Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN Jesus Christus se groot profesie oor die tyd van sy koninklike teenwoordigheid en die voleinding van die ou stelsel van dinge, het hy voorspel: “Hierdie goeie nuus van die koninkryk sal in die hele bewoonde aarde verkondig word tot ’n getuienis vir al die nasies; en dan sal die einde kom.”
Amharic[am]
ኢየሱስ ክርስቶስ በንጉሣዊ ሥልጣኑ የሚገኝበትን ጊዜና የአሮጌውን የነገሮች ሥርዓት መደምደሚያ አስመልክቶ በተናገረው ታላቅ ትንቢት ውስጥ “ለአሕዛብም ሁሉ ምስክር እንዲሆን ይህ የመንግሥት ወንጌል በዓለም ሁሉ ይሰበካል፣ በዚያን ጊዜም መጨረሻው ይመጣል” ብሏል።
Arabic[ar]
انبأ يسوع في نبوته العظمى عن وقت حضوره الملكي واختتام نظام الاشياء القديم: «يُكرز ببشارة الملكوت هذه في كل المسكونة شهادة لجميع الامم. ثم يأتي المنتهى.»
Central Bikol[bcl]
SA SAIYANG dakulang hula mapadapit sa panahon kan saiyang makahadeng presensia asin kan pagtatapos kan daan na palakaw nin mga bagay, si Jesu-Cristo patienot na nagsabi: “An maogmang baretang ini kan kahadean ihuhulit sa bilog na ineerokan na daga para sa pagpatotoo sa gabos na nasyon; dangan madatong an katapusan.”
Bemba[bem]
MU BUSESEMO bwakwe ubwa lulumbi pa lwa nshita ya kubapo kwakwe ukwa cifumu no kusondwelela kwa micitile ikote iya fintu, Yesu Kristu asobele ati: “Imbila nsuma iyi ya bufumu ikabilwa ku fyalo fyonse ku kubo bunte ku nko shonse; e lyo impela ikesa.”
Bulgarian[bg]
В СВОЕТО голямо пророчество относно времето на царското си присъствие и на завършека на старата система на нещата, Исус Христос предсказал: „Тази добра новина на царството ще бъде проповядвана по цялата населена земя за свидетелство на всичките народи; и тогава ще дойде краят.“
Cebuano[ceb]
SA IYANG hinungdanong tagna bahin sa panahon sa iyang harianong presensiya ug sa konklusyon sa daang sistema sa mga butang, si Jesu-Kristo mitagna: “Kining maayong balita sa gingharian igawali sa tibuok gipuy-ang yuta ingong usa ka pagsaksi ngadto sa tanang kanasoran; ug unya moabot ang kataposan.”
Chuukese[chk]
LON AN oesini mi lap ussun ewe fansoun an epwe war fan lingen an nemenem me ewe fansoun sopwolon ren ei otot minen lom, Jises Kraist a apasa pwe “Ei poraus allimen ewe muu epwe afalafalfeil won unusen fonufan pwe epwe eu minen pwarata ngeni muu meinisin; iwe, ewe sopwolon epwe war.”
Czech[cs]
JEŽÍŠ Kristus ve svém velkém proroctví o své královské přítomnosti a závěru tohoto starého systému věcí předpověděl: „Tato dobrá zpráva o království se bude kázat po celé obydlené zemi na svědectví všem národům; a potom přijde konec.“
Danish[da]
I SIN store profeti om sin nærværelse i kongemagt og afslutningen på den gamle tingenes ordning forudsagde Jesus Kristus følgende: „Denne gode nyhed om riget vil blive forkyndt på hele den beboede jord til et vidnesbyrd for alle nationerne; og så vil enden komme.“
German[de]
JESUS CHRISTUS sagte in seiner großen Prophezeiung über die Zeit seiner königlichen Gegenwart und den Abschluß des alten Systems der Dinge folgendes voraus: „Diese gute Botschaft vom Königreich wird auf der ganzen bewohnten Erde gepredigt werden, allen Nationen zu einem Zeugnis; und dann wird das Ende kommen.“
Ewe[ee]
YESU KRISTO gblɔe ɖi le eƒe nyagblɔɖi xɔŋkɔ si ku ɖe eƒe anyinɔnɔ le fiaɖuƒeŋusẽ me kple nuɖoanyi xoxoa ƒe nuwuwu ŋu me be: “Woaɖe gbeƒã fiaɖuƒeŋutinya nyui sia afia amewo le xexe blibo la katã me, bena wòanye ɖaseɖiɖi na dukɔwo katã, eye ekema nuwuwu aɖo.”
Efik[efi]
KE AKWA prọfesi esie aban̄ade ini ubọn̄ ubọn̄ edidu esie ye eke akpatre ini eyo emi, Jesus Christ ama ebemiso etịn̄ ete: “Ẹyenyụn̄ ẹkwọrọ gospel Ubọn̄ Abasi emi ke ofụri ekondo nte ntiense ẹnọ kpukpru mme idụt, ndien adan̄aoro ke utịt eyedi.”
Greek[el]
ΣΤΗ μεγάλη προφητεία του σχετικά με τον καιρό της βασιλικής του παρουσίας και την τελική περίοδο του παλιού συστήματος πραγμάτων, ο Ιησούς Χριστός προείπε: «Αυτά τα καλά νέα της βασιλείας θα κηρυχτούν σε όλη την κατοικημένη γη για μαρτυρία σε όλα τα έθνη· και τότε θα έρθει το τέλος».
English[en]
IN HIS great prophecy regarding the time of his royal presence and the conclusion of the old system of things, Jesus Christ foretold: “This good news of the kingdom will be preached in all the inhabited earth for a witness to all the nations; and then the end will come.”
Spanish[es]
EN SU gran profecía concerniente al tiempo de su presencia real y la conclusión del viejo sistema de cosas, Jesucristo predijo: “Estas buenas nuevas del reino se predicarán en toda la tierra habitada para testimonio a todas las naciones; y entonces vendrá el fin”.
Estonian[et]
SUUREJOONELISES prohvetiennustuses oma kuningliku juuresoleku ja vana asjadesüsteemi lõpetuse kohta ennustas Jeesus Kristus: ”Seda kuningriigi evangeeliumi peab kuulutatama kogu maailmas tunnistuseks kõigile rahvaile, ja siis tuleb ots.”
Persian[fa]
عیسی مسیح در نبوت بزرگ خود دربارهٔ زمان حضورش به عنوان پادشاه و انتهای این سیستم کهنه پیشگویی کرد: «باین بشارتِ ملکوت در تمام عالم موعظه خواهد شد تا بر جمیع امّتها شهادتی شود آنگاه انتهاء خواهد رسید.»
Finnish[fi]
JEESUS KRISTUS ennusti suuressa profetiassaan, joka koski hänen kuninkaallisen läsnäolonsa ja tämän vanhan asiainjärjestelmän päättymisen aikaa: ”Tämä valtakunnan hyvä uutinen tullaan saarnaamaan koko asutussa maassa todistukseksi kaikille kansakunnille, ja sitten tulee loppu.”
French[fr]
DANS sa grande prophétie concernant l’époque qui marquerait sa présence royale et l’achèvement de l’actuel système de choses, Jésus Christ a annoncé : “ Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ; et alors viendra la fin.
Ga[gaa]
YESU KRISTO gba efɔ̃ shi yɛ egbalɛ kpeteŋkpele ni kɔɔ beni eba enɔyeli lɛ mli lɛ kɛ nibii agbɛjianɔtoo momo nɛɛ naagbee lɛ he akɛ: “Aaashiɛ maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa nɛɛ atsɔɔ je nɛŋ fɛɛ, ni akɛye jeŋmaji lɛ fɛɛ odase; ni no dani naagbee lɛ aaaba.”
Hebrew[he]
בנבואתו המפורטת לגבי עת נוכחותו כמלך וסיום סדר־הדברים הישן, חזה ישוע המשיח: ”ובשורה זו של המלכות תוכרז בכל העולם לעדות לכל הגויים ואחרי כן יבוא הקץ”.
Hindi[hi]
अपनी शाही उपस्थिति के समय के और पुरानी रीति-व्यवस्था की समाप्ति के बारे में अपनी महान भविष्यवाणी में, यीशु मसीह ने पूर्वबताया: “राज्य का यह सुसमाचार सारे जगत में प्रचार किया जाएगा, कि सब जातियों पर गवाही हो, तब अन्त आ जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
SA IYA dakung tagna tuhoy sa tion sang iya harianon nga presensia kag sang konklusyon sang daan nga sistema sang mga butang, si Jesucristo nagtagna: “Ining maayong balita sang ginharian ibantala sa bug-os napuy-an nga duta subong panaksi sa tanan nga kapungsuran; kag ugaling magaabot ang katapusan.”
Croatian[hr]
ISUS KRIST je u svom velikom proročanstvu o vremenu svoje kraljevske prisutnosti i svršetku starog sustava stvari prorekao sljedeće: “Ova dobra vijest o kraljevstvu propovijedat će se po cijeloj nastanjenoj zemlji za svjedočanstvo svim nacijama; i tada će doći kraj.”
Hungarian[hu]
JÉZUS KRISZTUS királyi jelenlétének és a dolgok régi rendszere befejezésének idejével kapcsolatban híres próféciájában megjövendölte: „az Isten országának ez az evangyélioma hirdettetik majd az egész világon, bizonyságul minden népnek; és akkor jő el a vég.”
Indonesian[id]
DALAM nubuatnya yang agung berkenaan masa kehadirannya sebagai raja dan berkenaan penutup sistem perkara tua ini, Yesus Kristus menubuatkan, ”Kabar baik kerajaan ini akan diberitakan di seluruh bumi yang berpenduduk untuk suatu kesaksian kepada semua bangsa; dan kemudian akhir itu akan datang.”
Iloko[ilo]
ITI naindaklan a padtona maipapan iti panawen ti kaaddana kas ari ken ti panungpalan ti daan a sistema ti bambanag, impakauna ni Jesu-Kristo: “Daytoy naimbag a damag ti pagarian maikaskasabanto iti isuamin a mapagnaedan a daga a maipaay a pangsaksi kadagiti isuamin a nasnasion; ket iti kasta umayton ti panungpalan.”
Italian[it]
NELLA grande profezia sul tempo della sua regale presenza e del termine del vecchio sistema di cose, Gesù Cristo predisse: “Questa buona notizia del regno sarà predicata in tutta la terra abitata, in testimonianza a tutte le nazioni; e allora verrà la fine”.
Georgian[ka]
დიდებულ წინასწარმეტყველებაში მეფური თანდასწრების პერიოდსა და ძველი სისტემის აღსასრულთან დაკავშირებით იესო ქრისტემ თქვა: „ექადაგება ეს სახარება სასუფეველზე მთელს მსოფლიოს ყველა ხალხისთვის დასამოწმებლად. აი, მაშინ დადგება აღსასრული“.
Kongo[kg]
NA MBIKUDULU na yandi ya nene ya metadila ntangu ya kumonana na yandi na kimfumu ti ntangu ya nsuka ya ngidika ya bima yai ya ntama, Yezu Kristu tubaka nde: “Bo ta longaka Nsangu yai ya Mbote ya Kimfumu na nsi-ntoto ya mvimba, na mpila nde bantu ya makanda yonso kuwa yo. Ebuna na nima, nsuka . . . ta kwisa.”
Korean[ko]
예수 그리스도께서는 자신이 왕으로 임재하실 때에 관한 그리고 낡은 사물의 제도의 종결에 관한 위대한 예언 가운데서 이렇게 예언하셨습니다. “이 왕국의 좋은 소식이 모든 나라 사람들에게 증거되기 위하여 사람이 거주하는 온 땅에 전파될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
ЫЙСА ХРИСТОС падышалык бийликтеги катышуусунун убагы жана нерселердин эски түзүлүшүнүн акыры жөнүндөгү улуу пайгамбарчылыгында: «Жана бул Падышалык жөнүндөгү Жакшы Кабар бүтүн ааламда, бүт элдерге күбөлүк үчүн үгүт таратылат; ошондо дүйнөнүн акыры келет»,— деп алдын ала айткан.
Lingala[ln]
KATI na esakweli na ye monene na ntina na eleko ya kozala na ye lokola mokonzi mpe nsuka ya ebongiseli ya biloko oyo esili konuna, Yesu Klisto asakolaki ete: “Nsango malamu oyo na Bokonzi ekosakolama na mokili mobimba lokola litatoli na mabota nyonso, mpe bongo nsuka ekoya.”
Lozi[loz]
MWA bupolofita bwa hae bo butuna bo bu ama nako ya ku ba teñi kwa hae kwa silena ni mafelelezo a muinelo wa kale wa linto, Jesu Kreste n’a bulezi cimo kuli: “Evangeli ye ya mubuso i ka bulelwa mwa lifasi kaufela, ibe bupaki mwa macaba kamukana; kihona ku ka taha mafelelezo.”
Lithuanian[lt]
ŽYMIOJOJE pranašystėje apie savo karališkojo dalyvavimo laiką ir senosios daiktų sistemos pabaigą Jėzus Kristus išpranašavo: „Bus paskelbta ši karalystės Evangelija [„geroji naujiena“, NW] visame pasaulyje paliudyti visoms tautoms. Ir tada ateis galas.“
Luvale[lue]
HAKUVULUKA upolofweto walwola mwakapwako mungolo jawangana kaha nakukuma chatulingilo twavyuma twamwaka, Yesu Kulishitu ambile ngwenyi: “Kahou mujimbu kana wamwaza wawangana navakawambulula kumafuchi osena nakupwa unjiho kuli vaka-mafuchi osena, numbanyi kukuma chamyaka yino chikeze.”
Latvian[lv]
IZCILAJĀ pravietojumā par savu ķēnišķīgo klātbūtni un vecās sistēmas beigām Jēzus Kristus sacīja: ”Šis valstības evanģelijs tiks sludināts visā pasaulē par liecību visām tautām, un tad nāks gals.”
Malagasy[mg]
TAO amin’ilay faminaniany lehibe momba ny fotoana hanatrehany amin’ny maha-mpanjaka azy sy ny fifaranan’ny fandehan-javatra tranainy, dia nanambara mialoha toy izao i Jesosy Kristy: “Hotorina amin’izao tontolo izao ity filazantsaran’ny fanjakana ity ho vavolombelona amin’ny firenena rehetra, dia vao ho tonga ny farany.”
Marshallese[mh]
ILO KANAN eo an elap ikijen bed in iroij eo an im kin jemlokin jukjuk im bed in emor, Jesus Christ ear kanan: “Im naj kwalok gospel in an ailiñ in lõñ i aolepen lõl kin men in kennan ñõn ailiñ otemjelok; ilo ien eo e naj itok jemlokõn.”
Macedonian[mk]
ВО СВОЕТО големо пророштво во врска со времето на неговата кралска присутност и заклучокот на стариот систем на ствари, Исус Христос претскажал: „Ќе биде проповедано ова евангелие за царството по целиот свет, за сведоштво на сите народи; и тогаш ќе дојде крајот“.
Malayalam[ml]
തന്റെ രാജകീയ സാന്നിധ്യത്തിന്റെ സമയത്തെയും ഈ പഴയ വ്യവസ്ഥിതിയുടെ സമാപനത്തെയും കുറിച്ചുള്ള മഹത്തായ പ്രവചനത്തിൽ, യേശുക്രിസ്തു ഇങ്ങനെ മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞു: “രാജ്യത്തിന്റെ ഈ സുവിശേഷം സകലജാതികൾക്കും സാക്ഷ്യമായി ഭൂലോകത്തിൽ ഒക്കെയും പ്രസംഗിക്കപ്പെടും; അപ്പോൾ അവസാനം വരും.”
Marathi[mr]
येशू ख्रिस्ताची राजेशाही उपस्थिती आणि जुन्या व्यवस्थीकरणाच्या समाप्तीच्या वेळेविषयीच्या मोठ्या भविष्यवाणीत त्याने भाकीत केले: “सर्व राष्ट्रांस साक्षीसाठी म्हणून राज्याची ही सुवार्ता सर्व जगात गाजविली जाईल, तेव्हा शेवट होईल.”
Burmese[my]
မိမိ၏တော်ဝင်ရောက်ရှိချိန်နှင့် အစီအစဉ်စနစ်ဟောင်း၏ဆုံးခန်းဆိုင်ရာ ကြီးမြတ်သောပရောဖက်ပြုချက်ကို ယေရှုခရစ်က ဤသို့တင်ကြိုဟောကြားတော်မူခဲ့သည်– “လူမျိုးအပေါင်းတို့အားသက်သေဖြစ်မည်အကြောင်း [ဘုရားသခင့်] နိုင်ငံတော်နှင့်ယှဉ်သောဧဝံဂေလိတရားကို လောကီနိုင်ငံအရပ်ရပ်ရှိသမျှတို့၌ ဟောရလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
DA Jesus Kristus kom med sin store profeti om den tiden da han skulle være nærværende som konge, og om avslutningen på denne gamle tingenes ordning, sa han: «Dette gode budskap om riket skal bli forkynt på hele den bebodde jord til et vitnesbyrd for alle nasjonene; og så skal enden komme.»
Niuean[niu]
HE HANA perofetaaga lahi hagaao ke he magahala he hana ha ha hinei fakapatuiki mo e fakaotiaga he fakatokatokaaga tuai he tau mena, ne talahau tuai e Iesu Keriso: “To fakamatala atu foki e tala mitaki nai he kautu ke he lalolagi oti, ke eke mo talahau ke he tau atu motu oti; ti hoko mai ai e fakaotiaga.”
Dutch[nl]
IN ZIJN omvangrijke profetie betreffende de tijd van zijn koninklijke tegenwoordigheid en het besluit van het oude samenstel van dingen voorzei Jezus Christus: „Dit goede nieuws van het koninkrijk zal op de gehele bewoonde aarde worden gepredikt tot een getuigenis voor alle natiën, en dan zal het einde komen.”
Northern Sotho[nso]
BOPOROFETENG bja gagwe bjo bogolo mabapi le nako ya go ba gona ga gagwe e le kgoši le bofelo bja tshepedišo ya kgale ya dilo, Jesu Kriste o boletše e sa le pele gore: “Ebangedi yé ya mmušô wa maxodimong e tlo xoêlêlwa lefaseng ka moka xore e bê bohlatse mo xo dithšaba tšohle; ya tlo ba xôna bofêlô bo fihlaxo.”
Nyanja[ny]
MU ULOSI wake waukuluwo wonena za kukhalapo kwake monga mfumu ndi chimaliziro cha dongosolo lakaleli la zinthu, Yesu Kristu ananeneratu kuti: “Uthenga uwu wabwino wa Ufumu udzalalikidwa padziko lonse lapansi, ukhale mboni kwa anthu a mitundu yonse; ndipo pomwepo chidzafika chimaliziro.”
Panjabi[pa]
ਆ ਪਣੀ ਸ਼ਾਹੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੀ ਰੀਤੀ-ਵਿਵਸਥਾ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ ਆਪਣੀ ਮਹਾਨ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵਿਚ, ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੱਸਿਆ ਸੀ: “ਰਾਜ ਦੀ ਇਸ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪਰਚਾਰ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਜੋ ਸਭ ਕੌਮਾਂ ਉੱਤੇ ਸਾਖੀ ਹੋਵੇ ਤਦ ਅੰਤ ਆਵੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
DEN su gran profecia relacioná cu e tempu di su presencia real i e conclusion dje sistema bieu di cosnan, Jesucristo a profetisá: “E bon nobo aki dje reino lo ser predicá den tur e tera habitá como testimonio pa tur nacion; i e ora ei e fin lo yega.”
Polish[pl]
W DONIOSŁYM proroctwie na temat czasu swej królewskiej obecności i zakończenia starego systemu rzeczy Jezus Chrystus zapowiedział: „Ta dobra nowina o królestwie będzie głoszona po całej zamieszkanej ziemi na świadectwo wszystkim narodom; a potem nadejdzie koniec”.
Pohnpeian[pon]
NAN AH kokohp lapalap me pid ahnsoun ah ketier nin duwen nanmwarki men oh kaimwseklahn koasoandi mering wet en mehkan, Sises Krais kohpada: “Oh Rongamwahu en Wehin Koht pahn lohkseli wasa koaros nin sampah, pwe kadehde en mie ong aramas koaros-a mwuri, imwin sampah ahpw pahn kohdo.”
Portuguese[pt]
NA SUA grandiosa profecia a respeito do tempo da sua presença régia e da terminação do velho sistema de coisas, Jesus Cristo predisse: “Estas boas novas do reino serão pregadas em toda a terra habitada, em testemunho a todas as nações; e então virá o fim.”
Rundi[rn]
MU BUHANUZI buhambaye Yezu Kirisitu yatanze bwerekeye igihe c’ukuhaba kwiwe kwa cami be n’insozero y’urunkwekwe rw’ibintu rushaje, yabuye ati: ‘Iyi nkuru nziza y’ubwami izokwiririzwa mw isi yose ituweko ngo ibe icabona ku mahanga yose; hanyuma maze umuhero uzoza.’
Russian[ru]
В знаменательном пророчестве о времени своего присутствия в царской власти и о завершении старой системы вещей Иисус Христос предсказал: «И проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придет конец».
Kinyarwanda[rw]
MU BUHANUZI bwe bukomeye buhereranye n’igihe cyo kuhaba kwe ari Umwami, n’iherezo rya gahunda y’ibintu ishaje, Yesu Kristo yahanuye agira ati “ubu butumwa bwiza bw’ubwami buzigishwa mu isi yose, ngo bube ubuhamya bwo guhamiriza amahanga yose: ni bwo imperuka izaherako ize.”
Slovak[sk]
JEŽIŠ Kristus vo svojom veľkom proroctve o čase svojej kráľovskej prítomnosti a závere tohto starého systému vecí predpovedal: „Toto dobré posolstvo o kráľovstve sa bude zvestovať po celej obývanej zemi na svedectvo všetkým národom; a potom príde koniec.“
Slovenian[sl]
JEZUS Kristus je v svoji slavni prerokbi o kraljevski navzočnosti in sklenitvi te stare stvarnosti, napovedal: »Ta evangelij kraljestva se bo oznanjeval po vsem svetu, vsem narodom za pričevanje; in tedaj pride konec.«
Samoan[sm]
I LANA valoaga tele e faatatau i le taimi o lona faatasi mamalu mai ma le taufaaiuiuga o le faiga tuai o mea, na valoia ai e Iesu: “E talaʻiina atu foi lenei tala lelei o le malo i le atu laulau uma, e fai ma molimau i nuu uma, ona oo mai ai lea o le gataaga.”
Shona[sn]
MUUPOROFITA hwake hukuru pamusoro penguva yokuvapo kwake kwoumambo nokuguma kwetsika yezvinhu yekare, Jesu Kristu akafanotaura kuti: “Evhangeri iyi youshe ichaparidzirwa munyika dzose, chive chapupu kumarudzi ose; ipapo kuguma kuchasvika.”
Albanian[sq]
NË PROFECINË e tij madhështore në lidhje me periudhën kohore të pranisë së tij mbretërore dhe përfundimin e sistemit të vjetër të gjërave, Jezu Krishti paratha: «Ky lajm i mirë i mbretërisë do të predikohet në të gjithë tokën e banuar për dëshmi ndaj të gjitha kombeve dhe atëherë do të vijë fundi.»
Serbian[sr]
U SVOM velikom proročanstvu s obzirom na vreme svoje kraljevske prisutnosti i svršetka starog sistema stvari, Isus Hrist je prorekao: „Ovo jevanđelje o kraljevstvu propovedaće se po svemu svetu za svedočanstvo svima narodima. I onda će doći kraj.“
Sranan Tongo[srn]
NA INI en bigi profeititori di abi foe doe nanga a ten foe en denoja leki kownoe èn a kaba foe na owroe seti foe sani, Jesus Krestes ben taki na fesi: „A boen njoensoe disi foe a kownoekondre sa preiki na heri grontapoe pe sma e libi, leki wan kotoigi gi ala nâsi, èn dan a kaba sa kon.”
Southern Sotho[st]
BOPROFETENG ba hae bo boholo bo mabapi le nako ea ho ba teng ha hae e le morena le qetello ea tsamaiso ea lintho ea khale, Jesu Kreste o ile a bolela esale pele: “Litaba tsena tse molemo tsa ’muso li tla boleloa lefatšeng lohle leo ho ahiloeng ho lona hore e be bopaki ho lichaba tsohle; ’me joale e ntan’o ba hona bofelo bo tla tla.”
Swedish[sv]
I SIN stora profetia om tiden för sin närvaro som kung och om avslutningen på den gamla tingens ordning förutsade Jesus Kristus: ”Dessa goda nyheter om kungariket skall bli predikade på hela den bebodda jorden till ett vittnesbörd för alla nationerna; och sedan skall slutet komma.”
Swahili[sw]
KATIKA unabii wake mkubwa kuhusiana na wakati wa kuwapo kwake kwa kifalme na umalizio wa mfumo wa kale wa mambo, Yesu Kristo alitabiri hivi: “Habari njema hii ya ufalme itahubiriwa katika dunia yote inayokaliwa kwa ajili ya kuwa ushahidi kwa mataifa yote; na ndipo mwisho utakapokuja.”
Telugu[te]
రాజరిక సంబంధమైన తన ప్రత్యక్షతా కాలాన్ని గూర్చిన, ఈ పాత విధాన ముగింపును గూర్చిన తన గొప్ప ప్రవచనంలో యేసుక్రీస్తు ఇలా ప్రవచించాడు: “ఈ రాజ్య సువార్త సకల జనములకు సాక్ష్యార్థమై లోకమందంతటను ప్రకటింపబడును; అటుతరువాత అంతము వచ్చును.”
Thai[th]
ใน คํา พยากรณ์ อัน ยิ่ง ใหญ่ ของ พระองค์ เกี่ยว กับ เวลา แห่ง การ ประทับ ด้วย ขัตติยอํานาจ ของ พระองค์ และ อวสาน ของ ระบบ โลก เก่า พระ เยซู คริสต์ ทรง บอก ล่วง หน้า ดัง นี้: “ข่าว ดี แห่ง ราชอาณาจักร นี้ จะ ได้ รับ การ ประกาศ ทั่ว ทั้ง แผ่นดิน โลก ที่ มี คน อาศัย อยู่ เพื่อ ให้ คํา พยาน แก่ ทุก ชาติ; และ ครั้น แล้ว อวสาน จะ มา ถึง.”
Tagalog[tl]
SA KANIYANG dakilang hula hinggil sa panahon ng kaniyang maharlikang pagkanaririto at sa katapusan ng matandang sistema ng mga bagay, inihula ni Jesu-Kristo: “Ang mabuting balitang ito ng kaharian ay ipangangaral sa buong tinatahanang lupa bilang patotoo sa lahat ng mga bansa; at kung magkagayon ay darating ang wakas.”
Tswana[tn]
MO BOPOROFETING jwa gagwe jo bogolo malebana le nako ya go nna gone ga gagwe mo bogosing le ya bokhutlo jwa tsamaiso eno e kgologolo ya dilo, Jesu Keresete o ne a bolelela pele jaana: “Mme dikgang tse di molemo tseno tsa bogosi di tla rerwa mo lefatsheng lotlhe le le nang le banni gore e nne bosupi mo merafeng yotlhe; mme go tswa foo bokhutlo bo tla tla.”
Tongan[to]
‘I HE‘ENE kikite ‘iloa fekau‘aki mo ‘ene ‘i ai fakatu‘í mo e faka‘osi‘osi ‘o e ngaahi me‘a ‘o e fokotu‘utu‘u motu‘á, na‘e tomu‘a tala ai ‘e Sīsū Kalaisi: “Koe ogoogolelei ni oe buleaga e malaga aki i mamani kotoabe, ko e mea fakamooni ki he buleaga kotoabe, bea e toki hoko mai ae ikuaga.”
Tonga (Zambia)[toi]
MUBUSINSIMI bwakwe bupati bujatikizya ciindi naakali kuzyooba mwami alimwi acamamanino aabweende bwazintu obu bukulukulu, Jesu Kristo wakasinsima kuti: “Aya Makani Mabotu aa-Bwami azookambaukwa munyika yoonse kuti abe citondezyo kumisyobo yoonse. Elyo mamanino azoosika.”
Tok Pisin[tpi]
LONG bikpela tok profet bilong Krais Jisas long taim em bai kam i stap olsem king na pasin bilong dispela graun bai i pinis, em i tok profet olsem: “Bai ol i autim dispela gutnius bilong kingdom bilong God long olgeta hap bilong graun, bai olgeta lain manmeri i ken harim, na bihain tasol bai las de i kamap.”
Turkish[tr]
İSA MESİH, kral olarak hazır bulunacağı ve eski ortamın sona ereceği zamanla ilgili büyük peygamberliğinde, “krallığın bu iyi haberi, bütün milletlere bir şahitlik amacıyla dünyanın oturulan her yerinde vaaz edilecektir; ve son o zaman gelecektir” diye önceden bildirdi.
Tsonga[ts]
EKA vuprofeta byakwe lebyikulu malunghana ni vukona bya yena evuhosini swin’we ni ku hela ka mafambiselo ya khale ya swilo, Yesu Kreste u vhumbhile a ku: “Evhangeli leyi ya Mfumo yi ta twarisiwa emisaveni hinkwayo, leswaku yi va vumbhoni eka vanhu va matiko hinkwawo; kutani hi kona makumu ma nga ta fika.”
Twi[tw]
YESU KRISTO nkɔmhyɛ kɛse a ɛfa n’ahenni mu a waba ne nneɛma nhyehyɛe dedaw yi awiei ho mu no, ɔka siei sɛ: “Wɔbɛka ahenni no ho asɛmpa yi wiase nyinaa de adi amanaman nyinaa adanse; ɛno ansa na awiei no bɛba.”
Tahitian[ty]
I ROTO i ta ’na parau tohu rahi no nia i te tau o to ’na vairaa mai ei arii, e te hopea o te faanahoraa tahito o te mau mea, ua tohu o Iesu Mesia e: “E parau-haere-hia te evanelia o te basileia nei e ati noa ’‘e teie nei ao, ia ite te mau fenua atoa: o te hopea ihora ïa i reira ra.”
Ukrainian[uk]
У ВЕЛИЧНОМУ пророцтві про час своєї царської присутності й закінчення старої системи речей Ісус Христос передрік: «І проповідана буде ця Євангелія Царства по цілому світові, на свідоцтво народам усім. І тоді прийде кінець!»
Vietnamese[vi]
TRONG lời tiên tri vĩ đại về thời kỳ ngài hiện diện trong vương quyền và sự kết liễu của hệ thống cũ này, Chúa Giê-su Christ báo trước: “Tin-lành nầy về nước Đức Chúa Trời sẽ được giảng ra khắp đất, để làm chứng cho muôn dân. Bấy giờ sự cuối-cùng sẽ đến”.
Wallisian[wls]
ʼI TANA lea faka polofeta lahi ʼo ʼuhiga mo te temi ʼo tana ʼafio faka hau pea mo te fakaʼosi ʼo te tuʼu ʼāfea ʼo te ʼu faʼahiga meʼa ʼaenī, neʼe fakakikite fēnei e Sesu Kilisito: “Ko te logo lelei ʼaenī ʼo te puleʼaga ʼe faka mafola anai ʼi te kele katoa, ko he meʼa fakamoʼoni ia ki te ʼu puleʼaga katoa; pea hoko mai ai leva te fakaʼosi.”
Xhosa[xh]
KWISIPROFETO sakhe esibalaseleyo esiphathelele ixesha lobukho bakhe njengokumkani nelokuqosheliswa kwenkqubo endala yezinto, uYesu Kristu waxela kwangaphambili esithi: “Ezi ndaba zilungileyo zobukumkani ziya kushunyayelwa kuwo wonke umhlaba omiweyo kube bubungqina kuzo zonke iintlanga; kwandule ke kufike ukuphela.”
Yapese[yap]
I YIIYNAG Jesus Kristus ko thin ko profet u morngaagen e ngiyal’ ni ra moy nge ngiyal’ ni tomren e re m’ag nib kireb ney ni gaar: “Ma re Thin rok Got ney Nib Fel’ ni murung’agen e gagiyeg rok Got e bay ni machibnag u gubin yang u fayleng ni nge urngin e girdi’ me nang, ma aram mfini taw nga tomren e fayleng.”
Yoruba[yo]
NÍNÚ àsọtẹ́lẹ̀ rẹ̀ pípabanbarì nípa àkókò wíwàníhìn-ín rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ọba àti ti òpin ètò ìgbékalẹ̀ ògbólógbòó ti àwọn nǹkan, Jésù Kristi sọ tẹ́lẹ̀ pé: “A óò sì wàásù ìhìn rere ìjọba yìí ní gbogbo ilẹ̀ ayé tí a ń gbé láti ṣe ẹ̀rí fún gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè; nígbà náà ni òpin yóò sì dé.”
Chinese[zh]
耶稣基督说了一个伟大的预言,谈及他临在作王和旧事物制度进入末期会有什么标征;他预告说:“这个王国的好消息会宣讲开去,遍及世人所住的全地,对所有国族作见证;到时终结就会来到。”
Zulu[zu]
ESIPROFETHWENI sakhe esikhulu, ngokuphathelene nesikhathi sokuba khona kwakhe ebukhosini nesiphelo sesimiso sezinto esidala, uJesu Kristu wabikezela: “Lezizindaba ezinhle zombuso ziyoshunyayelwa emhlabeni wonke owakhiweyo ngenjongo yobufakazi ezizweni zonke; khona-ke ukuphela kuyofika.”