Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
والتوصل إلى اتفاق في الدوحة لن يتيح فرصا جديدة في الأسواق عن طريق تقليل الحواجز الجمركية ووضع ضوابط، وهو أمر هام، للإعانات المحلية فحسب، ولكنه سيقلل أيضا التكلفة الثابتة للتجارة من خلال المفاوضات بشأن تدابير تيسير التجارة.
English[en]
A Doha deal would not only provide new market opportunities through the reduction of tariff barriers and, importantly, by disciplining domestic subsidies; it would also reduce the fixed cost of trading through the negotiations on trade facilitations.
Spanish[es]
Un acuerdo en el marco de Doha no sólo brindaría nuevas oportunidades para el mercado gracias a la reducción de aranceles y, de manera importante, mediante la limitación de subsidios nacionales, sino que también reduciría los costes fijos del comercio mediante las negociaciones sobre la facilitación del comercio.
French[fr]
La conclusion d’un accord à Doha se traduirait non seulement par de nouveaux débouchés commerciaux grâce à la réduction des obstacles tarifaires, et en particulier grâce à l’adoption de sanctions relatives aux subventions nationales; mais il réduirait également les coûts fixes liés aux transactions commerciales par le biais de négociations sur la facilitation du commerce.
Russian[ru]
Достигнутые в Дохе договоренности не только откроют новые рыночные возможности благодаря сокращению тарифных барьеров и, что важно, благодаря принятию упорядоченных внутренних субсидий; они также сократят постоянные торговые издержки посредством переговоров по поводу торговых процедур.
Chinese[zh]
通过减少关税壁垒和重要的是惩戒国内补贴,多哈交易将不仅提供新的市场机会,还将通过关于贸易便利化政策的谈判,减少贸易的固定费用。