Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, elke jaar op 2 November gaan baie mense in Mexiko na begraafplase om Allersieledag te herdenk, wat ook die Dag van die Dooies genoem word.
Amharic[am]
ለአብነት ያህል፣ በየዓመቱ ኅዳር 2 ቀን በሜክሲኮ የሚኖሩ በርካታ ሰዎች የነፍሳት ሁሉ ቀን (የሙታን ቀን ተብሎም ይጠራል) የሚባለውን በዓል ለማክበር ወደ መካነ መቃብሮች ይሄዳሉ።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، يزور مكسيكيون كثيرون المقابر سنويا في ٢ تشرين الثاني (نوفمبر) احتفالا بعيد الموتى.
Bulgarian[bg]
Например всяка година на 2 ноември голяма част от населението на Мексико отива на гробищата, за да отбележи Деня на мъртвите.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, matag tuig daghang tawo sa Mexico mangadto sa sementeryo sa Nobyembre 2 sa pagsaulog sa Todos Los Santos, nga gitawag usab ug Adlaw sa mga Patay.
Czech[cs]
Mnozí lidé v Mexiku například každoročně 2. listopadu slaví Dušičky neboli Den zesnulých.
Danish[da]
Mange i Mexico går for eksempel hen på kirkegården den 2. november for at højtideligholde allesjælesdag, også kaldet de dødes dag.
Greek[el]
Για παράδειγμα, κάθε χρόνο πολλοί άνθρωποι στο Μεξικό πηγαίνουν στα νεκροταφεία στις 2 Νοεμβρίου για να γιορτάσουν την Ημέρα των Ψυχών, η οποία επίσης αποκαλείται Ημέρα των Νεκρών.
English[en]
Every year, for example, many people in Mexico go to cemeteries on November 2 to commemorate All Souls’ Day, also called the Day of the Dead.
Spanish[es]
Por ejemplo, cada 2 de noviembre, multitud de fieles acuden a los cementerios para celebrar el Día de Muertos.
Estonian[et]
Näiteks lähevad paljud mehhiklased iga aasta 2. novembril surnuaedadesse tähistama hingedepäeva, mida kutsutakse ka surnute mälestuspühaks.
Finnish[fi]
Esimerkiksi monet meksikolaiset menevät vuosittain marraskuun 2. päivänä hautausmaalle viettämään kaikkien sielujen päivää eli kuolleiden päivää.
French[fr]
Tous les 2 novembre, par exemple, de nombreuses personnes se rendent dans les cimetières pour célébrer la fête ou le jour des Morts.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kada tuig madamo nga tawo sa Mexico ang nagakadto sa mga sementeryo kon Nobiembre 2 sa pagsaulog sang Tigkalalag, ukon Adlaw sang mga Patay.
Croatian[hr]
Naprimjer, mnogi Meksikanci 2. studenog slave Dušni dan, ili Dan mrtvih.
Hungarian[hu]
Például minden évben, november másodikán sok mexikói kimegy a temetőbe, hogy megünnepelje a halottak napját.
Indonesian[id]
Misalnya, setiap tahun banyak orang di Meksiko pergi ke pekuburan pada tanggal 2 November untuk memperingati Hari Segenap Jiwa, yang juga disebut Hari Orang Mati.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, iti kada tawen, adu a Mexicano ti mapan kadagiti sementerio no Nobiembre 2 tapno rambakanda ti Piesta Dagiti Natay, wenno Aldaw Dagiti Kararua.
Italian[it]
Ogni anno, per esempio, molti messicani si recano ai cimiteri il 2 novembre per la commemorazione dei defunti, chiamata anche “giorno dei morti”.
Japanese[ja]
例えば,毎年11月2日は万霊節で,諸死者の記念日とも呼ばれており,メキシコの多くの人は墓地に出かけます。
Georgian[ka]
მაგალითად, ყოველი წლის 2 ნოემბერს მექსიკაში მრავალი ადამიანი სასაფლაოზე გადის, რომ აღნიშნონ „ყველა სულის მოსახსენიებელი დღე“, რომელსაც აგრეთვე მიცვალებულთა დღეს უწოდებენ.
Korean[ko]
예를 들어, 많은 멕시코 사람들은 해마다 11월 2일이 되면 공동묘지에 가서 죽은 자의 날이라고도 하는 위령의 날을 기념합니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, daugelis meksikiečių kasmet lapkričio 2-ąją eina į kapines paminėti Vėlinių, dar vadinamų Mirusiųjų diena.
Latvian[lv]
Piemēram, katru gadu 2. novembrī daudzi meksikāņi dodas uz kapsētu, lai svinētu Visu dvēseļu dienu, sauktu arī par Mirušo dienu.
Norwegian[nb]
Den 2. november hvert år er det for eksempel mange i Mexico som oppsøker kirkegårder for å feire alle sjelers dag, også kalt de dødes dag.
Dutch[nl]
Zo gaan veel mensen in Mexico elk jaar op 2 november naar de begraafplaatsen om Allerzielen, de Dag van de Doden, te vieren.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, chaka ndi chaka pa November 2, anthu ambiri ku Mexico amapita ku manda kukachita mwambo wa Tsiku la Anthu Akufa.
Polish[pl]
Na przykład 2 listopada Meksykanie obchodzą Dzień Zaduszny, zwany też Dniem Zmarłych.
Portuguese[pt]
Todo ano, por exemplo, muitas pessoas no México vão a cemitérios no dia 2 de novembro para comemorar o Dia de Finados, também conhecido como Dia dos Mortos.
Romanian[ro]
De exemplu, în 2 noiembrie mulţi mexicani merg în cimitire pentru a sărbători Ziua Tuturor Sufletelor, numită şi Ziua Morţilor.
Russian[ru]
Например, каждый год 2 ноября многие мексиканцы приходят на кладбище, чтобы отпраздновать День всех душ, называемый также Днем мертвых.
Sinhala[si]
උදාහරණයක් ලෙස සෑම වසරකම නොවැම්බර් 2වෙනිදා බොහෝ මෙක්සිකානු ජාතිකයන් සුසාන භූමියට යන්නේ එය මළවුන්ගේ දවස ලෙස පිළිගන්නා නිසයි.
Slovak[sk]
Napríklad mnohí ľudia v Mexiku chodia každý rok druhého novembra na cintorín, aby si pripomenuli Pamiatku zosnulých.
Slovenian[sl]
Vsako leto se denimo mnogi Mehičani 2. novembra odpravijo na pokopališča, da bi praznovali dan vernih duš, ki je znan tudi kot dan mrtvih.
Albanian[sq]
Për shembull, çdo vit më 2 nëntor, shumë njerëz në Meksikë shkojnë në varreza për të kremtuar Ditën e të Gjithë Shpirtrave, të quajtur ndryshe Dita e të vdekurve.
Serbian[sr]
Primera radi, u ovoj zemlji svake godine mnogi ljudi 2. novembra idu na groblje da obeleže Dan mrtvih, praznik koji je u našim krajevima poznat pod imenom Zadušnice.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, selemo le selemo batho ba bangata ba Mexico ba ea mabitleng ka la 2 November ho ea keteka Letsatsi la Meea Eohle, leo hape le bitsoang Letsatsi la Bafu.
Swedish[sv]
Varje år den 2 november går många människor i Mexiko till kyrkogårdarna för att fira alla själars dag, som också kallas de dödas dag.
Swahili[sw]
Kwa mfano, kila mwaka, Novemba 2, watu wengi huko Mexico huenda kwenye makaburi ili kukumbuka Siku ya Nafsi Zote, ambayo pia inaitwa Siku ya Wafu.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, kila mwaka, Novemba 2, watu wengi huko Mexico huenda kwenye makaburi ili kukumbuka Siku ya Nafsi Zote, ambayo pia inaitwa Siku ya Wafu.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ทุก ๆ ปี ผู้ คน มาก มาย ใน เม็กซิโก จะ ไป ที่ สุสาน ใน วัน ที่ 2 เดือน พฤศจิกายน เพื่อ ทํา พิธี ใน วัน ของ วิญญาณ ทั้ง ปวง หรือ ที่ เรียก กัน ด้วย ว่า วัน ของ ผู้ ล่วง ลับ.
Tagalog[tl]
Halimbawa, maraming tao sa Mexico ang pumupunta sa mga sementeryo tuwing Nobyembre 2 para ipagdiwang ang Undas, na kilala rin sa tawag na Araw ng mga Patay.
Tswana[tn]
Ka sekai, ngwaga le ngwaga, batho ba le bantsi kwa Mexico ba ya kwa mabitleng ka November 2 go ya go keteka Letsatsi la Meya Yotlhe le gape le bidiwang Letsatsi la Baswi.
Turkish[tr]
Örneğin Meksika’da yaşayan birçok kişi her yıl 2 Kasımda, Ölüler Günü olarak da adlandırılan Tüm Ruhlar Günü’nü anmak için mezarlıklara gider.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, lembe ni lembe vanhu vo tala le Mexico va ya emasirheni hi November 2 va ya tlangela Siku ra Mimoya-xiviri Hinkwayo, leri nakambe ri vuriwaka Siku ra Vafi.
Ukrainian[uk]
Наприклад, щороку, 2 листопада, багато мешканців країни приходять на кладовище, аби відзначити День усіх душ, який ще називають Днем померлих.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, nyaka ngamnye abantu abaninzi baseMexico baya emangcwabeni ngoNovemba 2 ukuze babhiyozele Imini Yayo Yonke Imiphefumlo, ekwabizwa nangokuthi Imini Yabafileyo.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, njalo ngonyaka, abantu abaningi eMexico baya emathuneni ngo-November 2 ukuze bakhumbule uSuku Lwayo Yonke Imiphefumulo, olubizwa nangokuthi uSuku Lwabafileyo.