Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouers, moet dus nie onredelik of veeleisend wees nie.
Arabic[ar]
فيا ايها الوالدون، تجنبوا الصيرورة غير منطقيين او كثيري المطالب.
Central Bikol[bcl]
Kaya, mga magurang, likayan an pagigin bakong rasonable o sobra kadakol kan hinahagad.
Czech[cs]
Rodiče, nebuďte tedy nerozumní a nedělejte si příliš velké nároky.
Danish[da]
Forældre må derfor ikke være urimelige eller overdrevent krævende.
German[de]
Eltern sollten es also vermeiden, unvernünftig zu sein oder zu hohe Anforderungen zu stellen.
Greek[el]
Γι’ αυτό, γονείς, αποφεύγετε να είστε παράλογοι ή υπερβολικά απαιτητικοί.
English[en]
So, parents, avoid being unreasonable or overly demanding.
Spanish[es]
Por eso, padres, eviten hacerse irrazonables o exigir demasiado.
Finnish[fi]
Vanhemmat, välttäkää siis olemasta kohtuuttomia tai liian vaativia.
French[fr]
Ainsi donc, que les parents s’efforcent de n’être ni déraisonnables ni exigeants.
Hiligaynon[hil]
Gani, mga ginikanan, likawi ang mangin dimakatarunganon ukon pagkadimakontento.
Croatian[hr]
Dakle, roditelji moraju izbjegavati biti nerazumni i postavljati prevelike zahtjeve.
Hungarian[hu]
Éppen ezért, ti szülők, ne legyetek ésszerűtlenek, vagy túlságosan követelődzők.
Indonesian[id]
Jadi, orangtua, janganlah terlalu menuntut.
Icelandic[is]
Aldraðir foreldrar verða að forðast að vera ósanngjarnir eða kröfuharðir.
Italian[it]
Perciò, genitori, non siate irragionevoli o eccessivamente esigenti.
Japanese[ja]
ですから,親の皆さんは道理をわきまえない態度や過度の要求を避けてください。
Korean[ko]
그러므로 부모 여러분, 사리에 맞지 않는 지나친 요구를 하는 일이 없도록 하십시오. 성서의 교훈은 이런 것입니다.
Malagasy[mg]
Araka izany àry, aoka ireo ray aman-dreny hiezaka tsy hila voatsiary na hitaky zavatra be loatra.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, മാതാപിതാക്കളേ, ന്യായബോധമില്ലാത്തവരോ അമിതമായ ആവശ്യം ഉന്നയിക്കുന്നവരോ ആകാതിരിക്കുക.
Marathi[mr]
या कारणास्तव पालकांनी अव्यवहारी वा अवास्तव मागणी करणारे नसावे.
Norwegian[nb]
Dere foreldre, vær ikke urimelige eller altfor krevende.
Polish[pl]
Dlatego rodzice, nie bądźcie nierozsądni ani zbyt wymagający.
Portuguese[pt]
Portanto, pais, evitem ser desarrazoados ou muito exigentes.
Romanian[ro]
Aşadar, părinţi, să evitaţi a fi neraţionali sau exagerat de pretenţioşi.
Slovenian[sl]
Starši, ne bodite torej nerazumni ali prezahtevni.
Southern Sotho[st]
Kahoo, batsoali, qobang ho ba ba sa utloisiseng kapa ba khathatsang.
Swedish[sv]
Föräldrar, undvik därför att vara oresonliga eller att ställa alltför stora krav.
Tamil[ta]
எனவே பெற்றோர்களே, நியாயமற்றவர்களாக இருப்பதை அல்லது அளவுக்கு மிஞ்சி எதிர்பார்ப்பதைத் தவிருங்கள்.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, mga magulang, iwasan ang pagiging di-makatuwiran o ang pagiging labis na mapaghanap.
Turkish[tr]
Öyle ise, siz ana-babalar, lütfen makul olun ve lüzumsuz veya fazla olacak teleplerde bulunmayın.
Tsonga[ts]
Kutani, vatswari, papalatani ku va lava tikisaka kumbe lava lavaka swo tala ngopfu.
Tahitian[ty]
No reira, ia faaitoito ïa te mau metua i te riro ei mau taata feruriraa maitai e te ore hoi e faahepo.
Chinese[zh]
因此,父母们要避免不合理的态度或要求过高。
Zulu[zu]
Ngakho, bazali, gwemani ukuba abangenangqondo noma abafuna ngokweqile.