Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hoegenaamd geen mededinging ten opsigte van Jehovah te duld nie—dit is wat toewyding beteken.
Amharic[am]
(ዘኁልቁ 25: 11) ይሖዋን የሚቀናቀን ነገር እንዲኖር መፍቀድ አይገባም፤ ራስን መወሰን ማለት ይህ ነው።
Arabic[ar]
(عدد ٢٥:١١) عدم احتمال اية منافسة ليهوه — هذا ما يعنيه الانتذار.
Central Bikol[bcl]
(Bilang 25:11) Dai nanggad pagtogot nin pakikiribal ki Jehova —iyan an boot sabihon kan pagdusay.
Bemba[bem]
(Impendwa 25:11) Ee ukukanasuminisha uwa kulwisha Yehova e cintu ukuipeela kupilibula.
Bulgarian[bg]
(Числа 25:11, NW) Да не търпим никакво съперничество спрямо Йехова — това означава отдаването.
Bislama[bi]
(Namba 25:11) Taem yumi no letem nating fasin blong agensem Jeova i stap —hemia nao mining blong fasin ya we yumi givim laef long Jeova.
Cebuano[ceb]
(Numeros 25:11) Ang dili gayod pagtugot sa pakig-indig kang Jehova —kana ang kahulogan sa pagpahinungod.
Czech[cs]
Mojžíšova 25:11) Člověk, který nestrpí žádné soupeření s Jehovou, žije v souladu s tím, že se zasvětil Bohu.
Danish[da]
(4 Mosebog 25:11) Vor indvielse til Jehova er ensbetydende med at vi ikke tolererer at noget som helst rivaliserer med ham.
German[de]
Mose 25:11). Keine Rivalität Jehova gegenüber zu dulden — das ist mit Hingabe gemeint.
Ewe[ee]
(Mose IV, 25:11) Mɔmaɖemaɖe be woawɔ ŋuʋaʋãnu aɖeke ɖe Yehowa ŋu o—eyae nye nusi adzɔgbeɖeɖe fia.
Efik[efi]
(Numbers 25:11) Ndifụbe ufụp nnọ Jehovah—oro edi se uyakidem ọwọrọde.
Greek[el]
(Αριθμοί 25:11) Το να μην ανεχόμαστε απολύτως κανέναν ανταγωνισμό ως προς τον Ιεχωβά—αυτό σημαίνει η αφιέρωση.
English[en]
(Numbers 25:11) Tolerating no rivalry at all toward Jehovah —that is what dedication means.
Spanish[es]
(Números 25:11.) Eso es lo que la dedicación significa: no tolerar ninguna rivalidad con relación a Jehová.
Persian[fa]
(اعداد ۲۵:۱۱) مفهوم وقف این است که به هیچوجه هیچ رقابتی را نسبت به یَهُوَه تحمل نکنیم.
French[fr]
(Nombres 25:11). Ne tolérer aucun acte de rivalité: voilà ce que signifie être voué à Dieu.
Ga[gaa]
(4 Mose 25:11) Eye awuŋa jogbaŋŋ eha Yehowa—no ji nɔ ni henɔjɔɔmɔ tsɔɔ.
Hindi[hi]
(गिनती २५:११, NW) यहोवा के प्रति कोई भी विरोध न सहना—समर्पण का यही अर्थ है।
Hiligaynon[hil]
(Numeros 25:11) Wala nagatugot nga may kaagaw si Jehova —amo sina ang kahulugan sang dedikasyon.
Croatian[hr]
Mojsijeva 25:11). Ne podnositi nikakvo suparništvo prema Jehovi — to znači predanje.
Hungarian[hu]
Semmilyen versengést nem tűrni Jehovával szemben — ezt jelenti az önátadás.
Indonesian[id]
(Bilangan 25:11) Tidak mentolerir persaingan apa pun terhadap Yehuwa—itulah makna dari pembaktian.
Iloko[ilo]
(Numeros 25:11) Di panangipalubos iti pannakisalisal ken Jehova —dayta ti kayat a sawen ti dedikasion.
Icelandic[is]
(4. Mósebók 25:11) Vígsla felur í sér að umbera alls enga samkeppni við Jehóva.
Italian[it]
(Numeri 25:11) Non tollerare alcuna rivalità verso Geova: ecco il senso della dedicazione.
Japanese[ja]
民数記 25:11)エホバに対抗する者をいっさい容認しないこと ― これこそ献身の意味するところです。
Korean[ko]
(민수 25:11, 「신세」 참조) 여호와에 대한 어떤 경쟁도 결코 용납하지 않는 것—바로 그것이 헌신이 갖고 있는 의미입니다.
Lingala[ln]
(Mituya 25:11) Kopesa nzela soko moke te na bombanda liboso na Yehova —ezali yango nde komipesa.
Lozi[loz]
(Numere 25:11) Ku tukufalelwa za lifufa la Jehova—ko na seo buineelo bu si talusa.
Latvian[lv]
(4. Mozus 25:11.) Nepaciest pilnīgi nekādu sāncensību ar Jehovu — lūk, ko nozīmē ziedošanās.
Malayalam[ml]
(സംഖ്യാപുസ്തകം 25:11) യഹോവക്കെതിരായ മത്സരം വകവെച്ചുകൊടുക്കുന്ന പ്രശ്നമേ ഉദിക്കുന്നില്ല—സമർപ്പണം അർഥമാക്കുന്നത് അതാണ്.
Marathi[mr]
(गणना २५:११) यहोवाप्रमाणे इर्ष्येने पेटणे—हाच समर्पणाचा अर्थ आहे.
Burmese[my]
ကဘ) ဆက်ကပ်အပ်နှံခြင်းအဓိပ္ပာယ်မှာ ယေဟောဝါနှင့်ဂုဏ်ပြိုင်ခြင်းကို လုံးဝသည်းညည်းမခံခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Mosebok 25: 11, NW) Pinhas tolererte ikke noen som helst rivalisering med Jehova — det er det som ligger i å være innviet til ham.
Niuean[niu]
(Numera 25:11) Kua nakai fakauka ke he ha totokoaga ki a Iehova —ko e kakano haia he tukuleleaga.
Dutch[nl]
Volstrekt geen mededinging ten opzichte van Jehovah dulden — dat houdt opdracht in.
Northern Sotho[nso]
(Numeri 25:11) Go se kgotlelele borabele le gatee malebana le Jehofa—seo ke sona se se bolelwago ke boineelo.
Nyanja[ny]
(Numeri 25:11) Kusalekerera konse kupikisana ndi Yehova —ndi zimene kudzipatulira kumatanthauza.
Polish[pl]
Nietolerowanie żadnej rywalizacji z Jehową — taka właśnie treść kryje się w słowie „oddanie”.
Portuguese[pt]
(Números 25:11) Não tolerar nenhuma rivalidade para com Jeová — este é o sentido da dedicação.
Romanian[ro]
Dedicare înseamnă faptul de a nu tolera nici un act de rivalitate împotriva lui Iehova.
Slovak[sk]
(4. Mojžišova 25:11) Oddanosť znamená netolerovať nijaké súperenie s Jehovom.
Slovenian[sl]
Mojzesova 25:11). Ne trpeti nikakršnega kosanja z Jehovom — to pomeni predanost.
Samoan[sm]
(Numera 25:11, NW) O le maelega i le lē faatagaina o so o se faatautee atu i a Ieova—o le uiga lena o le tuuina atu.
Shona[sn]
(Numeri 25:11) Kusatongoshivira makwikwi kuna Jehovha—ndozvinoreva tsauriro.
Albanian[sq]
(Numrat 25:11, BR) Mostolerimi në asnjë mënyrë i rivalitetit kundrejt Jehovait: kjo është domethënia e dedikimit.
Serbian[sr]
Mojsijeva 25:11, DK). Netolerisanje nikakvog rivalstva prema Jehovi — to je ono što predanje znači.
Sranan Tongo[srn]
No froedrage no wan strei kontrari Jehovah — dati na san a wani taki te wan sma gi ensrefi abra na Gado.
Southern Sotho[st]
(Numere 25:11) Ho se mamelle tlholisano ho hang mabapi le Jehova—ke sona seo boinehelo bo se bolelang.
Swedish[sv]
(4 Moseboken 25:11) Överlämnandet innebär att inte tåla någon som helst rivalitet gentemot Jehova.
Swahili[sw]
(Hesabu 25:11) Kutovumilia hata kidogo ushindani kuelekea Yehova—hiyo ndiyo maana ya wakfu.
Tamil[ta]
(எண்ணாகமம் 25:11) யெகோவாவிடமாக எந்தப் போட்டியையும் பொறுத்துக்கொள்ளாமலிருப்பது—அது தான் ஒப்புக்கொடுத்தலை அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
(సంఖ్యాకాండము 25:11) సమర్పణ అంటే, యెహోవా యెడల వైరుధ్యాన్ని ఎంతమాత్రం సహించలేకపోవడం.
Thai[th]
(อาฤธโม 25:11) การ ไม่ ยอม ให้ สิ่ง ใด ๆ มา ทัดเทียม กับ พระ ยะโฮวา—นั่น แหละ หมาย ถึง การ อุทิศ ตน.
Tagalog[tl]
(Bilang 25:11) Ang hindi pagpapahintulot ng pakikipagpaligsahan kay Jehova —iyan ang kahulugan ng pag-aalay.
Tswana[tn]
(Dipalo 25:11) Go nna lefufa ka Jehofa—ke sone se se kaiwang ke boineelo.
Tongan[to]
(Nōmipa 25:11) ‘Oua ‘e kātaki‘i ha fe‘auhi ‘e taha mo Sihova —ko e ‘uhinga ia ‘o e fakatapui.
Tok Pisin[tpi]
(Namba 25:11) Em nau, man i dediket tru long Jehova, em i strong long lotuim Jehova wanpela tasol, na ol narapela god, nogat.
Turkish[tr]
(Sayılar 25:11) Yehova ile girişilen herhangi bir rekabete hoşgörü göstermemek—vakf bu demektir.
Tsonga[ts]
(Tinhlayo 25:11) Ku nga tiyiseleli vubihi lebyi endliwaka eka Yehovha—hi swona leswi ku tinyiketela swi vulaka swona.
Twi[tw]
(Numeri 25:11) Ninkunu koraa a wɔtwe ma Yehowa—saa na ahosohyira kyerɛ.
Tahitian[ty]
(Numera 25:11) Te oreraa e imi i te faaaifaito ia Iehova—o te auraa mau ïa o te pûpûraa.
Ukrainian[uk]
І Я не вигубив Ізраїлевих синів у Своїй горливості [«через свою вимогу виключної відданості», НС]» (Числа 25:11).
Wallisian[wls]
(Faka au 25:11) ʼE faka ʼuhiga fēnei te foaki ʼo kita—ʼe mole fakagafua ki he meʼa e tahi ke fakafeagai kia Sehova.
Xhosa[xh]
(Numeri 25:11) Ukungakunyamezeli nakuphi na ukukhweletiswa kukaYehova—kuthetha oko ukuzahlulela.
Yoruba[yo]
(Numeri 25:11, NW) Àìkò fàyègba ìbániṣorogún rárá níhà ọ̀dọ̀ Jehofa—ohun tí ìyàsímímọ́ túmọ̀ sí nìyẹn.
Chinese[zh]
民数记25:11)不能容忍任何跟耶和华敌对的事——这就是献身的含义。
Zulu[zu]
(Numeri 25:11) Ukungakubekezeleli neze ukubangisana noJehova—yilokho okushiwo ukuzinikezela.