Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie weet of Dorkas opgewek sou geword het as sy nie oorvloedig was in goeie werke en aalmoese nie—as sy nie oorgeloop het van liefderyke goedhartigheid nie?
Arabic[ar]
فمن يمكنه القول ان غزالة كانت ستُعاد الى الحياة إن لم تكن ممتلئة اعمالا صالحة وإحسانات — إن لم تكن ممتلئة لطفا حبيا؟
Central Bikol[bcl]
Siisay an makasasabi na si Dorcas bubuhayon liwat kun sia bakong pano nin marahay na mga gibo asin mga paglimos—kun sia dai nagsopay sa mamomoton na kabootan?
Bemba[bem]
Ni nani engasosa ukuti Dorka nga alibuushiwe ku bumi nga ca kuti taali uwaisulamo imilimo isuma ne fya nkumbu—nga ca kuti taali uwapaka mu cikuuku ca kutemwa?
Bulgarian[bg]
Кой знае дали Доркас [Сърна] щяла да бъде възкресена за живот, ако не била извършила множество добри дела и дарове на милост — ако не изобилствувала с любеща милост?
Cebuano[ceb]
Kinsay makaingon nga si Dorcas banhawon kon dili pa siya dagaya sa maayong mga binuhatan ug sa mga gasa sa kaluoy —kon siya dili ba dagaya sa mahigugmaong-kalulot?
Czech[cs]
Kdo může říci, že by Dorkas byla vzkříšena k životu, kdyby nebyla oplývala dobrými skutky a dary milosrdenství — kdyby neprojevovala v hojné míře milující laskavost?
Danish[da]
For hvem ved om hun var blevet oprejst hvis ikke hun havde udmærket sig ved sine gode gerninger og barmhjertighedsgaver?
German[de]
Wer könnte sagen, daß Dorkas auferweckt worden wäre, wenn sie nicht überströmend an guten Taten und Gaben der Barmherzigkeit gewesen wäre — wenn sie nicht überaus große liebende Güte bekundet hätte?
Efik[efi]
Anie owo ekeme ndidọhọ ke ẹkpekeda Dorcas ẹfiak edi ke uwem ke enye mîkpọkọyọhọke ye nti utom ye ntatubọk—ke enye mîkpọkọyọhọke ke ima-mfọnido?
Greek[el]
Ποιος μπορεί να πει ότι η Δορκάδα θα ανασταινόταν αν δεν ήταν «πλήρης αγαθών έργων και ελεημοσυνών»—αν δεν είχε άφθονη στοργική καλοσύνη;
English[en]
Who can say that Dorcas would have been raised to life if she had not abounded in good deeds and gifts of mercy —if she had not been abundant in loving-kindness?
Spanish[es]
¿Quién puede decir que Dorcas habría sido levantada a la vida si no hubiera abundado en buenos hechos y dádivas de misericordia... si no hubiera abundado en bondad amorosa?
Estonian[et]
Kes võiks väita, et Dorkas oleks üles äratatud, kui ta poleks olnud rikas häist tegudest ja armastusandidest — kui ta poleks olnud rikas heldusest?
Finnish[fi]
Kuka voi sanoa, että Dorkas olisi herätetty henkiin, ellei hän olisi uhkunut hyviä tekoja ja armonlahjoja – ellei hän olisi ollut tulvillaan rakkaudellista huomaavaisuutta?
French[fr]
Qui peut dire que Dorcas aurait été ramenée à la vie si elle n’avait pas été riche des bonnes actions et des dons de miséricorde qu’elle faisait — si elle n’avait pas été riche en bonté de cœur?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang makasiling nga ginbanhaw kuntani si Dorcas kon indi sia bugana sa maayong buhat kag pagpanglimos —kon indi sia bugana sa mahigugmaon nga kalulo?
Croatian[hr]
Tko zna da li bi Dorka bila podignuta u život da nije obilovala dobrim djelima i plodovima milosrđa — da nije obilovala ljubaznom dobrohotnošću.
Hungarian[hu]
Ki mondhatná meg, hogy vajon életre kelt volna-e Dorkás, ha nem bővelkedik jó cselekedetekben és az irgalom ajándékaiban — ha nem bővelkedik szerető-kedvességben?
Indonesian[id]
Siapa dapat mengatakan bahwa Dorkas akan dibangkitkan kepada kehidupan jika dia tidak berlimpah dalam perbuatan baik dan pemberian belas kasihan—jika dia tidak berlimpah di dalam kebaikan hati yang penuh kasih sayang?
Iloko[ilo]
Asinot’ makaibaga a ni Dorcas napagungar koma iti biag no saan nga aduan iti naimbag nga ar-aramid ken sagsagut ti asi —no saan nga aglaplapusanan iti naayat a kinamanangaasi?
Icelandic[is]
Hver veit hvort Dorkas hefði verið reist upp til lífs ef hún hefði ekki verið þekkt fyrir góðgerðasemi og örlæti við snauða — ef hún hefði ekki verið þekkt fyrir elskuríka góðvild?
Italian[it]
Chi può dire se Gazzella sarebbe stata riportata in vita se non avesse abbondato in buone opere e non avesse fatto doni di misericordia, cioè se non avesse abbondato in amorevole benignità?
Japanese[ja]
ドルカスは,善行と憐れみの施しとに富んでいなかったとしても,つまり愛ある親切に富んでいなかったとしても生き返らされただろう,と言える人がいるでしょうか。
Korean[ko]
만일 도르가가 선행과 구제하는 일을 심히 많이 하지 않았더라면, 다시 말해서 사랑의 친절이 풍성하지 않았더라면 그가 되살아났을 것이라고 누가 말할 수 있겠습니까?
Lozi[loz]
Ki mañi ya kona ku bulela kuli Dorkasi n’a ka be a zuselizwe kwa bupilo ka be n’a si ya n’a eza misebezi ye minde ni limpo ze musa—ka be n’a sa bonisangi sishemo se si lilato?
Malagasy[mg]
Iza no afaka milaza fa ho naverina ho amin’ny fiainana indray i Dorkasy raha tsy tondraka ny asa soa sy ny fiantrana nataony — raha tsy be hatsaram-panahy niharo fitiavana izy?
Macedonian[mk]
Кој знае дали Дорка би била подигната во живот ако не изобилувала со добри дела и дарови на милосрдие — ако не изобилувала со љубезна доброљубивост?
Norwegian[nb]
Hvem kan si om Dorkas ville ha blitt oppreist til liv igjen hvis hun ikke hadde gjort mye godt og tatt seg av de fattige — hvis hun ikke hadde vært rik på kjærlig godhet?
Niuean[niu]
Ko hai ke talahau ko e liu tumai nakai a Toreta kaeke he nakai loga hana a tau gahua mitaki mo e tau mena fakaalofa noa —kaeke ni he nakai lahi hana a fakaalofa-totonu?
Dutch[nl]
Wie zal zeggen of Dorkas een opstanding zou hebben gekregen als zij niet overvloedig was geweest in goede daden en gaven van barmhartigheid — als zij niet overvloedig was geweest in liefderijke goedheid?
Nyanja[ny]
Kodi ndani anganene kuti Dorika akadaukitsidwa ku moyo ngati sanachuluke m’ntchito zabwino ndi mphatso zachifundo —ngati sanachuluke m’kukoma mtima kwachikondi?
Polish[pl]
Kto wie, czy Dorkas powstałaby z martwych, gdyby jej życie nie było wypełnione dobrymi uczynkami i miłosiernymi darami, gdyby nie obfitowało w dowody serdecznej życzliwości?
Portuguese[pt]
Quem garante que Dorcas teria sido ressuscitada se não fosse pródiga em boas ações e dádivas de misericórdia — se não fosse abundante em benevolência?
Romanian[ro]
Cine poate spune că Dorca ar fi fost sculată la viaţă dacă ea nu ar fi abundat în fapte bune şi daruri de îndurare, adică dacă nu ar fi abundat în bunătate iubitoare?
Russian[ru]
Кто знает, была ли бы Серна воскрешена, если бы она не была „исполнена добрых дел и не творила бы много милостынь“, если бы она не изобиловала любящей добротой?
Slovak[sk]
Kto môže povedať, že by Dorkas bola vzkriesená k životu, keby neoplývala dobrými skutkami a darmi milosrdenstva — keby nebola hojne prejavovala milujúcu láskavosť?
Slovenian[sl]
Kdo lahko reče, da bi bila Dorka obujena, če ne bi bila storila veliko dobrih del in bila usmiljena — če ne bi bila tako zelo ljubeče dobrohotna?
Samoan[sm]
O ai e mafai ona faapea mai o le a toe faatuina mai Toreka i le ola pe ana fai sa lē tumu o ia i galuega lelei ma meaalofa o le alofa mutimutivale—pe ana fai foi e lē faulai ia te ia le alofa?
Shona[sn]
Ndiani anogona kutaura kuti Dhorkasi angadai akamutsirwa kuupenyu kudai akanga asina kushingaira kuva namabasa akanaka akawanda nezvipo zvengoni—kudai akanga asina mutsa worudo mukuru?
Serbian[sr]
Ko zna da li bi Dorka bila podignuta u život da nije obilovala dobrim delima i plodovima milosrđa — da nije obilovala ljubaznom dobrohotnošću.
Sranan Tongo[srn]
Soema kan taki dati Dorkas ben sa opo kon a libi efoe a no ben doe boen sani èn ben gi sari-ati presenti pasa marki — efoe a no ben abi lobi boen-atifasi pasa marki?
Southern Sotho[st]
Ke mang ea ka bolelang hore Dorkase a ka be a tsositsoe hoja e se hore o ne a tletse ka liketso tse ntle le limpho tsa mohau—hoja e se hore o ne a tletse mosa o lerato?
Swedish[sv]
Vem kan säga att Dorkas skulle ha blivit uppväckt till liv, om hon inte hade överflödat i goda gärningar och barmhärtighetsgåvor, dvs. om hon inte hade överflödat i kärleksfull omtanke?
Swahili[sw]
Ni nani aweza kusema kwamba Dorkasi angalifufuliwa kwenye uhai kama asingalijaa matendo mema na zawadi za rehema—kama asingalikuwa na wingi wa fadhili-upendo?
Thai[th]
ใคร หรือ จะ บอก ได้ ว่า โดระกา จะ ได้ รับ การ ปลุก ขึ้น มา จาก ตาย หาก เธอ ไม่ ได้ กระทํา การ คุณ มาก มาย และ ให้ ทาน—หาก เธอ ไม่ ได้ แสดง ความ กรุณา รักใคร่ อย่าง เหลือ ล้น?
Tagalog[tl]
Sino ang makapagsasabing si Dorcas ay bubuhayin kung siya’y hindi nanagana sa mabubuting gawa at mga pagkakawanggawa —kung siya’y hindi nanagana sa kagandahang-loob?
Tswana[tn]
Ke mang yo a neng a ka bolela gore Dorekase a ka bo a ile a tsosiwa fa a ne a sa dire ditiro tse di molemo le go ntsha dimpho ka kutlwelobotlhoko—fa e le gore o ne a sena bopelonomi jo bo lorato?
Turkish[tr]
Acaba iyi işleri ve sadakaları çok olmasaydı—kendisinde sevgi dolu bir inayet bulunmasaydı, kim Tabita’nın hayata geri döneceğini düşünebilirdi?
Tsonga[ts]
I mani loyi a nga vulaka leswaku Dorkasi a a ta va a pfuxeriwe evuton’wini loko a a nga talanga mintirho leyinene ni tinyiko ta musa—loko a a nga talanga tintswalo ta rirhandzu?
Tahitian[ty]
O vai tei ite ahiri e e faatiahia mai o Doreka mai te peu e aita o ’na i rave hua i te mau ohipa maitatai e te mau tao‘a horoa noa—ahiri e aita o ’na i faarahi i te faaite i te hamani maitai?
Ukrainian[uk]
Хто може сказати, чи воскресили б Тавіту, якби вона не була багата на добрі вчинки й дари доброзичливості — коли не була б багатомилостива?
Vietnamese[vi]
Ai có thể nói rằng Đô-ca sẽ được làm sống lại nếu nàng không có đầy dẫy việc lành và lòng bố thí—nếu nàng không có tràn ngập sự nhơn từ đầy yêu thương?
Xhosa[xh]
Ngubani onokuthi uDorkas ngewayevusiwe ukuba wayengenamisebenzi mininzi ilungileyo nesisa—ukuba wayengazaliswanga bububele obunothando?
Yoruba[yo]
Ta ni o le sọ pe Dọkaasi ni a ba ti ji dide si iye bi oun ko ba ti pọ ninu iṣe rere ati itọrẹ aanu—bi oun ko ba ti pọ ninu iṣeun-ifẹ?
Zulu[zu]
Ubani ongasho ukuthi uDorka wayeyovuselwa ekuphileni ukuba wayengenazo izenzo eziningi ezinhle nezipho zomusa—ukuba wayengenawo umusa wothando omkhulu?