
ቤቱ የሚገባው ሆኖ ከተገኘ ሰላማችሁ ይድረሰው፤ የማይገባው ከሆነ ግን ሰላማችሁ ወደ እናንተ ይመለስ።
Arabic[ar]
فَإِنْ كَانَ ٱلْبَيْتُ مُسْتَحِقًّا، فَلْيَأْتِ سَلَامُكُمْ عَلَيْهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ مُسْتَحِقًّا، فَلْيَعُدْ سَلَامُكُمْ إِلَيْكُمْ.
Aymara[ay]
Sum katoqapjjätam ukhajja, jumanakan sumankañanakamajj jupanakampïpan, ukampis jan sum katoqapkätam ukhasti, uka sumankañajj jumanakjjar kuttʼanjjpan.
Azerbaijani[az]
Əgər o evdəkilər layiqli adamdırlarsa, qoy dilədiyiniz sülh onların üzərinə gəlsin, yox əgər layiqli deyillərsə, qoy sülhünüz özünüzə qayıtsın.
Basaa[bas]
Ibale ndap i kôli, wee nsañ nan u lo i ngii yé; ndi ibale i kôli bé, wee nsañ nan u témb i bééni.
Batak Toba[bbc]
Molo dijalo parjabu i do baritamuna, mian ma hadameonmuna di nasida. Alai molo ndang olo nasida manjalo, mulak tu hamu ma damemuna i.
Central Bikol[bcl]
Kun an harong na iyan maninigo, pabayai na mapasa-harong na iyan an katuninungan na minamawot nindo; pero kun iyan bakong maninigo, pabayai na bumalik sa saindo an katuninungan na iyan.
Bulgarian[bg]
И ако някъде не ви приемат или не слушат думите ви, като излезете от тази къща или от този град, изтърсете праха от краката си.“
Batak Karo[btx]
Adi kena ialo-alo bas rumah e, reh me kedamen i je, tapi adi la kena ialo-alona, mulihken man kena kedamen e.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge bôte ya nda éte be aye mvamane mia, wôna mvo’é jenan je aye tabe été: nge bôte ya nda éte be aye bo te mvamane mia, wôna mvo’é jenan je aye bulane be mia.
Catalan[ca]
Si us reben bé, que tinguin la pau que els hi desitgeu, però si no us reben bé, que la pau torni a vosaltres.
Seselwa Creole French[crs]
Si dimoun dan sa lakaz i merite, ki zot lape i reste avek sa bann dimoun, me si sa bann dimoun pa merite, ki sa lape i retourn avek zot.
Danish[da]
Hvis de fortjener det, så lad jeres fred komme over dem, men hvis de ikke fortjener det, så lad jeres fred vende tilbage til jer.
German[de]
Wenn das Haus es verdient, soll es den Frieden bekommen, den ihr ihm wünscht. Wenn aber nicht, dann soll euer Frieden zu euch zurückkommen.
Ewe[ee]
Eye ne aƒea dze la, ekema ŋutifafa si miedi nɛ la nava edzi, ke ne medze o la, miaƒe ŋutifafa negbugbɔ va mia dzi.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Ke ini mbufo ẹdụkde ufọk, ẹkọm mbonufọk oro; ndien edieke ufọk oro odotde, yak emem emi mbufo ẹben̄ede ẹnọ enye odu ye enye; edi edieke ufọk oro mîdotke, yak emem mbufo afiak etiene mbufo.
Greek[el]
Αν το σπιτικό είναι άξιο, ας έρθει σε αυτό η ειρήνη που του ευχηθήκατε· αλλά αν δεν είναι άξιο, η ειρήνη σας ας επιστρέψει σε εσάς.
English[en]
If the house is deserving, let the peace you wish it come upon it; but if it is not deserving, let the peace from you return upon you.
Spanish[es]
Si el hogar lo merece, que tenga la paz que le desean; pero, si no lo merece, que esa paz vuelva a ustedes.
Estonian[et]
Kui see maja on seda väärt, tulgu selle peale rahu, mida te sellele soovite, aga kui see maja pole seda väärt, tulgu teie rahu tagasi teie peale.
Persian[fa]
اگر لایق باشند، صلحی که آرزو کردهاید، نصیبشان میشود، اما اگر لایق نباشند، صلحی که برای آنان آرزو نمودهاید، به شما بازمیگردد.
Fijian[fj]
Ke ra veiciqomi, vakacegui ira, ia ke ra sega ni veiciqomi, me suka lesu vei kemudou na vakacegu dou kauta yani.
Fon[fon]
Enyi fífá jɛxa mɛ e ɖò xwé enɛ gbè lɛ hǔn, fífá mitɔn ni nɔ ye jí; é ma ka jɛxa ye ǎ hǔn, fífá mitɔn ni lɛkɔ xwedó mi.
French[fr]
S’ils en sont dignes, qu’ils reçoivent la paix que vous leur souhaitez. Mais s’ils n’en sont pas dignes, que votre paix vous revienne.
Ga[gaa]
Kɛ́ shĩa lɛ sa lɛ, nyɛhãa toiŋjɔlɛ ni nyɛtaoɔ akɛ ená lɛ abaa enɔ; shi kɛ́ esaaa lɛ, nyɛhãa nyɛtoiŋjɔlɛ lɛ akpalea kɛbaa nyɛŋɔɔ.
Guarani[gn]
Penemog̃uahẽramo hikuái, og̃uahẽta chupekuéra pende pyʼaguapy. Napenemog̃uahẽiramo katu, pe pyʼaguapy ou jeýta penendive.
Gujarati[gu]
જો એ ઘરના લોકો યોગ્ય હશે તો તમે ચાહો છો એ શાંતિ તેઓ પર આવશે, પણ તેઓ યોગ્ય નહિ હોય તો એ શાંતિ તમારી પાસે પાછી આવશે.
Gun[guw]
Eyin owhé lọ jẹ, na jijọho he mì jlo na ẹn ni wá e ji; ṣigba eyin e ma jẹ, na jijọho mìtọn ni gọ̀ do mì dè.
Hebrew[he]
אם ראוי הבית, ישרה עליו השלום שאתם מאחלים לו, אבל אם איננו ראוי, ישוב אליכם השלום שאיחלתם לו.
Hiligaynon[hil]
Kon ang balay takus, magdangat sa sini ang paghidait; apang kon indi ini takus, magpabilin ang paghidait sa inyo.
Croatian[hr]
Ako je kuća dostojna, neka na nju dođe mir koji joj želite, ali ako nije dostojna, neka se mir vaš vrati k vama.
Hungarian[hu]
Ha szívesen fogadnak titeket, szálljon rájuk a béke, de ha nem fogadnak szívesen, térjen vissza rátok a béke.
Armenian[hy]
«Երբ տուն մտնեք, բարեւ տվեք տան անդամներին, եւ եթե այդ տունը արժանի է, թող ձեր մաղթած խաղաղությունը այդ տան վրա իջնի, բայց եթե արժանի չէ, թող ձեր խաղաղությունը ձեզ վերադառնա։
Indonesian[id]
Kalau rumah itu mau menerima kalian, damai itu akan datang ke atasnya, tapi kalau tidak, damai itu akan kembali kepada kalian.
Igbo[ig]
Ọ sịrị: “Mgbe unu na-abanye n’ụlọ, keleenụ ndị ezinụlọ ahụ; ọ bụrụkwa na ụlọ ahụ kwesịrị ekwesị, ka udo unu na-asị ka o nwee dịkwasị ya; ma ọ bụrụ na o kwesịghị ekwesị, ka udo nke si n’ebe unu nọ lọghachiri unu.
Iloko[ilo]
No awatendakayo, agtalinaed koma kadakuada ti talna nga inkablaawyo; ngem no saan, agtalinaed koma kadakayo ti talna.
Isoko[iso]
A te dede owhai rehọ, jọ udhedhẹ rai u te uwou na; rekọ a gbe dede owhai rehọ họ, jọ udhedhẹ rai u lele owhai zihe.
Italian[it]
Se la casa lo merita, la pace che le augurate venga su di essa; ma se non lo merita, la vostra pace ritorni a voi.
Japanese[ja]
しかし,ふさわしくないなら,その平和を戻らせなさい。 どこでも,人があなたたちを迎えず,話を聞かない所では,その家や町を出る際に,足の土を振り払いなさい」。(
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩɣa ŋga kamʋnaa kɔyɔ, mɩ-laŋhɛzɩyɛ tii kɔ-yɔɔ, ye katɩmʋna yɔ, ɖɩpɩsɩ mɩ-yɔɔ.
Kongo[kg]
Kana nzo yina me fwana, bika nde ngemba ya beno me zodila yo kuvanda na nzo yina; kansi kana yo me fwana ve, bika nde ngemba na beno kuvutukila beno.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo nyũmba ĩyo nĩ yagĩrĩire, rekei thayũ wanyu ũgĩe harĩ yo, no angĩkorũo ndĩagĩrĩire, rekei thayũ wanyu ũmũcokerere.
Kazakh[kk]
Егер сол үй лайық болса, оған тілегендерің орындалсын, ал лайық болмаса, өздеріңе қайтсын.
Korean[ko]
그 집이 합당하면 여러분이 비는 평화가 그 집에 이를 것이고, 합당하지 않으면 그 평화가 여러분에게 돌아올 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe nzubo yafwainwa, mutende wenu ekalemo; kabiji inge kechi yafwainwa ne, mutende wenu emubwelele.
Kyrgyz[ky]
Эгерде ал үй татыктуу болсо, ага силер каалаган тынчтык консун, ал эми татыксыз болсо, тынчтыгыңар өзүңөргө кайтып келсин.
Ganda[lg]
Agamba nti: “Bwe muyingiranga mu nnyumba, mulamusenga ab’omu nnyumba eyo; era bwe babanga bagwanira, emirembe gyammwe gibeerenga nabo; naye bwe babanga tebagwanira, emirembe gyammwe gibaddirenga.
Lozi[loz]
Haiba ndu yeo yaswanela, kozo yemu ilakaleza ibe ku yona; kono haiba haiswaneli, kozo yamina ikute ku mina.
Luba-Katanga[lu]
Shi njibo’ya i mifwaninwe, nankyo ndoe yomweisakila ikale ponka; ino shi ke mifwaninwepo, nabya ndoe yenu ijokele komudi.
Luba-Lulua[lua]
Bikala nzubu mukumbane, ditalala dinudi numujingila diluamu; kadi bikalayi kayi mukumbane, ditalala dienu dipingane kunudi.
Luo[luo]
Ka odno owinjore, to kuwe maru mondo obed kuome; to ka ok owinjore, to kuwe maru mondo oduognu.
Malagasy[mg]
Raha mendrika ny ao an-trano, dia aoka ho tonga aminy ny fiadanana irinareo ho azony, fa raha tsy mendrika kosa, dia aoka hiverina aminareo ny fiadananareo.
Macedonian[mk]
Ако куќата е достојна, нека дојде на неа мирот што ѝ го посакувате, но ако не е достојна, вашиот мир нека ви се врати вам.
Malayalam[ml]
ആ വീടിന് അർഹത യു ണ്ടെ ങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആശംസി ക്കുന്ന സമാധാ നം അതിന്മേൽ വരട്ടെ. അതിന് അർഹത യി ല്ലെ ങ്കി ലോ, ആ സമാധാ നം നിങ്ങളി ലേക്കു മടങ്ങി പ്പോ രട്ടെ.
Mòoré[mos]
La zag-kãng sã n zemsa ne laafɩ, bɩ yãmb laafɩ wã zĩnd ne a nebã. La a sã n ka zems ne laafɩ, bɩ yãmb laafɩ wã leb y nengẽ.
Malay[ms]
Jika mereka layak, mereka akan diberkati. Jika tidak, biarlah berkatmu kembali kepada kamu.
Ndau[ndc]
Kudari nyumba yondhoyo ikanakira, runyararo hwenyu ngahuende koiri. Kudari icingafaneri, runyararo hwenyu ngahuhwirire komuri.
Lomwe[ngl]
Nave empa yeyo yaphwanelelà, onamukuruwelamo muretxele; nto, yahiphwanelelà, muretxele anyu onamokòkelani.
Dutch[nl]
En als het huis het waard is, laat je vrede dan daarover komen. Maar als het dat niet waard is, laat je vrede dan bij je terugkomen.
South Ndebele[nr]
Nangabe bayanamukela, ukuthula enibafisela khona akube lapho; kodwana nangabe abanamukeli, ukuthula kwenu akubuyele kini.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ntlo e swanela, a khutšo yeo le e kganyogelago yona e e tlele, eupša ge e ba e sa swanele, a khutšo ya lena e boele go lena.
Nyungwe[nyu]
Iye adawauza kuti: ‘Mukafika pa mui, musanani na wanthu wa pa muipo; ndipo nyumbayo ikakhala yakuthemera, mtendere omwe munkuifunira, ukhale pa nyumbayo; penu inkuthemera lini, mtendere wanu ubwerere kwa imwepo.
Oromo[om]
Manichi kan isaaf malu yoo taʼe, nagaan isaaf hawwitan isaaf haa taʼu; manichi kan isaaf hin malle yoo taʼe garuu, nagaan keessan isiniif haa deebiʼu.
Ossetic[os]
Ӕмӕ кӕд хӕдзар аккаг уа, уӕд ын уӕ зӕрдӕ цы фарн зӕгъы, уый йыл ӕрцӕуӕд. Кӕд нӕ уа аккаг, уӕд та уӕ фарн уӕхимӕ раздӕхӕд.
Pangasinan[pag]
No awaten da kayo, niwala ditan so pipirawaten yon kareenan; balet no agda kayo awaten, ompawil ed sikayo so kareenan yo.
Papiamento[pap]
Si e kas ta digno di esei, laga e pas ku boso a dese’é bini riba dje. Ma si e kas no ta digno di esei, laga e pas bini bèk riba boso.
Phende[pem]
Gila enya inzo adi atagana, guhuima guenu gukhale muene. Uvi gula adi monzo ashigo atagana, guhuima guenu guvutuge gudi enue.
Pijin[pis]
Sapos olketa acceptim iufala for kam, bae olketa kasem gud samting, bat sapos nomoa, bae olketa no kasem gud samting.
Polish[pl]
Jeśli ten dom na to zasługuje, niech zagości w nim pokój, którego mu życzycie, a jeśli nie zasługuje, niech wasz pokój wróci do was.
Portuguese[pt]
Se a casa for merecedora, venha sobre ela a paz que lhe desejam; mas, se ela não for merecedora, que a paz volte a vocês.
Quechua[qu]
Tsë wayichö chaskiyäshuptikiqa, yamë kayänanta munayanqëki pëkunachö katsun; peru mana chaskiyäshuptikiqa, yamë kayänanta munayanqëki qamkunaman kutimutsun.
Ayacucho Quechua[quy]
Wasiyuq chaskisuptikichikqa munasqaykichik hawkayayyá paypaq kachun, mana chayqa hawkayaynikichikyá qamkunawan qipakuchun.
Cusco Quechua[quz]
Paykunachus uyarikunankupaq jina kanqaku chayqa, thaj kay paykunapaq kachun; mana chayqa, thaj kay qankunaman kutimpuchun.
Rundi[rn]
Agira ati: “Mwinjiye mu nzu, muramutse urwo rugo; kandi nimba nya nzu ikwiriye, amahoro muyipfurije ayizeko; mugabo nimba idakwiriye, amahoro yanyu abagarukeko.
Russian[ru]
И если дом достоин, то пусть мир, который вы ему желаете, придет в него, а если недостоин, то пусть ваш мир вернется к вам.
Kinyarwanda[rw]
Niba iyo nzu ikwiriye, igire amahoro muyifuriza, ariko niba idakwiriye, amahoro yanyu abagarukire.
Sena[seh]
Iwo angakutambirani mwadidi, ntendere wanu mbukhale na iwo, mbwenye angakhonda kukutambirani mwadidi, ntendere wanu mbubwerere kuna imwe.
Sango[sg]
Tongana azo ni ayamba ala, zia siriri ti ala aduti na ndo ti da ni. Me tongana azo ni ayamba ala ape, zia siriri ti ala akiri na ala.
Slovenian[sl]
In ko boste odhajali iz hiše ali mesta, kjer vas ne bo nihče sprejel ali poslušal vaših besed, si otresite prah z nog.«
Samoan[sm]
Afai ua tatau le feʻau i lea aiga, ia outou faapea atu ia filemu le aiga nei. Ae afai e lē tatau, ona toe faafoʻi mai lea o la outou upu.
Songe[sop]
Su ino nshibo ngilombene butaale, butaale bwenu butwele mwanka; anka su ta ngibulombene, butaale bwenu bwalukye kwanudi.
Serbian[sr]
Ako je kuća dostojna, neka na nju dođe mir koji joj želite, ali ako nije dostojna, neka se vaš mir vrati k vama.
Swedish[sv]
Om de lyssnar på er ska de få den frid ni önskar dem, men om de inte vill lyssna ska friden vända tillbaka till er.
Swahili[sw]
Ikiwa nyumba hiyo inastahili, amani mnayoitakia na iwe juu yake; lakini kama haistahili, amani yenu na iwarudie ninyi.
Congo Swahili[swc]
Kama nyumba hiyo inastahili, amani yenye munaitakia ikuwe juu yake; lakini kama haistahili, amani yenu iwarudilie ninyi.
Tajik[tg]
Агар аҳли хона шуморо қабул кунанд, бигзор саломи шумо бар онҳо қарор гирад, лекин, агар онҳо шуморо қабул накунанд, бигзор саломатон ба шумо баргардад.
Tigrinya[ti]
እታ ቤት ዚግብኣ እንተ ዀይና፡ ሰላምኩም ይሕደራ፣ ዘይግብኣ እንተ ዀይና ግና፡ ሰላምኩም ናባኻትኩም ይመለስ።
Turkmen[tk]
Eger olar sizi kabul etseler, onda bereket alarlar. Emma kabul etmeseler, berekediňiz size gaýdyp geler.
Tagalog[tl]
Kung karapat-dapat ang sambahayan, magkaroon nawa sila ng kapayapaang hinangad ninyo para sa kanila; pero kung hindi sila karapat-dapat, manatili nawa sa inyo ang kapayapaan.
Tetela[tll]
Naka ase luudu lakɔ wambetawɔ nyolongola, ko wɔladi waakombolɛnyu monga le wɔ, koko naka hawetawɔ nyolongola, ko wɔladi anyu nkalola le nyu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani nyumba yo njakwenere, chimangu cho mutiyikhumbiya chiŵi panyumba yo; kweni asani njambula kwenere, chimangu chinu chiwere kwaku yimwi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti ŋanda eeyo kayeelela, luumuno lwanu alube alinjiyo; pele ikuti kaiteeleli, luumuno lwanu alupilukile kulindinywe.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos ol i amamas long yupela i kam, orait bel isi bilong yupela i ken i stap long ol. Tasol sapos ol i no amamas, orait bel isi bilong yupela i ken i kam bek long yupela.
Turkish[tr]
Eğer ev buna layıksa, dilemiş olduğunuz barış o evi doldursun; fakat buna layık değilse, dilemiş olduğunuz barış size geri dönsün.
Tswa[tsc]
Loku a yindlu yi fanele, a kurula ka n’wina a ku tshame ka yona; kanilezvi loku yi nga faneli, ngha kurula ka n’wina ku tlhelela ka n’wina.
Tatar[tt]
Өй лаеклы булса, сез теләгән иминлек анда булсын, ә лаеклы булмаса, иминлегегез үзегездә калсын.
Tumbuka[tum]
Usange nyumba iyo njakwenelera, mtende uwo mukuyikhumbira wize pa iyo. Kweni usange njambura kwenelera, mtende winu uwelere pa imwe.
Tuvalu[tvl]
Kafai e talia ne latou, ke i luga i a latou te filemu, kae kafai e se talia ne latou toe faka‵foki mai la te filemu ki a koe.
Twi[tw]
Ɔkaa sɛ: “Sɛ morehyɛn fie bi mu a monkyea fie no mufoɔ; sɛ fie no fata a, momma asomdwoeɛ a mopɛ sɛ ɛnya no mmra so; nanso sɛ ɛmfata a, momma mo asomdwoeɛ nsan mmra mo so.
Tahitian[ty]
Ia farii ratou ia outou, ia vai mai ïa to outou hau i nia ia ratou. Ia ore râ ratou e farii mai, ia ho‘i ïa to outou hau i nia ia outou.
Tzotzil[tzo]
Mi staik-oe komuk ta stojolalik li jun oʼontonal chavalbeike, pe mi mu staik-oe, sutuk tal ta atojolalik li jun oʼontonal laj avalbeike.
Umbundu[umb]
Nda va tava kesapulo, ombembua yene yi siale lavo; pole nda ka va tava, tiukili lombembua yene.
Urdu[ur]
اگر وہ گھر اِس لائق ہے تو اُس پر سلامتی ہوگی اور اگر وہ گھر اِس لائق نہیں ہے تو وہ سلامتی آپ پر لوٹ آئے گی۔
Vietnamese[vi]
Nếu nhà ấy xứng đáng, hãy để sự bình an đó đến với họ; còn nếu không, hãy để sự bình an trở lại với anh em.
Makhuwa[vmw]
Etthoko eyo yaphwanelelá, murettele anyu okhuruwele-mo; nto yahiphwanelele, murettele owo wotthikeleni.
Waray (Philippines)[war]
Kon takos ito nga panimalay, mahingada unta hito an kamurayawan nga iyo iginpapahayag, pero kon diri ito takos, magpabilin unta ha iyo an kamurayawan.
Yucateco[yua]
Wa ku náajmatkoʼobeʼ yanaktiʼob le jeetsʼelil ka tsʼíiboltkeʼexoʼ; baʼaleʼ wa maʼ tu náajmatkoʼobeʼ pʼáatak tiʼ teʼex le jeetsʼeliloʼ.