Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( لى ) أعطى المجلس دُفعة, لكن ستتطلب بحث عميق لإيجاد نقاط توافق بين الجميع
Bulgarian[bg]
Лий притиска Събранието, но ще му отнеме време да открие слабото място на тази жалка сбирщина.
Bosnian[bs]
Lee izvodi predstavu pred Kvorumom, Ja bih rađe potražio način za svinuti kičmu toj jadnoj gomili.
German[de]
Lee verpasst dem Rat einen Tritt, aber es wäre eine Leibesvisitation nötig, um bei den Gartenzwergen ein Rückgrat zu finden.
Greek[el]
Ο Λη πιέζει το Συμβούλιο, αλλά θα χρειαστεί κολονοσκόπηση για να βρούμε ποιος κατευθύνει αυτούς τους φουκαράδες.
English[en]
Lee's giving the quorum a shove, but it'd take a cavity search to find the backbone in that sorry bunch.
Spanish[es]
Lee está dando al Quórum un empujón, pero yo haría una búsqueda intensiva para encontrar al cabecilla de esa lamentable pandilla.
Estonian[et]
Lee annab kvoorumile tõuke, aga selgroo leidmiseks selles haledas kambas on vaja kaevandamist.
Finnish[fi]
Lee painostaa neuvostoa, mutta sen porukan selkärangan löytäminen - vaatisi henkilönkatsastuksen.
French[fr]
Lee essaie de remuer le Quorum, mais faut creuser profond pour dénicher une paire de couilles dans ce ramassis.
Hebrew[he]
לי לוחץ על המועצה, אבל צריך חיפוש חורים, למצוא את העצם הרגישה בחבורה החמוצה הזאת.
Croatian[hr]
Lee izvodi predstavu pred Kvorumom, traži način kako da ih pridobije.
Hungarian[hu]
Lee megpróbálja noszogatni a Quorumot, de annak a szerencsétlen bandának a gerincét csak testüreg-motozással lehetne megtalálni.
Italian[it]
Lee sta cercando di convincere il Consiglio, ma ci vorrebbe un'ispezione corporale per trovare la spina dorsale di quella marmaglia di miserabili.
Dutch[nl]
Lee pusht het quorum, maar zal geen steun bij dat zielige zooitje kunnen vinden.
Polish[pl]
Lee rozmawia z Radą, ale ciężko będzie znaleźć u nich jakąkolwiek odwagę moralną.
Portuguese[pt]
Lee está tentando convencer o conselho mas eles não têm a coragem de tomar uma decisão.
Romanian[ro]
Lee încearcă să convingă Cvorumul, dar trebuie să le facă inspecţie ca să le găsească coloana vertebrală a acestor mizerabili.
Slovak[sk]
Lee tlačí na Radu, ale chcelo by to aspoň prehliadku telesných otvorov, aby u tej chamrade našiel chrbtovú kosť.
Slovenian[sl]
Lee pritiska na Kvorum, vendar bi rabili notranji pregled, da bi našli hrbtenico v tej zaskrbljeni gruči.
Serbian[sr]
Lee izvodi predstavu pred Kvorumom, traži način kako da ih pridobije.
Turkish[tr]
Lee, meclisi cesaretlendirmeye çalışıyor, ama ben bunun yerine o zavallı güruhun yüreklerinin nerede olduğunu aramayı tercih ederim.