Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks van waarlik unieke ondervindinge te soek wanneer hulle alleen is, wend adolessente hulle tot ‘verpakte’ beelde wat deur ’n kommersiële bedryf voorsien word.”
Amharic[am]
ብቻቸውን ሲሆኑ በዓይነታቸው ልዩ የሆኑ ገጠመኞችን እንደመሻት በንግዱ ኢንዱስትሪ ተቀርጸው የቀረቡ ጽንሰ ሐሳቦችን ለማግኘት ይጥራሉ።”
Arabic[ar]
فبدل ان يطلب المراهقون في عزلتهم اختبارات ينفردون بها حقا، يلجأون الى مفاهيم سبق ان اعدَّتها لهم صناعة الموسيقى».
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kufwaya ukucita ifintu ifisuma ilyo bali beka, abacaice bakutika ku fyo aba makwebo bashitisha.”
Bislama[bi]
Ol yangfala oli no wantem traehad olgeta wan blong kasem ekspiryens long laef, be oli lukluk i go long ol tingting we ol kampani blong wokem miusik oli mekem rere finis.”
Cebuano[ceb]
Inay kay mangita ug talagsaon kaayong mga kasinatian diha sa ilang pag-inusara, ang mga batan-on modangop sa hinimong-daan nga popular nga mga ideya nga gitagana sa komersiyal nga industriya.”
Czech[cs]
Místo aby se dospívající snažili získat osobité zážitky v soukromí, využívají již připravené koncepce nabízené komerčním hudebním průmyslem.“
Danish[da]
I stedet for at søge at få nogle helt unikke oplevelser for sig selv, lader de sig forme af den kommercielle industris færdigpakkede idealer.“
German[de]
Statt für sich allein wirklich ureigene Erfahrungen zu suchen, greifen Heranwachsende nach einem vorgefertigten Image, das ihnen von einer kommerziellen Musikindustrie angeboten wird.“
Ewe[ee]
Le esi teƒe be sɔhɛwo nadi nuteƒekpɔkpɔ siwo aɖe vi na wo ne woawo ɖeɖe li la, wotrɔa susu ɖe nusiwo amesiame wɔna si asitsanuɖoanyia wɔ da ɖi xoxo la ŋu.”
Greek[el]
Αντί να αναζητούν πραγματικά ξεχωριστές εμπειρίες όταν είναι μόνοι, οι έφηβοι καταφεύγουν σε προκατασκευασμένα πρότυπα που τους παρέχει ένα κερδοσκοπικό κατεστημένο».
English[en]
Rather than seeking truly unique experiences in their solitude, adolescents reach out to packaged images provided by a commercial industry.”
Spanish[es]
En vez de buscar experiencias singulares en solitario, emplean las imágenes enlatadas que les vende la industria”.
Estonian[et]
Selle asemel et otsida tõeliselt ainulaadseid kogemusi omaette olles, sirutuvad noored kommertstööstuse pakutavate valmiskuvandite järele.”
Finnish[fi]
Sen sijaan että nuoret etsisivät todella ainutlaatuisia kokemuksia yksinään, he tavoittelevat kaupallisen alan valmiiksi pakattuja mielikuvia.”
French[fr]
Au lieu de vivre dans leur solitude des expériences réellement uniques, ils se tournent vers des images préfabriquées fournies par un système commercial.
Hebrew[he]
במקום לחוות לבד חוויות ייחודיות באמת, בני העשרֵה מבקשים לעצמם תדמית מוכנה שמספק עולם הפרסום”.
Croatian[hr]
Umjesto da teže za uistinu jedinstvenim iskustvima kad su sami, adolescenti posežu za zgotovljenim predodžbama muzičke industrije.”
Hungarian[hu]
A kamaszok ahelyett, hogy egyedül próbálnának sajátságos tapasztalatokra szert tenni, a kereskedelmi világtól készen kapott eszméket teszik magukévá.”
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada mencari pengalaman yang benar-benar unik dalam kesendirian, para remaja berupaya meniru tokoh-tokoh yang dikemas oleh industri komersial.”
Iloko[ilo]
Imbes a sapulenda dagiti pudpudno a naisangsangayan a kapadasan iti panagsolsoloda, gun-oden dagiti agtutubo ti napartuaten a nalatak a kapanunotan nga ipapaay ti industria ti komersio.”
Italian[it]
Anziché fare esperienze davvero uniche a livello personale, gli adolescenti ricercano immagini preconfezionate provvedute da un’industria commerciale”.
Japanese[ja]
一人で自分なりの何かをしてみようとするのではなく,商業界の作り出した既成のイメージを手に入れようとする」。
Georgian[ka]
იმის ნაცვლად, რომ თვითგამოხატვის საშუალება საკუთარ თავში მოძებნონ, მოზარდები კომერციული ინდუსტრიის მიერ შემოთავაზებულ მზა ნიმუშს ამჯობინებენ“ (Journal of Youth and Adolescence).
Korean[ko]
사춘기 청소년들이 혼자서 할 수 있는 아주 독특한 경험을 하려고 하는 것이 아니라 상업계에서 제공하는 획일적인 이미지를 추구하고 있는 것이다.”
Lingala[ln]
Na esika ete báluka makambo na bango moko, bazali kotalela makanisi mpamba oyo bato bazali kobimisa mpo na mombongo.”
Latvian[lv]
Būdami vienatnē, viņi nemeklē unikālus pārdzīvojumus, bet tiecas pēc komercpasaules piedāvātajiem gatavajiem tēliem.”
Malagasy[mg]
Tsy mitady zavatra tena miavaka hataon’ny tenany manokana ireo zatovo rehefa irery, fa mitady hevitra efa voaomana, atolotry ny indostria ara-barotra.”
Macedonian[mk]
Наместо да бараат навистина единствени искуства во нивната осаменост, адолесцентите посегнуваат по спремни слики што ги подготвува комерцијалната индустрија“.
Malayalam[ml]
വ്യക്തിത്വവികസനത്തിന് തങ്ങളുടേതു മാത്രമായ സവിശേഷതകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു പകരം അവർ ഒരു വാണിജ്യ വ്യവസായം പ്രദാനം ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ അപ്പാടെ സ്വന്തമാക്കുക മാത്രമാണു ചെയ്യുന്നത്.”
Norwegian[nb]
I stedet for å gjøre seg sine helt personlige erfaringer når de er for seg selv, griper de etter prefabrikkerte synsmåter som er skaffet til veie av en kommersiell industri.»
Dutch[nl]
In plaats dat zij naar werkelijk unieke ervaringen zoeken wanneer zij alleen zijn, grijpen adolescenten naar kant-en-klare imago’s die door een commerciële industrie worden aangedragen.”
Northern Sotho[nso]
Go e na le go tsoma diphihlelo tše di fapanego e le ka kgonthe ge ba nnoši, bafsa bao ba lego mahlalagading ba amogela dikgopolo tše di tšweletšwago tšeo di newago ke intaseteri ya tša papatšo.”
Nyanja[ny]
M’malo mochita zinthu zawozawodi paokha, achinyamatawa amafuna atamakhala ngati winawake amene anthu a zamalonda a nyimbo akum’sonyeza.”
Papiamento[pap]
En bes di busca pa haña experencianan berdaderamente único ora nan ta nan so, hóbennan ta acudí na conceptonan cla trahá, producí dor di un industria comercial.”
Pijin[pis]
Winim wei for aftarem spesol experience wea fitim olketa seleva, olketa young wan aftarem experience wea olketa recording company wakem for mekem selen.”
Polish[pl]
Zamiast w samotności dążyć do naprawdę indywidualnych przeżyć, sięgają po gotowe wzorce dostarczane przez przemysł rozrywkowy”.
Portuguese[pt]
Em vez de buscar na sua solidão experiências realmente ímpares, os adolescentes se agarram a imagens pré-fabricadas por uma indústria comercial.”
Romanian[ro]
În loc să caute experienţe cu adevărat unice când sunt singuri, adolescenţii aspiră la imagini publice, gata făcute, furnizate de industria muzicii“.
Russian[ru]
Вместо того чтобы искать нечто ценное в самих себе, они обращаются к уже готовым представлениям, штампуемым музыкальной индустрией».
Slovak[sk]
Namiesto toho, aby dospievajúci hľadali naozaj jedinečné skúsenosti vo svojej samote, siahajú po obrovskom množstve šablónovitých imidžov, ktoré ponúka komerčný hudobný priemysel.“
Slovenian[sl]
Namesto da bi si nabirali res edinstvene izkušnje, ko so sami, posegajo po vnaprej pripravljenih imidžih, ki jih priskrbuje trgovina.«
Samoan[sm]
Na i lo le taumafai o talavou e faatino e i latou lava ni mea moni ma fiafia ai i o latou taimi paganoa, ae ua latou saili atu i mea e saunia mai e pisinisi faimūsika.
Shona[sn]
Panzvimbo pokuti vatsvake vanhu vane ruzivo rwekuzviwanira pavanenge vari voga, vayaruki vanoshandisa mifananidzo yakagadzirwa kare nevezvekutengeserana.”
Albanian[sq]
Në vend që të kërkojnë përvoja vërtet unike në vetminë e tyre, adoleshentët u drejtohen modeleve të gatshme, të siguruara nga një industri tregtare.»
Serbian[sr]
Umesto da tragaju za nekim zaista jedinstvenim doživljajem kada su sami, adolescenti posežu za nekim brzo smućkanim likovima koje im predstavlja komercijalna industrija.“
Southern Sotho[st]
Ho fapana le hore ba batle liphihlelo tsa sebele tse ikhethang ha ba le bang, bacha ba nanabela likhopolo tse seng li ntse li lokisitsoe ke indasteri ea khoebo.”
Swedish[sv]
I stället för att skaffa sig erfarenhet på egen hand sträcker sig ungdomarna efter redan färdiga tankar och begrepp som musikindustrin producerar.”
Swahili[sw]
Badala ya kutafuta mambo ya pekee kikweli wanapokuwa peke yao, vijana wanaobalehe hujitahidi kupata dhana iliyo tayari inayotolewa na viwanda vya biashara.”
Tamil[ta]
தனித்துவத்தை தனிமையில் நாடுவதற்கு பதிலாக அவர்கள் கமர்ஷியல் மியூசிக் இன்டஸ்ட்ரி தயாரித்து வழங்கும் “ரெடிமேட் பர்ஸனாலிட்டியை” வாங்கிக்கொள்கிறார்கள்.”
Tagalog[tl]
Sa halip na humanap ng tunay na pambihirang mga karanasan sa kanilang pag-iisa, ang mga kabataan ay bumabaling sa mga ginawang huwaran na inilaan ng mga industriyang pangkomersiyo.”
Tswana[tn]
Go na le gore ba batle botshelo jwa bone ba le bosi fela koo, basha ba dingwaga tsa bolesome ba senka botho jo bo setseng bo dirilwe jo ba bo newang ke lefatshe la dikgwebo.”
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo lava mintokoto ya xiviri loko va ri swavo, vana va kondlo-a-ndzi-dyi va hundzukela eka swilo leswi ana se swi nga kona, leswi hundziseriwaka hi vuyimbeleri.”
Twi[tw]
Sɛ anka wɔn ankasa bɛhwehwɛ suahu ahorow mmom no, wɔma nsɛmma nhoma ahorow a wɔatintim na ɛkyerɛ wɔn kwan.”
Ukrainian[uk]
Замість того аби шукати якихось неповторних вражень та відчуттів самостійно, вони засвоюють готові стереотипи, створені музичною індустрією».
Xhosa[xh]
Kunokuba bazifunele amava aza kubanceda bebodwa, bafuna izinto ezisele ziveliswe zezorhwebo.”
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn ọ̀dọ́ bá dá wà, dípò kí wọ́n máa dánú rò, kí wọ́n sì dá gbé èrò wọn kalẹ̀, àwọn gbajúmọ̀ olórin ni wọ́n máa ń fi ṣe àwòkọ́ṣe.”
Chinese[zh]
他们不愿意利用独处的机会,去追寻真正属于自己的心路历程,反而对于经由商业社会包装及推销的形象趋之若鹜。
Zulu[zu]
Kunokuba ifune izikhathi eziyingqayizivele iyodwa, intsha ifuna imibono esikhona kakade etholakala embonini yezomculo.”