Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В състояние са да го направят единствено когато са свързани с устройство, способно да използва фотографска техника или някакъв друг процес, който има подобни резултати, за да създаде нейно изображение.
Czech[cs]
Mohou tak činit pouze při připojení k zařízení, které dokáže využívat fotografickou techniku nebo proces s podobným účinkem k vytvoření obrazu díla.
Danish[da]
De kan kun gøre det, når de er forbundet med et apparat, som kan anvende en fotografisk teknisk eller en anden proces med tilsvarende virkning, med henblik på at skabe et billede af værket.
German[de]
Dies sei erst dann möglich, wenn sie mit einem anderen Gerät verbunden seien, das mittels eines fotomechanischen Verfahrens oder anderer Verfahren mit ähnlicher Wirkung zur Erstellung einer Ablichtung des Werks geeignet sei.
Greek[el]
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την αναπαραγωγή έργων μόνον όταν συνδεθούν με συσκευή η οποία χρησιμοποιεί φωτογραφική τεχνική ή άλλη μέθοδο με παρόμοια αποτελέσματα, προκειμένου να δημιουργηθεί ένα αντίγραφο του έργου.
English[en]
They can do so only when linked to a device which can use a photographic technique or process having similar effects in order to create an image of the work.
Estonian[et]
Nendega saab seda teha ainult siis, kui need on ühendatud seadmega, mis võimaldab kasutada fototehnikat või muud sarnase toimega meetodit teosest kujutise loomiseks.
Finnish[fi]
Niillä voidaan valmistaa kappaleita ainoastaan, kun ne on liitetty laitteeseen, joka luo kuvan teoksesta valokuvaustekniikan tai muun menetelmän, jolla on samanlaiset vaikutukset, avulla.
French[fr]
Ils ne le peuvent que s’ils sont connectés à un appareil capable de produire une image de l’œuvre au moyen d’une technique photographique ou d’un autre procédé ayant des effets similaires.
Hungarian[hu]
Erre csak akkor alkalmasak, ha azokat olyan eszközzel kötik össze, amely képes a mű képi megjelenítéséhez szükséges fotomechanikai módszer vagy ehhez hasonló hatású más eljárás alkalmazására.
Italian[it]
Possono farlo unicamente quando collegati ad un dispositivo in grado di utilizzare una tecnica o un procedimento fotografico avente effetti analoghi, al fine di creare un’immagine dell’opera.
Lithuanian[lt]
Tam jie gali būti naudojami tik prijungti prie prietaiso, kuriuo kūrinio atvaizdas gali būti sukuriamas fotografavimo arba panašiu būdu.
Latvian[lv]
To var paveikt vienīgi tad, ja tie ir savienoti ar ierīci, kurā var tikt izmantota fotografēšanas metode vai process ar līdzīgu iedarbību, lai radītu darba attēlu.
Maltese[mt]
Huma jistgħu jagħmlu dan biss meta jiġu mqabbda ma xi apparat li juża teknika fotografika jew proċess ieħor b’effetti simili sabiex tinħoloq immaġni tax-xogħol.
Dutch[nl]
Dat kan enkel wanneer zij worden aangesloten op een apparaat dat gebruik maakt van een fotografische techniek, of een werkwijze die een soortgelijk resultaat oplevert, met het doel een afbeelding van het werk te verkrijgen.
Polish[pl]
Mogą to zrobić tylko wtedy, gdy połączone są z urządzeniem, które przy użyciu techniki fotograficznej lub innego procesu przynoszącego podobny skutek zdolne jest do stworzenia obrazu utworu.
Portuguese[pt]
Só o podem fazer quando ligadas a um aparelho que possa utilizar uma técnica fotográfica ou um processo com efeitos semelhantes para criar uma imagem da obra.
Romanian[ro]
Acest lucru este posibil numai dacă sunt conectate la un dispozitiv care folosește o tehnică fotografică sau un proces cu efecte similare pentru a crea o imagine a operei.
Slovak[sk]
Môžu tak urobiť iba vtedy, keď sú s cieľom vytvoriť obraz diela pripojené k zariadeniu, ktoré používa fotografický postup alebo nejaký iný proces, ktorý má podobné účinky.
Slovenian[sl]
To lahko storijo le, če so povezani z napravo, ki lahko uporabi fotografsko tehniko ali postopek s podobnim učinkom, da ustvari sliko dela.