Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Какви мерки ще предприеме Комисията по отношение на разпределението на икономическите ресурси за опазването на прясната вода, за да се гарантира пълно прилагане на възстановяването на разходите (член 9 от РДВ) и цялостно прилагане на принципите „ползвателят плаща“ и „замърсителят плаща“?
Czech[cs]
Jaká opatření hodlá Komise přijmout, pokud jde o přidělování ekonomických prostředků na ochranu sladké vody, ve snaze zajistit úplné provádění systémů pro návratnost nákladů na vodohospodářské služby (článek 9 rámcové směrnice o vodě) a plné uplatňování zásad „uživatel platí“ a „znečišťovatel platí“?
Danish[da]
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe med hensyn til tildeling af økonomiske ressourcer til bevarelse af ferskvand med henblik på at sikre fuld gennemførelse af omkostningsdækning (artikel 9 i vandrammedirektivet) og fuldstændig anvendelse af princippet om, at brugeren og forureneren betaler?
German[de]
Welche Maßnahmen wird die Kommission im Hinblick auf die Bereitstellung wirtschaftlicher Ressourcen für den Süßwasserschutz ergreifen, um sicherzustellen, dass der Grundsatz der Kostendeckung (Artikel 9 der WRRL) vollständig umgesetzt wird und das Nutzer- und das Verursacherprinzip umfassend angewendet werden?
Greek[el]
Ποια μέτρα θα λάβει η Επιτροπή όσον αφορά τη διάθεση οικονομικών πόρων για τη διατήρηση των γλυκών υδατικών πόρων, ώστε να διασφαλιστεί η πλήρης εφαρμογή της ανάκτησης κόστους (άρθρο 9 ΟΠΥ) και να εφαρμοστούν πλήρως οι αρχές «ο χρήστης πληρώνει» και «ο ρυπαίνων πληρώνει»;
English[en]
What measures will the Commission take regarding the allocation of economic resources to freshwater conservation, in order to ensure the full implementation of cost recovery (Article 9 WFD), and to fully apply the user pays and the polluter pays principles?
Spanish[es]
¿Qué medidas tiene intención de adoptar la Comisión en relación con la asignación de recursos económicos destinados a la conservación de las aguas dulces, con el fin de garantizar la plena aplicación de la recuperación de los costes (artículo 9 de la DMA) y de aplicar plenamente los principios del «usuario-pagador» y de «quien contamina paga»?
Estonian[et]
Milliseid meetmeid kavatseb komisjon võtta seoses majandusressursside eraldamisega mageveevarude kaitseks, et tagada kulude katmise (vee raamdirektiivi artikkel 9) põhimõtte täies ulatuses elluviimine ning „kasutaja maksab“ ja „saastaja maksab“ põhimõtte täies ulatuses järgimine?
Finnish[fi]
Mitä toimenpiteitä komissio aikoo toteuttaa taloudellisten resurssien kohdentamiseksi makean veden suojeluun, jotta varmistetaan kustannusten kattamisen täysimääräinen täytäntöönpano (vesipolitiikan puitedirektiivin 9 artikla) ja jotta käyttäjä maksaa- ja saastuttaja maksaa -periaatteita sovelletaan täysimääräisesti?
French[fr]
Quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre concernant l’affectation de ressources économiques à la conservation de l’eau douce, afin de garantir la mise en œuvre intégrale de la récupération des coûts (article 9 de la DCE) et d’appliquer pleinement les principes de l’utilisateur-payeur et du pollueur-payeur?
Irish[ga]
Cad iad na bearta a dhéanfaidh an Coimisiún maidir le hacmhainní eacnamaíocha a leithdháileadh ar chaomhnú fionnuisce, chun a áirithiú go gcuirfear gnóthú costas chun feidhme ina iomláine (Airteagal 9 CTU), agus chun an prionsabal ‘íoc mar a úsáidtear’ agus an prionsabal ‘gurb é údar an truaillithe a íocfaidh as’ a chur i bhfeidhm go hiomlán?
Croatian[hr]
Koje mjere Komisija namjerava poduzeti u pogledu raspodjele gospodarskih resursa za očuvanje slatke vode kako bi se zajamčilo potpuno ostvarenje povrata troškova (članak 9. Okvirne direktive o vodama) i cjelovita primjena načela „korisnik plaća” i „onečišćivač plaća”?
Hungarian[hu]
Milyen intézkedéseket fog tenni a Bizottság az édesvizek védelmét célzó gazdasági erőforrások elkülönítése, a költségmegtérülés teljes körű végrehajtásának biztosítása (a víz-keretirányelv 9. cikke) és a „felhasználó fizet” és a „szennyező fizet” elvek teljes körű alkalmazása érdekében?
Italian[it]
Quali misure intende la Commissione adottare per quanto riguarda l'assegnazione di risorse economiche alla conservazione dell'acqua dolce, al fine di garantire la piena attuazione del recupero dei costi (articolo 9 della direttiva quadro sulle acque) e di applicare pienamente i principi "chi usa paga" e "chi inquina paga"?
Lithuanian[lt]
Kokių priemonių Komisija imsis dėl ekonominių išteklių skyrimo gėlųjų vandenų išsaugojimui, siekdama užtikrinti, kad būtų susigrąžintos visos sąnaudos (Vandens pagrindų direktyvos 9 straipsnis), ir visapusiškai taikyti principus „naudotojas moka“ bei „teršėjas moka“?
Latvian[lv]
Kādus pasākumus Komisija veiks saistībā ar ekonomisko resursu piešķiršanu saldūdens saglabāšanas pasākumiem, tā cenšoties nodrošināt, ka pilnībā ir īstenota izmaksu atgūšana (ŪPD 9. pants), un pilnībā piemērot principu “lietotājs maksā” un principu “piesārņotājs maksā”?
Maltese[mt]
X'miżuri se tieħu l-Kummissjoni fir-rigward tal-allokazzjoni ta' riżorsi ekonomiċi għall-konservazzjoni tal-ilma ħelu, biex tiżgura l-implimentazzjoni sħiħa tal-irkupru tal-ispejjeż (l-Artikolu 9 tad-Direttiva Qafas dwar l-Ilma), u biex tapplika b'mod sħiħ il-prinċipji "min juża jħallas" u "min iniġġes iħallas"?
Dutch[nl]
Welke maatregelen gaat de Commissie nemen betreffende de toewijzing van financiële middelen aan zoetwaterbescherming, ter waarborging van de volledige toepassing van het beginsel van terugwinning van kosten (artikel 9 KRW) en van de volledige toepassing van het beginsel dat de gebruiker en de vervuiler betalen?
Polish[pl]
Jakie działania podejmie Komisja w odniesieniu do alokacji zasobów gospodarczych na ochronę wód słodkich, aby zapewnić pełne wdrożenie zwrotu kosztów usług wodnych (art. 9 ramowej dyrektywy wodnej) oraz pełne stosowanie zasad „użytkownik płaci” i „zanieczyszczający płaci”?
Portuguese[pt]
Que medidas tenciona a Comissão tomar relativamente à afetação de recursos económicos para a conservação da água doce, a fim de assegurar a plena implementação da recuperação dos custos (artigo 9.o da DQA) e aplicar plenamente os princípios do utilizador-pagador e do poluidor-pagador?
Romanian[ro]
Ce măsuri va întreprinde Comisia privind alocarea resurselor economice pentru conservarea apelor dulci, cu scopul de a asigura aplicarea deplină a principiului recuperării costurilor (articolul 9 din directiva-cadru) și de a aplica integral principiile „utilizatorul plătește” și „poluatorul plătește”?
Slovak[sk]
Aké opatrenia prijme Komisia v súvislosti s prideľovaním ekonomických zdrojov na ochranu sladkých vôd, aby sa zabezpečilo úplné vykonávanie úhrady nákladov (článok 9 rámcovej smernice o vode) a aby sa v plnej miere uplatňovali zásady používateľ platí a znečisťovateľ platí?
Slovenian[sl]
Katere ukrepe bo sprejela Komisija v zvezi z dodelitvijo gospodarskih virov za ohranjanje sladkih voda, da bi zagotovila polno izvajanje povračila stroškov (člen 9 okvirne direktive o vodah) in da bi v celoti uporabljala načeli „uporabnik plača“ in „onesnaževalec plača“?
Swedish[sv]
Vilka åtgärder kommer kommissionen att vidta när det gäller tilldelningen av ekonomiska resurser till bevarande av sötvatten, för att säkerställa ett fullständigt genomförande av kostnadstäckning (artikel 9 i ramdirektivet för vatten) och fullt ut tillämpa principen om att användaren och förorenaren betalar?