Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Неотдавнашните широкомащабни трансгранични проблеми, засегнали потребителите в целия ЕС, като скандалът „Дизелгейт“, оказаха отрицателно въздействие върху доверието на потребителите в единния пазар.
Czech[cs]
Nedávné rozsáhlé přeshraniční problémy, které postihly mnoho spotřebitelů v celé EU, například skandál „Dieselgate“, měly nepříznivý dopad na důvěru spotřebitelů v jednotný trh.
Danish[da]
De seneste store grænseoverskridende problemer, der vedrører mange forbrugere i hele EU, f.eks. "Dieselgate"-skandalen, har haft en negativ indvirkning på forbrugernes tillid i det indre marked.
German[de]
Das Vertrauen der Verbraucher im Binnenmarkt wurde jüngst durch grenzübergreifende Probleme von großer Tragweite, die zahlreiche Verbraucher EU-weit betreffen, wie der „Dieselgate“-Skandal, beeinträchtigt.
Greek[el]
Η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στην ενιαία αγορά δέχθηκε πλήγμα από τα πρόσφατα, μεγάλης κλίμακας, διασυνοριακά ζητήματα που επηρεάζουν μεγάλο αριθμό καταναλωτών σε ολόκληρη την ΕΕ, όπως το σκάνδαλο «Dieselgate».
English[en]
Recent large-scale cross-border issues affecting many consumers across the EU, such as the ‘Dieselgate’ scandal, have had a negative impact on consumer trust in the single market.
Spanish[es]
Los recientes problemas transfronterizos a gran escala que afectan a un gran número de consumidores en toda la UE, como el escándalo del «Dieselgate» han incidido negativamente en la confianza de los consumidores en el mercado único.
Estonian[et]
Hiljutised ulatuslikud piiriülesed probleemid, nagu Dieselgate’i skandaal, mis on mõjutanud paljusid tarbijaid kogu ELis, on vähendanud tarbijate usaldust ühtse turu vastu.
Finnish[fi]
Viimeaikaiset laajamittaiset rajat ylittävät kysymykset, jotka vaikuttavat useisiin kuluttajiin EU:ssa, kuten ”Dieselgate”-skandaali, ovat vaikuttaneet kielteisesti kuluttajien luottamukseen sisämarkkinoihin.
French[fr]
Récemment, des événements transfrontaliers à grande échelle touchant un grand nombre de consommateurs dans toute l’UE, tels que le scandale du «Dieselgate», ont eu des répercussions négatives sur la confiance des consommateurs au sein du marché unique.
Croatian[hr]
Najnovija prekogranična pitanja velikih razmjera koja su utjecala na brojne potrošače u EU-u, kao što je skandal „Dieselgate”, imala su negativan učinak na povjerenje potrošača na jedinstvenom tržištu.
Hungarian[hu]
A közelmúltbeli kiterjedt, határokon átnyúló és számos uniós fogyasztót érintő problémák, mint a dízelbotrány, negatív hatással voltak a fogyasztók egységes piacba vetett bizalmára.
Italian[it]
Le recenti problematiche transfrontaliere su larga scala che hanno interessato numerosi consumatori in tutta l'UE, come il cosiddetto scandalo "Dieselgate", hanno avuto ripercussioni negative sulla fiducia dei consumatori nel mercato unico.
Lithuanian[lt]
Neseniai didelio masto tarpvalstybinės problemos, paveikusios daugybę vartotojų visoje ES, kaip antai „Dieselgate“ skandalas, padarė neigiamą poveikį vartotojų pasitikėjimui bendrąja rinka.
Latvian[lv]
Nesenajām plaša mēroga pārrobežu problēmām, kas skāra daudzus patērētājus visā Eiropas Savienībā, piemēram, "dīzeļgeitas" skandālam, bija negatīva ietekme uz patērētāju uzticēšanos vienotajam tirgum.
Maltese[mt]
Kwistjonijiet transfruntiera reċenti fuq skala kbira li affettwaw lil ħafna konsumaturi fl-UE, bħall-iskandlu ta’ “Dieselgate”, kellhom impatt negattiv fuq il-fiduċja tal-konsumatur fis-suq uniku.
Dutch[nl]
Recente, grootschalige en grensoverschrijdende problemen met weerslag op veel consumenten in de hele EU, zoals het "Dieselgate"-schandaal, hebben het vertrouwen van de consument negatief beïnvloed.
Polish[pl]
Niedawne sprawy transgraniczne o dużym zasięgu, mające wpływ na wielu konsumentów w UE, na przykład skandal Dieselgate, wywarły niekorzystny wpływ na zaufanie konsumentów do jednolitego rynku.
Portuguese[pt]
Dificuldades transfronteiras recentes, de larga escala, que afetaram um grande número de consumidores em toda a UE, como o escândalo «Dieselgate», tiveram um impacto negativo na confiança dos consumidores no mercado único.
Romanian[ro]
Problemele transfrontaliere la scară largă care afectează mulți consumatori din întreaga UE, cum ar fi scandalul Dieselgate, au avut un impact negativ asupra încrederii consumatorilor în piața unică.
Slovak[sk]
Nedávne rozsiahle cezhraničné otázky, ktoré sa týkajú mnohých spotrebiteľov v celej EÚ, ako napríklad škandál „Dieselgate“, mali negatívny vplyv na dôveru spotrebiteľov v jednotný trh.
Slovenian[sl]
Nedavna obsežna čezmejna vprašanja, ki so prizadela številne potrošnike po vsej EU, kot je bil škandal „dieselgate“, so imela negativen vpliv na zaupanje potrošnikov v enotni trg.
Swedish[sv]
Nyligen inträffade omfattande gränsöverskridande problem som påverkar många konsumenter i hela EU, som den så kallade ”dieselgate”-skandalen, har haft en negativ inverkan på konsumenternas förtroende för den inre marknaden.