Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die digte wolk van swaeldioksied tesame met swaelsuur het die lewens van jonk en oud geëis.
Amharic[am]
ጥቅጥቅ ያለው የሰልፈር ዳይኦክሳይድና የሰልፈሪክ አሲድ ደመና ወጣት አረጋዊ ሳይል የብዙ ሰዎችን ሕይወት ቀጥፏል።
Bulgarian[bg]
Гъстият облак от серен диоксид и сярна киселина се оказал смъртоносен както за млади, така и за стари.
Cebuano[ceb]
Ang bagang gabon sa sulfur dioxide ug sulfuric acid mipatay sa mga bata ug tigulang.
Czech[cs]
Hustý mrak oxidu siřičitého a kyseliny sírové rozséval smrt mezi mladými i letitými.
Danish[da]
Denne tykke sky af svovldioxid og svovlsyre viste sig at være dødsensfarlig for ung som gammel.
German[de]
Die dichte Wolke aus Schwefeldioxid zusammen mit Schwefelsäure brachte Jung und Alt den Tod.
Greek[el]
Μικροί και μεγάλοι πέθαιναν από το διοξείδιο του θείου και το θειικό οξύ που περιείχε το πυκνό νέφος.
English[en]
The thick cloud of sulfur dioxide along with sulfuric acid proved deadly to young and old.
Spanish[es]
La espesa nube de dióxido de azufre y ácido sulfúrico resultó mortífera para jóvenes y mayores por igual.
Estonian[et]
Tihe vääveldioksiidi ja väävelhappe pilv külvas surma nii noorte kui vanade seas.
Finnish[fi]
Paksu rikkidioksidipilvi yhdessä rikkihapon kanssa oli kohtalokas sekä nuorille että vanhoille.
French[fr]
L’épais nuage de dioxyde de soufre accompagné d’acide sulfurique a frappé jeunes et vieux, sans distinction.
Hebrew[he]
ענן הגופרית הדו־חמצנית הסמיך ביחד עם החומצה הגופרתית היה קטלני הן לצעירים והן למבוגרים.
Hiligaynon[hil]
Ang madamol nga aso sang sulfur dioxide kag sulfuric acid makamamatay gid para sa mga bata kag tigulang.
Croatian[hr]
Zbog gustog oblaka sumpornog dioksida i sumporne kiseline umirali su i mladi i stari.
Hungarian[hu]
A vastag kén-dioxid-felhő és a kénsav halálos volt mind a fiatalok, mind az idősek számára.
Armenian[hy]
Ծծմբի երկօքսիդի թանձր ամպը եւ ծծմբաթթուն չխնայեցին ո՛չ մեծերին, ո՛չ փոքրերին։
Indonesian[id]
Awan tebal yang mengandung sulfur dioksida dan asam sulfat menewaskan anak-anak maupun orang tua.
Iloko[ilo]
Adu ti natay a natataengan ken ubbing gapu iti nabengbeng nga angep nga addaan sulfur dioxide ken sulfuric acid.
Icelandic[is]
Þykk eiturmóðan og brennisteinssýran reyndust banvæn jafnt ungum sem öldnum.
Italian[it]
La fitta nube di anidride solforosa e acido solforico risultò letale per adulti e bambini.
Japanese[ja]
硫酸を含む二酸化硫黄の厚い雲は,若者にも年配者にも死をもたらしました。
Georgian[ka]
გოგირდის ორჟანგითა და გოგირდმჟავით გაჯერებულმა სქელმა ღრუბელმა არც დიდი დაინდო და არც პატარა.
Korean[ko]
이산화황과 황산으로 이루어진 그 짙은 안개는 노소를 불문하고 모든 사람에게 치명적이었습니다.
Lithuanian[lt]
Tirštas sieros dvideginio ir sieros rūgšties debesis nešė mirtį tiek jauniems, tiek seniems.
Malagasy[mg]
Tsy nahazaka an’ilay gazy sy asidra daholo na antitra na tanora, ka be no maty.
Macedonian[mk]
Густиот облак од сулфур диоксид помешан со сулфурна киселина косел и млади и стари.
Norwegian[nb]
Den tykke skyen med svoveldioksid sammen med svovelsyre viste seg å være dødbringende for unge og gamle.
Dutch[nl]
De dikke wolk zwaveldioxide en het zwavelzuur bleken dodelijk voor jong en oud.
Nyanja[ny]
Mpweyawu unapha ana ndi akulu omwe.
Polish[pl]
Ogromna chmura dwutlenku siarki i kwasu siarkowego uśmierciła wiele osób w różnym wieku.
Portuguese[pt]
A densa nuvem de dióxido de enxofre com ácido sulfúrico resultou na morte de jovens e idosos.
Romanian[ro]
Norul gros de dioxid de sulf şi de acid sulfuric a ucis copii şi vârstnici deopotrivă.
Russian[ru]
Плотное кислотное облако несло смерть как молодым, так и пожилым.
Sinhala[si]
එපමණක්ද නොව සල්ෆර් ඩයොක්සයිඩ් සහ සල්ෆියුරික් අම්ලය සහිත එම ගන වලාව බාල මහලු සැමදෙනාටම මාරාන්තික ලෙස බලපෑවා.
Slovak[sk]
Ťažký mrak oxidu siričitého a kyseliny sírovej zabíjal mladých i starých.
Slovenian[sl]
Ta gosti oblak žveplovega dioksida in žveplove kisline je bil smrtonosen tako za mlajše kot tudi starejše.
Albanian[sq]
Reja e dendur e dyoksidit të squfurit, si dhe acidi sulfurik qenë vdekjeprurës për pleq e të rinj.
Serbian[sr]
Gust oblak sumpor-dioksida i sumporne kiseline bio je smrtonosan i za mlade i za stare.
Southern Sotho[st]
Leru le teteaneng la sulfur dioxide le asiti e nang le sebabole le ne le le kotsi ho batho ba hōlileng le ho bana.
Swedish[sv]
Det tjocka molnet med svaveldioxid och svavelsyra var livsfarligt för ung som gammal.
Swahili[sw]
Wingu hilo zito la salfa dioksidi na asidi ya salfa liliwadhuru watu wote wazee kwa vijana.
Congo Swahili[swc]
Wingu hilo zito la salfa dioksidi na asidi ya salfa liliwadhuru watu wote wazee kwa vijana.
Thai[th]
ก๊าซ ซัลเฟอร์ไดออกไซด์ และ กรด กํามะถัน ใน หมอก อัน หนา ทึบ นั้น ทํา ให้ เด็ก และ คน แก่ หลาย คน เสีย ชีวิต.
Tagalog[tl]
Bata’t matanda, hindi nakaligtas sa nakamamatay na ‘ulap’ ng sulfur dioxide at sulfuric acid.
Tswana[tn]
Leru le le kwenneng la sulfur dioxide le sulfuric acid le ne la nna kotsi thata mo bathong ba basha le ba bagolo.
Turkish[tr]
Ayrıca kükürt dioksit ve sülfürik asit içerdiğinden genç yaşlı birçok kişinin ölümüne yol açtı.
Tsonga[ts]
Papa ro tsindziyela ra sulfur dioxide swin’we ni sulfuric acid ri dlaye vana ni vanhu lavakulu.
Ukrainian[uk]
Густа хмара діоксиду сірки та сірчаної кислоти була смертоносною як для молодих, так і для старших людей.
Xhosa[xh]
Inkungu enesulfur dioxide nesulfuric acid yabulala inkitha yabantu abasebatsha nabadala.
Chinese[zh]
这股含二氧化硫和硫酸的浓雾会导致人死亡,不论是年轻人还是老人。
Zulu[zu]
Ifu elikhulu le-sulfur dioxide ne-sulfuric acid labulala abancane nabadala.