Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke e ngɛ mi hluu ɔ, nyɛ poɔ ma a mi ní komɛ nɛ a ngɛ fɛu nɛ nyɛ nɛ́ lolo ɔ he foni ngɛ nyɛ juɛmi mi.
Afrikaans[af]
Soms wonder jy en die ander toeriste oor party van die stad se aspekte wat julle nog nie gesien het nie.
Amharic[am]
በጉብኝታችሁ ወቅት ያላያችኋቸውን የከተማዋን አንዳንድ ገጽታዎች በተመለከተ በየመሃሉ አስጎብኚያችሁን ትጠይቁታላችሁ።
Arabic[ar]
وَلِشِدَّةِ حَمَاسَتِكُمْ تُمْطِرُونَهُ بِوَابِلٍ مِنَ ٱلْأَسْئِلَةِ عَنْ مَعَالِمَ لَمْ تَرَوْهَا بَعْدُ.
Aymara[ay]
Awisajj kunanakampis uka markan utji uk wal yatiñ munasaw jupar jisktʼsna.
Central Bikol[bcl]
Mantang namamasyar, gustong-gusto mo nang maaraman saka kan mga kapwa turista an dapit sa mga atraksiyon sa siyudad na dai mo pa nahihiling.
Bemba[bem]
Muleti nga mwamona ifyo mushamonapo, bonse mwatemwa kabili mwapapa.
Bulgarian[bg]
От време на време с другите туристи развълнувано задавате въпроси за някои забележителности, които още не сте видели.
Batak Karo[btx]
Lit piga-piga hal i bas kota e si erbahan kam ras teman-temanndu tersungkun-sungkun.
Catalan[ca]
De tant en tant, tu i la resta del grup penseu emocionats en alguns dels atractius de la ciutat que encara no heu vist.
Cebuano[ceb]
Eksayted mo kon unsa pay nindot nga mga talan-awon sa siyudad.
Hakha Chin[cnh]
A caan ah nan phanh rih lonak hmun cheukhat kong kha lungtho ngaiin nan hal.
Seselwa Creole French[crs]
Par ler, ou ek lezot touris i kapab pe mazin lezot laspe sa lavil ki zot pa ankor trouve.
Czech[cs]
Občas se zastavíte a s úžasem si prohlížíte nějakou architektonickou zajímavost, kterou jste nikde jinde neviděli.
Chuvash[cv]
Хутран-ситрен хӑш-пӗр туристсем халӗ мар, каярахпа курмалли паллӑ вырӑнсем ҫинчен ыйтусем паркалаҫҫӗ.
German[de]
Natürlich habt ihr schon einiges über die Stadt gehört und steckt voller Fragen.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la epuni a ihamë, tru hnei ewekë ngöne la traon hnei epun me itre sinatronge i epun hna pi atrepengön.
Ewe[ee]
Sẽ kple sẽa, mia kple tsaɖila bubuawo mietsɔa dzidzɔ gblɔa nya aɖewo tso dua ƒe teƒe aɖewo siwo miede haɖe o ŋu.
Greek[el]
Κάποιες φορές, μέσα στον ενθουσιασμό σας, εσείς και οι συνταξιδιώτες σας έχετε απορίες για αξιοθέατα που δεν έχετε δει ακόμα.
English[en]
At times, you and your fellow tourists wonder excitedly about some of the city’s features that you have not yet seen.
Spanish[es]
En ocasiones se preguntan, entusiasmados, cómo serán los lugares que aún no han visitado.
Estonian[et]
Aeg-ajalt räägite kaaslastega vaimustunult mingist vaatamisväärsusest, mis veel ees ootab.
Finnish[fi]
Välillä sinä ja muut turistit haluaisitte innokkaasti saada tietoa joistakin kohteista, joita ette ole vielä nähneet.
Fijian[fj]
Oni rairai vakasamataka eso na ka totoka ena siti oni se bera ni raica.
Fon[fon]
Hweɖelɛnu ɔ, hwi kpo saɖiyitomɛtɔ́ gbɛ̌ towe lɛ kpo nɔ kàn nǔ byɔ mǐɖée kpo akpàkpà sɔ́ mɛ kpo dó nǔ e ɖò toxo ɔ mɛ bɔ mi ma ko mɔ ǎ é ɖé lɛ jí.
French[fr]
Dans l’enthousiasme, des questions fusent à propos d’endroits de la ville où vous n’êtes pas encore passés.
Ga[gaa]
Kɛ́ ashɛ he ko lɛ, okɛ shisharalɔi krokomɛi lɛ kɛ miishɛɛ sumɔɔ ni nyɛle maŋ lɛŋ nibii komɛi ni nyɛnako pɛŋ lɛ ahe saji.
Gun[guw]
Hiẹ po hagbẹ towe lẹ po nọ to kanbiọ lẹ kanse gando tòdaho lọ go, na mì to jejeji nado yọ́n nususu dogọ wutu.
Hausa[ha]
A wasu lokatai, kai da abokan tafiyarka kukan yi mamaki ko yaya wasu fasalolin birnin da ba ku gani ba tukun suke.
Hebrew[he]
לעיתים אתה ושאר התיירים שאתך חושבים בהתרגשות על צדדים שונים בעיר שטרם ראיתם.
Hindi[hi]
आप और दूसरे सैलानी शहर की कुछ खास जगहों के बारे में जानने के लिए बेताब हैं जो आपने अभी तक नहीं देखीं।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, gusto na ninyo mahibaluan ang pila ka impormasyon parte sa mga bahin sang siudad nga wala pa ninyo makita.
Croatian[hr]
S vremena na vrijeme ti i ostali iz grupe nestrpljivo vodiču postavljate pitanja o nekoj atrakciji koju još niste vidjeli.
Haitian[ht]
Detanzantan, ni ou menm ni moun k ap vizite vil la ansanm avè w yo ret bouch ouvè devan kèk nan bèl bagay ki gen nan vil la nou potko janm wè.
Hungarian[hu]
A turistatársaiddal izgatottan várjátok, hogy lássátok a város nevezetességeit.
Armenian[hy]
Քաղաքն այնքան հիասքանչ է, որ երբեմն սկսում եք ոգեւորությամբ պատկերացնել քաղաքի այն հատվածները, որտեղ դեռ չեք եղել, ու դրանց վերաբերյալ հարցեր եք տալիս էքսկուրսավարին։
Western Armenian[hyw]
Ա՛յնքան ոգեւորուած էք որ կը սկսիք անոր ետեւ–ետեւի հարցումներ ուղղել քաղաքին այն շրջաններուն մասին, որոնք տակաւին չէք տեսած։
Herero[hz]
Povikando tjiva, mape ya amu zeri okumuna otuveze tjiva otuwa motjihuro hi tu mu hiya urikirwa ngunda.
Indonesian[id]
Dalam benak Saudara dan sesama wisatawan, ada beberapa hal mengenai kota itu yang bikin penasaran.
Iloko[ilo]
Magagarankayo a mangammo no ania ti dadduma pay a pagpasiaran.
Icelandic[is]
Stundum eruð þið ferðafélagarnir spenntir að vita eitthvað um byggingar og borgarhluta sem þið hafið ekki séð enn þá.
Isoko[iso]
Nọ wha be nya na, wha be rọ ọwhọ rẹro eware jọ nọ wha yo kpahe no nọ wha re ruẹ hẹ.
Italian[it]
Sia voi che gli altri del gruppo siete curiosi di scoprire qualche angolo della città che non avete ancora visitato e fate delle domande.
Javanese[jv]
Sakjané ana akèh banget pitakonan bab panggonan kuwi, ning pas takon karo pemandhuné, dhèwèké ora langsung njawab.
Georgian[ka]
აღფრთოვანებული შიგადაშიგ კითხვებს სვამთ ქალაქის იმ ღირსშესანიშნაობებზე, რომლებიც ჯერ არ გინახავთ.
Kongo[kg]
Bantangu ya nkaka, beno ke mona mambu yina beno me monaka ntete ve mpi yo ke yitukisa beno.
Kikuyu[ki]
Rĩmwe na rĩmwe mũkenda mũno kũmenya maũndũ mamwe marĩ taũni-inĩ ĩyo marĩa mũtarĩ mũrakinyĩrĩra kuona.
Kazakh[kk]
Өздеріңіз әлі көрмеген жерлер жөнінде білуге асығып, арагідік оған сұрақтар қоясыздар.
Kimbundu[kmb]
Nange eie ni makamba mê mu xinganeka ni ku sanguluka kuoso mu ima ki mua i mono hanji.
Kaonde[kqn]
Kimye kimo, anweba ne bakwenu mwakonsha kumona mapunzha awama aji mu muzhi o mukyangye kumonapo kala.
Kwangali[kwn]
Pamwe tomu tetuka yininke mwa dira kumona rumwe eyi ya kara mositata oso.
San Salvador Kongo[kwy]
Ezak’e ntangwa, ongeye ye akw’aku nuzolele zaya yaka fulu ya mbanza ina ke nwalweke ko.
Lingala[ln]
Wana bozali kotambola, bozali na mposa makasi ya koyeba biloko mosusu ya engumba yango oyo bomoni naino te.
Luba-Katanga[lu]
Papo banwe ke mwenda mwiipangula pa bintu bipya bidi mu kino kibundi byokemwamwene.
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu, wewe ne bantu banudi nuenza nabu luendu nudi nukema bua bimue bintu bimpe bidi mu tshimenga atshi binutu kanuyi banji kumona.
Luvale[lue]
Lwola lumwe, enu navakwenu vangeji munahase kuhulisa vamilweze vyuma vimwe vize kanda mumonengaho lyehi.
Lunda[lun]
Mpinji yikwawu, enu niakwenu imudi nawu munateli kwihula yuma yimunabuli kumona mumusumba.
Latvian[lv]
Ik pa brīdim, ziņkāres urdīti, grupas locekļi gidam jautā par tām pilsētas vietām, kas vēl nav apskatītas.
Morisyen[mfe]
Parfwa, ou avek bann lezot viziter bien anvi konn sertin kitsoz ki zot pankor trouve lor sa lavil-la.
Malagasy[mg]
Mihaino tsara izay lazainy ianareo satria mbola tsy tao mihitsy.
Macedonian[mk]
Одвреме-навреме, ти и другите од групата нестрпливо му поставувате прашања во врска со некоја знаменитост која сѐ уште не сте ја виделе.
Malay[ms]
Anda mempunyai seribu satu soalan tentang sesetengah tempat di kota itu, tetapi apabila anda bertanya kepada pemandu pelancong tersebut, dia tidak menjawab dengan serta-merta.
Norwegian[nb]
Du og de andre turistene har store forventninger, og noen ganger spør dere ivrig om detaljer ved byen som dere ennå ikke har sett.
North Ndebele[nd]
Ngesikhathi libhoda, liba lelukuluku lokwazi ngezindawo elingakafiki kuzo ezisedolobheni leli.
Ndonga[ng]
Omathimbo gamwe, otashi vulika ngoye naapashiyoni ooyakweni mu kale tamu popi kombinga yomahala galwe ngoka mwa halelela okumona moshilando shoka.
Nias[nia]
So zomasi miʼila sanandrösa ba mbanua daʼö.
South Ndebele[nr]
Wena nalabo okhamba nabo nikhanuka nokwazi ngeendawo ezithileko ezisedorobhenelo, eningakabi ukufika kizo.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe, wena le batho bao o sepelago le bona le ipotšiša ka go fagahla mabapi le tše dingwe tša dilo tšeo di lego motseng woo tšeo le se la hlwago le di bona.
Nyanja[ny]
Nthawi zina, inuyo komanso anthu ena pagululo mukumakhala ndi chidwi chofuna kumva za zinthu zina zomwe zili mumzindawo koma zoti malo ake simunafike.
Nyaneka[nyk]
Mokueenda kuoungendi, pamwe mupula ovipuka vimwe muhe-nemone vio kepundaumbo olio.
Nzima[nzi]
Ɔdwu mekɛ ne bie a ɛ nee menli mɔɔ ɛ nee bɛ lua la akunlu a anrɛɛ bɛnwu sua ne azo ninyɛne ngɛnlɛma mɔɔ bɔ zo mɔɔ bɛbanwu bɛ la ndɛndɛ.
Oromo[om]
Isiniifi namoonni isinii wajjin jiran, waaʼee wantoota magaalattii keessa jiraniifi kanaan dura argitanii hin beekne tokko tokkoo gidduu gidduutti isa gaafattu.
Ossetic[os]
Дӕу дӕр ӕмӕ де ’мбал туристты дӕр фӕнды горӕты кӕцыдӕр бынӕттӕ фенын ӕмӕ хъуыды кӕнут, уырдӕм кӕд бахӕццӕ уыдзыстӕм, зӕгъгӕ.
Pangasinan[pag]
Legan na tour, eksayted kayon makaamta no anto ni ray nanengneng ed syudad.
Polish[pl]
Od czasu do czasu dopytujecie niecierpliwie o atrakcje, których jeszcze nie zobaczyliście.
Portuguese[pt]
Às vezes, você e os outros turistas ficam empolgados querendo saber sobre alguns pontos da cidade que ainda não viram.
Quechua[qu]
Chantapis mana rejsisqaykichej lugaresman niraj chayashaspa, imaynachus kasqanta yachayllataña munankichej.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinpiqa piensankichikchá chay llaqta imayna kasqanpi.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá chay llaqtata mana reqsisqaykirayku makilla uyarisharqanki chay llaqtata reqsichiq runata.
Rundi[rn]
Birashika wewe na bagenzawe mukibaza n’akamwemwe kenshi bimwebimwe mu bintu mutarabona biranga ico gisagara.
Romanian[ro]
Din când în când, vă vin în minte unele obiective turistice pe care nu le-aţi vizitat încă.
Russian[ru]
Время от времени кто-нибудь из нетерпеливых туристов спрашивает его о достопримечательностях, которые вам еще предстоит увидеть.
Kinyarwanda[rw]
Wowe na bagenzi bawe muri kumwe muranyuzamo mukibaza mufite amatsiko menshi ibindi bintu mutarabona biranga uwo mugi.
Sena[seh]
Kupita kwa ndzidzi, imwe na andzanu musakomerwa thangwi ya pinthu pinango pya nzinda pyakuti cipo mwapiona kale.
Sango[sg]
Na ambeni ngoi, ala kpe hio ala hunda tënë na lo na ndo ti ambeni ndo so ade ala bâ ni ape.
Slovak[sk]
Zároveň však horíte nedočkavosťou, kedy už uvidíte niektoré historické pamiatky, a netrpezlivo sa na ne vypytujete.
Slovenian[sl]
Občasno skupaj z ostalimi turisti poln pričakovanja sprašuješ o mestnih znamenitostih, ki si jih boste še ogledali.
Samoan[sm]
A o faagasolo le maimoaga, atonu e tou te fesili atu ma nisi o turisi iā te ia e faatatau i nisi o vaega o le aai e leʻi oo i ai le matamataga.
Shona[sn]
Muchifamba kudaro, iwe nevamwe vako munombofunga nezvedzimwe nzvimbo dzamuri kutarisira kuzoona.
Songe[sop]
Ingi nsaa, obe na ben’obe banudi bafikye nabo bwa kutala kino kibundji nukwete kukema pa kumona bingi bintu bi mu kino kibundji byanushabandile kumona.
Albanian[sq]
Me raste, bëheni shumë kuriozë për pjesët e qytetit që nuk i keni parë akoma.
Serbian[sr]
U nekim trenucima, ti i tvoji prijatelji sa ushićenjem počnete da pričate o nekim znamenitostima koje još niste videli.
Sranan Tongo[srn]
Wanwan leisi unu e aksi a man son sani fu a foto.
Swati[ss]
Ngaletinye tikhatsi wena naletivakashi nititfola nilangatelela kwati ngetintfo letikulelidolobha lenisengakatiboni.
Southern Sotho[st]
Uena le bahahlauli-’moho le uena le labalabela ho tseba ka likarolo tse ling tsa motse tseo le e-s’o li bone.
Swedish[sv]
Ibland blir ni lite för ivriga och börjar fråga om någon av stadens sevärdheter som ni inte har kommit till än.
Swahili[sw]
Nyakati fulani, wewe na watalii wenzako mnakuwa na msisimko wa kutaka kujua kuhusu vitu fulani katika jiji hilo ambavyo bado hamjaviona.
Tigrinya[ti]
ሓሓሊፍኩም ግና ንስኻን እቶም ምሳኻ ዘለዉ በጻሕትን ብዛዕባ እቲ ዘይረኣኹምዎ ገሊኡ ኽፋል እታ ኸተማ ኽትፈልጡ ትህንጠዩ።
Tiv[tiv]
Ashighe agen ka i girim we iyol kua mba u lu a ve la u fan akaa agen hen gar ne a ne lu a vande nengen a mi ga la.
Turkmen[tk]
Syýahat edip ýörkäňiz, siz ýoldaşlaryňyz bilen heniz görmedik ýerleriňiz barada gyzyklanyp, bilesigelijilik bilen ýolbelede sorag berýärsiňiz.
Tetela[tll]
Lo tena dimɔtshi, wɛ l’asekayɛ nyekɔ lo tayambola woho wele ahole akina wa l’osomba ɔsɔ wenyu nyatembola.
Tswana[tn]
Ka dinako dingwe, wena le bajanala ba bangwe lo swegaswega pelo lo ipotsa gore dilo dingwe tse di mo motseng tse lo iseng lo di bone di ntse jang.
Tonga (Zambia)[toi]
Ziindi zimwi, nywebo alimwi abeenzyinyoko mbomuli limwi, calukkomano mwatalika kulibuzya kujatikizya zintu zimwi nzyomutanabona.
Papantla Totonac[top]
Min kilhtamaku wixin katsiputunatit tuku tlakg anan kkachikin.
Turkish[tr]
Zaman zaman, heyecanınızı bastıramayıp şehrin henüz görmediğiniz bazı ilginç yerleri hakkında gruptaki diğer turistlerle konuşuyorsunuz.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana wena ni lava u valangaka na vona ma tivutisa hi swilo swin’wana mi nga si tshamaka mi swi vona edorobeni rero.
Tswa[tsc]
A zinwani zikhati, mu ti wutisa ku xana lezi mu kalako mu nga se zi wona zi nga ngha zi tshamisile kuyini.
Tatar[tt]
Сез һәм башка туристлар бу шәһәрдә беренче тапкыр, шуңа күрә сез экскурсия җитәкчесенең һәр сүзен сеңдереп барасыз.
Tumbuka[tum]
Apo mukwenda, imwe na ŵanyinu mukuzukuma chifukwa mukuwona vinthu vinyake ivyo chiwiro mundaviwonepo!
Tuvalu[tvl]
I nisi taimi, e fesili atu koutou mo nisi tualisi mo te fia‵fia e uiga ki nisi koga i te fa‵kai kolā e seki lavea ne koutou.
Twi[tw]
Esiane sɛ mo ho repere mo nti, mudu baabi a na morebisa nneɛma bi a ɛwɔ kurow no mu a munnya nhui ho asɛm.
Tzotzil[tzo]
Bakʼintike, oy kʼusitik chajakʼbe abaik ti muʼyuk to avilojik li ta jteklume.
Umbundu[umb]
Osimbu u linga ungende, u fetika oku komõha poku mõla olonepa vimue via posoka violupale ka wa kũlĩhĩli.
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga, inwi na vhatanduli nga inwi ni mangadzwa nga zwithu zwine na khou zwi vhona lwa u tou thoma henefho ḓoroboni.
Vietnamese[vi]
Thỉnh thoảng, các bạn háo hức muốn biết về một cảnh nào đó của thành phố.
Makhuwa[vmw]
Masi, muleelihiwaka siisaale nyuwo ni atthu arina anyu munnitepa ophavela woona itthu sikina sihoonale anyu sa epooma eyo.
Wolaytta[wal]
Issi issitoo, intte kataman biron beˈanawu deˈiyo issi issibaa siyiyo wode maalaaletteeta.
Waray (Philippines)[war]
Usahay eksayted kamo kon ano pa an makakaruruyag nga kiritaon han syudad.
Xhosa[xh]
Ngendlela eninomdla ngayo nide nimane nizibuza ngeendawo ezintle eningekaziboni kwesi sixeko.
Yoruba[yo]
Nígbà míì, ìwọ àti àwọn yòókù máa ń hára gàgà láti mọ̀ nípa àwọn nǹkan míì tó wà ní ìlú náà kí ẹ tó débi tó wà.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ jach taak a wojéeltikeʼex yaʼab baʼaloʼob yoʼolal le kaajoʼ, le oʼolal ka beetkeʼex yaʼab kʼáatchiʼob tiʼ le máax biskeʼexoʼ.
Cantonese[yue]
对于嗰啲仲未见到嘅景物,你哋又好奇又兴奋,于是去问导游。 但系导游话,到时你哋就知道喇。
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu nabé cayuuláʼdxitu guiráʼ ni cayuuyatu ne racaláʼdxitu gánnatu jma la? nuu tiru dede maʼ ñuuláʼdxitu ñánnatu xiruʼ nuu xcaadxi lugar ra chitiiditu.
Zande[zne]
Wa oni andu, oni na bakere nyemu ka inopai tipa gu kura ahe du rogo gu gbata re oni ata bingoho ya.
Zulu[zu]
Ngenxa yenjabulo, ngezinye izikhathi niba nemibuzo ngezinye zezinto zakuleli dolobha ezithandwa izivakashi.