Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n lus vir die oog is daardie aangename, vreedsame paradys tog!
Danish[da]
Det smukke og fredfyldte paradis vil i sandhed være et syn der fylder dem med glæde!
German[de]
Welch eine Freude ist es doch für sie, dieses herrliche, friedliche Paradies zu erblicken!
Greek[el]
Τι ευχάριστο είναι ν’ απολαμβάνουν τα μάτια τους αυτόν τον τερπνό και ειρηνικό παράδεισο!
English[en]
What a pleasure it is for them to feast their eyes on that delightful, peaceful paradise!
Spanish[es]
¡Cuánto placer les da el regalar sus ojos en ese paraíso deleitable y pacífico!
Estonian[et]
Missugune rõõm on neil vaadelda seda imeilusat rahurikast paradiisi!
Finnish[fi]
Miten mieluista heidän onkaan antaa katseensa levätä tuossa ihastuttavassa, rauhaisassa paratiisissa!
French[fr]
Quel bonheur pour ces personnes de pouvoir contempler ce paradis enchanteur et paisible!
Hindi[hi]
यह उनके लिये कितना आनन्ददायक है कि उनकी आँखें उस आनन्ददायक, शान्तिपूर्ण परादीस का आनंद उठाएँ!
Indonesian[id]
Betapa puas mata mereka melihat firdaus yang begitu menyenangkan, dan penuh damai!
Italian[it]
Che piacere è per i loro occhi contemplare quel pacifico paradiso di delizie!
Japanese[ja]
その喜ばしい平和な楽園を目のあたりにするのは非常な喜びです!
Korean[ko]
그 즐겁고 평화로운 낙원에서 훌륭한 것들을 보는 것은 실로 환희에 찬 일입니다!
Malagasy[mg]
Toy inona moa ny fahasambaran’ireny olona ireny afaka mandinika an’io paradisa mahafinaritra sy milamina io!
Norwegian[nb]
Hvor gledebringende er ikke synet av dette herlige, fredfylte paradiset!
Dutch[nl]
Wat een genoegen is het voor hen hun ogen te laten weiden over dat verrukkelijke, vredige paradijs.
Northern Sotho[nso]
A lethabo le lekaakang go bona ge ba thabišwa ke go bona Paradeise yeo ya lethabo le khutšo!
Portuguese[pt]
Quão agradável lhes é banquetearem seus olhos com tal paraíso deleitoso e pacífico!
Shona[sn]
Haiwa mufaro wakadini kwavari kuona nomufarwa paradhiso iyeyo inofadza, ino rugare!
Swedish[sv]
Hur njuter de inte nu av att låta ögonen vila på detta ljuvliga, fridfulla paradis!
Tamil[ta]
முடிவில் அது அவர்களைத் திரும்பக் கொண்டுவரப்பட்ட நிறைவான பரதீஸுக்கு வழிநடத்துகிறது.