Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
اعلم بأنه في يوم ما سينبلج نور الفجر براقا مبددا كل ظلال هذه الحياة الفانية.
Bulgarian[bg]
Знайте, че един ден зората ще изгрее ярко и сенките на смъртния живот ще отлетят.
Bislama[bi]
Yu mas save se, wan dei, laet bae i brok delaet mo evri tudak blong wol bae oli ronwe.
Cebuano[ceb]
Sayri nga moabut ang adlaw nga ang mga kasakit sa mortalidad mawala.
Czech[cs]
Vězte, že jednoho dne nastane zářivý úsvit a všechny stíny smrtelnosti zmizí.
Danish[da]
Vær forvisset om, at en dag kommer et strålende daggry, og alle livets skygger må flygte.
German[de]
Bedenken Sie, dass eines Tages ein strahlender Morgen anbricht und alle Schatten des Erdenlebens sich verflüchtigen.
Greek[el]
Να γνωρίζετε ότι μια μέρα η αυγή θα έλθει λαμπρά και όλες οι σκιές της θνητότητας θα τραπούν σε φυγή.
English[en]
Know that one day the dawn will break brightly and all shadows of mortality will flee.
Spanish[es]
Sepan que un día el alba brillará intensamente y todas las sombras de la mortalidad huirán.
Estonian[et]
Ühel päeval koidab särav päev ja kõik surelikkuse varjud kaovad.
Finnish[fi]
Tietäkää, että jonakin päivänä aamu valkenee kirkkaana ja kaikki kuolevaisuuden varjot pakenevat.
Fijian[fj]
Kila tiko ni dua na siga ena rarama sara mai na malawa oqori ka na dro na iyaloyalo ni bula vakayago.
French[fr]
Sachez qu’un jour l’aurore lumineuse surgira et que toutes les ombres de la condition mortelle fuiront.
Gilbertese[gil]
Ataia bwa n te taina ao te karangaina e na kaoti bwa te oota ao nnun te maiu e na bua.
Fiji Hindi[hif]
Jaano ki ek din subha hogi aur maranshilta dur hoga.
Hmong[hmn]
Cia li paub hais tias yuav muaj ib hnub thaum yuav kaj ntug ci ntsa iab thiab txhua tus duab ntxoov ntxoo ntawm lub neej no yuav yaj mus.
Croatian[hr]
Znajte da će jednog dana puknuti zora i sve sjenke smrtnosti će pobjeći.
Haitian[ht]
Konnen ke yon jou douvanjou va leve epi tout tenèb mòtalite yo va disparèt.
Hungarian[hu]
Tudnotok kell, hogy egy nap a hajnal fényesen felhasad, és elűzi a halandóság összes árnyékát.
Indonesian[id]
Ketahuilah bahwa suatu hari fajar akan merekah dengan cerah dan semua bayang-bayang kefanaan akan terbang.
Icelandic[is]
Vitið að dag einn mun bjartur dagur upp renna og skuggaskímur jarðlífsins að engu verða.
Italian[it]
Sappiate che un giorno l’aurora spunterà luminosa e tutte le ombre della mortalità fuggiranno.
Japanese[ja]
いつか日は輝かしく明け,死すべき世の影が消えることを知っていてください。
Korean[ko]
언젠가는 여명이 밝아와 필멸의 어둠이 달아나 버리게 될 것임을 명심하십니다.
Kosraean[kos]
Etuh tuh sie lwen lututacng uh ac kahlmwelihk ac lohsr nuh kwewa luhn moul suhkawihl ac fah kahinglac.
Lingala[ln]
Yeba ete mokolo moko pakapaka ekopasuka na pete mpe milili nyonso ya bokufi ekokima.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ຮູ້ ໄວ້ ວ່າ ມື້ ຫນຶ່ງ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ທ າງ ຝ່າຍ ໂລກນີ້ ຈະ ສູນ ສິ້ນ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Žinokite, kad kažkada prašvis skaisti aušra ir visi mirtingumo šešėliai išnyks.
Latvian[lv]
Atcerieties, ka kādudien jūs gaida spoža rītausma, kas kliedēs visas laicīgās dzīves ēnas.
Malagasy[mg]
Fantaro fa indray andro any dia hiposaka ny masoandro mamirapiratra ary hisava ireo aloka maizin’ny fiainana an-tany.
Marshallese[mh]
Jeļā bwe juon raan abwilōn̄lōn̄ in enaaj jako kōn eļap kōjatdikdik ko an mour wabanban in naaj jako.
Mongolian[mn]
Хэзээ нэгэн цагт нар мандаж, мөнх бус амьдралын бүх сүүдэр алга болно гэдгийг ойлго.
Norwegian[nb]
Vit at en dag vil den lyse daggry opprinne, og alle jordelivets skygger vil flykte.
Dutch[nl]
Op zekere dag zal er een heldere dageraad aanbreken, die alle schimmen van het sterfelijke leven zal verjagen.
Palauan[pau]
Bo modengei el kmo a tara klebesei e tial klengar a mo nguemed.
Polish[pl]
Wiedzcie, że pewnego dnia jasno rozbłyśnie poranek i wszelkie cienie śmiertelności umkną w dal.
Portuguese[pt]
Saibam que um dia a alvorada surgirá brilhante e as sombras da mortalidade se dissiparão.
Romanian[ro]
Fiţi siguri că, într-o zi, zorii se vor ivi strălucitori şi toate umbrele morţii vor dispărea!
Russian[ru]
Знайте, что когда-нибудь рассвет будет ярким, а все смертные тени убегут.
Slovak[sk]
Vedzte, že jedného dňa nastane žiarivý úsvit a všetky tiene smrteľnosti uletia.
Samoan[sm]
Ia iloa o le a i ai le aso e susulu mai ai se malamalama ma mou atu ai le pogisa o tiga faaletino.
Serbian[sr]
Знајте да ће једнога дана осванути јарка зора и све сенке смртности ће побећи.
Swedish[sv]
Vet att en dag kommer en strålande gryning när alla jordelivets skuggor flyr.
Swahili[sw]
Jua kwamba siku moja machweo yatapambazuka kwa uangavu na vivuli vyote vya maisha ya duniani vitatoweka.
Tagalog[tl]
Dapat ninyong malaman na balang-araw ay magbubukang-liwayway at maglalaho ang lahat ng pasakit sa mortalidad.
Tongan[to]
ʻIloʻi ʻe ʻi ai ʻe ʻaho ʻe mafoa ngingila mai ai e atá pea ʻe mōlia atu leva e ngaahi haʻahaʻa kotoa ʻo e moʻui fakamatelié.
Ukrainian[uk]
Знайте, що одного дня настане світанок і всі тіні смертного життя зникнуть.
Vietnamese[vi]
Hãy biết rằng vào một ngày nào đó, bình minh sẽ ló dạng đầy rực rỡ và tất cả bóng tối hữu diệt sẽ được xua tan.