Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɛmiyo ɔ de e he ke, ‘He blɔ nɛ ma kɛ ye odase ji nɛ ɔ nɛ.’
Afrikaans[af]
Die suster het vir haarself gesê: ‘Dít is my kans.’
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ እህት ‘ይህን አጋጣሚ መጠቀም አለብኝ’ ስትል አሰበች።
Arabic[ar]
فقالت الاخت في نفسها: ‹ينبغي ان استغل هذه الفرصة›.
Azerbaijani[az]
Bacı: «Bu, mənim üçün bir fürsətdir», — deyə fikirləşdi.
Baoulé[bci]
Yɛ aniaan bla’n seli i wun kɛ: “Nga liɛ’n, muae’n w’a fua min.”
Central Bikol[bcl]
Sinabi kan tugang sa saiyang sadiri, ‘Tsansa ko na ini.’
Bemba[bem]
Uyu nkashi mu mutima atile, ‘Ishuko lyamoneka.’
Bulgarian[bg]
Сестрата си казала: „Не бива да изпускам тази възможност!“
Bislama[bi]
Sista ya i stap tingting se, ‘Hemia janis blong mi ya.’
Bangla[bn]
সেই বোন নিজেকে বলেছিলেন, ‘এটাই আমার সুযোগ।’
Cebuano[ceb]
Miingon ang sister, ‘Ako na kining higayon.’
Hakha Chin[cnh]
Unaunu nih ‘Mah hi caan ṭha a si’ tiah a lung thli in a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ser ti dir dan li menm, ‘La i mon sans.’
Czech[cs]
Sestra si pomyslela: To musím využít.
Danish[da]
Søsteren sagde til sig selv: ’Nu har jeg chancen.’
German[de]
Die Schwester sagte sich: „Das ist die Gelegenheit.“
Dehu[dhv]
Önine la trejine föe e qaja e kuhu hni eahlo, ka hape, ‘Hane hi la ketre ijine ka sisitria koi ni.’
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnua gblɔ na eɖokui be, ‘Mɔnukpɔkpɔ nyui aɖee nye esia ʋu ɖi nam.’
Greek[el]
Η αδελφή είπε μέσα της: “Να η ευκαιρία”.
English[en]
The sister told herself, ‘This is my chance.’
Estonian[et]
Õde ütles endamisi: ”Ma ei tohi seda võimalust käest lasta.”
Persian[fa]
خواهرمان پیش خود فکر کرد: ‹این فرصت خوبی است.›
Finnish[fi]
Sisar totesi tilaisuutensa koittaneen.
Faroese[fo]
Systirin segði við seg sjálva: ’Nú havi eg kjansin.’
French[fr]
La sœur a pensé : “ C’est le moment ou jamais !
Ga[gaa]
Nyɛmi yoo lɛ kɛɛ yɛ eyitsoŋ akɛ, ‘Miná hegbɛ lɛ.’
Gilbertese[gil]
E iangoia te tari aine aei, ‘E a reke ngkai au tai.’
Gujarati[gu]
ત્યારે, બહેને મનમાં વિચાર્યું: ‘સત્ય વિષે જણાવવાનો આ સારો મોકો છે.’
Gun[guw]
Mẹmẹyọnnu lọ lẹn to ede mẹ dọ, ‘Dotẹnmẹ hundote dagbe de die.’
Hebrew[he]
האחות אמרה לעצמה: ’זו ההזדמנות שלי’.
Hindi[hi]
बहन ने खुद से कहा, ‘यही मौका है।’
Hiligaynon[hil]
Nagsiling ang utod sa iya kaugalingon, ‘Tsansa ko na ini.’
Croatian[hr]
Sestra je pomislila: “Moram to iskoristiti.”
Haitian[ht]
Sè a di nan kè l: “Sa a se chans pa m nan sa”.
Hungarian[hu]
„Itt a lehetőség!” – mondta magában a testvérnő.
Western Armenian[hyw]
Քոյրը իր մտքին մէջ ըսաւ. ‘Ասիկա իմ առիթս է’։
Indonesian[id]
Sdri itu berkata dlm hati, ’Inilah kesempatan saya.’
Iloko[ilo]
Kinuna ti kabsat iti un-unegna, ‘Gundawayko daytoyen.’
Icelandic[is]
Systirin sagði við sjálfa sig: „Núna er tækifærið.“
Italian[it]
La sorella disse fra sé: ‘Non devo lasciarmi sfuggire questa occasione!’
Japanese[ja]
姉妹は心の内で,『チャンスだわ』と思いました。
Georgian[ka]
დამ გაიფიქრა, რომ ეს შესაძლებლობა ქადაგებისთვის უნდა გამოეყენებინა.
Kongo[kg]
Mpangi-nkento kuditubilaka nde, ‘Yai kele dibaku na mono.’
Kuanyama[kj]
Omumwameme okwa li e lipopila a ti: ‘Ei omhito yange.’
Kalaallisut[kl]
Qatanngut arnaq imminut oqarfigaaq, ‘periarfissaqalerpunga.’
Kannada[kn]
ಅವರಲ್ಲೊಬ್ಬರು, ಸರ್ಕಾರವು ನಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸಲಾರದೆಂದು ಹೇಳಿದರು.
Korean[ko]
자매는 속으로 ‘바로 지금이 좋은 기회야’ 하고 말했습니다.
Konzo[koo]
Mwali wethu mwayibughako athi, ‘Kano k’akaghisa kaghe.’
Kaonde[kqn]
Nyenga waambile mu muchima amba “kyo kimye kyonka kino.”
Kwangali[kwn]
Munazinyetukadi ta liuyungisa mwene asi: ‘Ngesi nina gwana mpito.’
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi wavova muna nsi a ntima vo, ‘Kifwete viokesa elau diadi ko.’
Ganda[lg]
Mwannyinaffe yagamba mu mutima gwe nti, ‘kano ke kakisa ke nfunye.’
Lingala[ln]
Ndeko mwasi alobaki na motema na ye: ‘Nasengeli te kozangisa libaku oyo.’
Lozi[loz]
Kaizeli a ipulelela mwa pilu kuli, ‘Ye ki kolo ya kuli ni kutaze.’
Lithuanian[lt]
Sesuo tarė sau: turiu pasinaudoti proga paliudyti.
Luba-Katanga[lu]
Kaka wanena mundamunda’mba, ‘Kitolo kibaponena mu busuku.’
Luba-Lulua[lua]
Ke muanetu wa bakaji kudiambila ne: ‘Tshiena mua kupitshisha mpunga eu to.’
Luvale[lue]
Ou ndumbwetu alyambile mumuchima wenyi ngwenyi, ‘Elu hilwola ngwatela kuvambulila.’
Lunda[lun]
Muhela welili nindi, ‘Aha dinu natela kuyishimwina.’
Lushai[lus]
Unaunu chuan, ‘Hei ngei hi a ni, ka hun remchâng neih hi,’ a ti rilru a.
Latvian[lv]
Māsa nosprieda, ka nedrīkst laist garām izdevību.
Malagasy[mg]
Nieritreritra ilay anabavy tamin’izay hoe tokony hanararaotra hitory izy.
Marshallese[mh]
Sister eo ear ba ñõn e mõke, ‘Eñin juõn ien ebellok.’
Mískito[miq]
Kristian mairin ba lukan: “Nanara sanska pain kum briri sa”.
Macedonian[mk]
Сестрата си рекла: „Ова ми е шанса“.
Malayalam[ml]
‘ഇത് പറ്റിയ അവസരമാണ്’ എന്ന് സഹോദരിക്കു തോന്നി.
Mòoré[mos]
Saam-bi-poakã yeela a meng woto: ‘Woto yaa segb m sẽn tõe n tũnug n kõ kasetã.’
Marathi[mr]
हे ऐकल्याबरोबर आपल्या बहिणीने स्वतःला म्हटलं, ‘साक्ष द्यायची ही चांगली संधी आहे.’
Malay[ms]
Saudari itu berbisik dalam hatinya, ‘Inilah peluangku.’
Maltese[mt]
L- oħt qalet bejnha u bejn ruħha, ‘Din hi opportunità biex nitkellem.’
Burmese[my]
ညီအစ်မက ‘ဒါ ငါ့အတွက် အခွင့်အရေးပဲ’ လို့ ကိုယ့်ကိုကိုယ် ပြောလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Søsteren sa til seg selv: «Her har jeg min sjanse.»
Nepali[ne]
ती बहिनीले मनमनै ‘मौका यही हो’ भनिन्।
Ndonga[ng]
Omumwameme okwi ipopile a ti: ‘Ndjika ompito yandje yokugandja uunzapo.’
Niuean[niu]
Ne pehē hifo e matakainaga fifine ki a ia, ‘Ko e magaaho haaku a ē.’
Dutch[nl]
De zuster zei bij zichzelf: ’Dit is mijn kans.’
South Ndebele[nr]
Udade lo wazitjela bona ‘Leli ithuba lami.’
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi o ile a ipotša gore: ‘Sebaka sa-ka ke se.’
Nyanja[ny]
Mlongoyo ananena chamumtima kuti, ‘Eya, mwayi uja ndi umenewu.’
Nyaneka[nyk]
Omphange elipopila okuti, ‘Ei omphitilo yange yokupopia.’
Nyankole[nyn]
Munyaanyazi-itwe omu mutima gwe akagira ati: ‘Ogu n’omugisha gwangye.’
Nzima[nzi]
Adiema raalɛ ne hanle hilele ɔ nwo kɛ, ‘Ɛhye le nwolɛ adenle maa me.’
Oromo[om]
Obboleettiin kunis, ‘Carraa kanatti fayyadamuun qaba’ jettee of amansiiste.
Ossetic[os]
Хо ахъуыды кодта, уый хорз фадат кӕй у исты зӕгъынӕн.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਭੈਣ ਨੇ ਮਨ ਹੀ ਮਨ ਵਿਚ ਸੋਚਿਆ, ‘ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਦਾ ਕਿੰਨਾ ਵਧੀਆ ਮੌਕਾ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Imbaga na sister ed sarili to ya, ‘Pankanawnawak la iya.’
Papiamento[pap]
E ruman muhé a bisa den su mes, ‘Esaki ta mi chèns.’
Pijin[pis]
Sista sei, ‘Chance for mi nao ia.’
Polish[pl]
Siostra powiedziała sobie: „To moja szansa”.
Pohnpeian[pon]
Sistero eri ndaiong pein ih, ‘Iet ei ahnsou en.’
Portuguese[pt]
A irmã pensou: ‘Essa é a minha chance.’
Cusco Quechua[quz]
Hinan payqa sonqonpi nirqan “Bibliamanta willarisaq” nispa.
Rundi[rn]
Uwo muvukanyikazi yibwiye ati: ‘Aka karyo sindakagisha.’
Ruund[rnd]
Nambaz wilondila amwinend anch ‘Dined didi dilau diam.’
Romanian[ro]
Atunci, sora şi-a zis: „Asta e şansa mea!“.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mushiki wacu yaribwiye ati “ubu buryo ntibwancika.”
Sango[sg]
Ita ni atene na bê ti lo, ‘Lege la azi na mbi so.’
Sinhala[si]
‘මේක කතා කරන්න හොඳ අවස්ථාවක්’ කියා ඇය සිතුවා.
Slovak[sk]
Sestra si povedala: ‚Túto príležitosť musím využiť.‘
Slovenian[sl]
Sestra si je rekla: To je moja priložnost!
Samoan[sm]
Na faapea ifo le tuafafine, ‘O loʻu avanoa lelei lava lea.’
Shona[sn]
Hanzvadzi iyi yakati nechomumwoyo, ‘Ndomukana wanguwo uyu.’
Albanian[sq]
Motra mendoi: ‘Ky është një rast i mirë.’
Serbian[sr]
Sestra je pomislila: ’Ovo je prilika za mene.‘
Sranan Tongo[srn]
A sisa prakseri na ensrefi: ’Now na a okasi fu taki wan sani.’
Swati[ss]
Lodzadze watsi: ‘Nali litfuba lami.’
Southern Sotho[st]
Morali enoa oabo rōna o ile a re ka pelong, ‘Nke ke ka tlohela monyetla ona.’
Swedish[sv]
Systern tänkte för sig själv: Nu har jag chansen att vittna.
Swahili[sw]
Dada huyo akajiambia moyoni, ‘Hii ni nafasi nzuri.’
Congo Swahili[swc]
Dada huyo akasema moyoni mwake, ‘Sitapoteza nafasi hii.’
Tamil[ta]
“இந்தச் சந்தர்ப்பத்தை நான் நழுவ விடக்கூடாது” என்று அந்தச் சகோதரி தனக்குள் சொல்லிக்கொண்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Irmán neʼe hatete ba nia an: ‘Neʼe mak haʼu-nia oportunidade.’
Telugu[te]
ఆ సహోదరి, ‘మాట్లాడడానికి ఇదే మంచి అవకాశం’ అని మనసులో అనుకుంది.
Tajik[tg]
Дар он вақт хоҳар чунин андеша кард: «Ин имкониятро аз даст додан лозим нест».
Thai[th]
พี่ น้อง หญิง คน นั้น บอก ตัว เอง ว่า ‘นี่ เป็น โอกาส ของ ฉัน แล้ว.’
Tigrinya[ti]
እታ ሓብቲ፡ ‘ነዛ ኣጋጣሚ እዚኣ ኽጥቀመላ ኣሎኒ’ ኢላ ሓሰበት።
Tagalog[tl]
Naisip ng sister, ‘Pagkakataon ko na ‘to.’
Tetela[tll]
Kadiyɛso akate l’otema ande ate: “Dimi lambohomɔ lokolo l’ɔlɔ.”
Tswana[tn]
Kgaitsadi yono o ne a ipolelela jaana, ‘Eno ke tshono ya me.’
Tongan[to]
Na‘e pehē pē ‘e he tuofefiné kiate ia, ‘Ko hoku faingamālié eni.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Cha mu mtima muzichi yo wangukamba kuti, ‘Uwu ndi mwaŵi wangu.’
Tonga (Zambia)[toi]
Mucizyi ooyu wakalyaambauzya kati, ‘Eeci ncecoolwe cangu.’
Turkish[tr]
Hemşire kendi kendine ‘Bu fırsat kaçmaz!’
Tsonga[ts]
Makwerhu loyi wa xisati u tibyele a ku, ‘Lowu i nkarhi wa mina.’
Tswa[tsc]
A makabye loyi wa xisati i lo sangula ku alakanyela, ‘Legi hi gona lungelo ga mina.’
Tatar[tt]
Апа-кардәш эчтән болай дип уйлаган: «Бу минем вәгазьләр өчен мөмкинлегем».
Tumbuka[tum]
Mudumbu wakayowoya mu mtima kuti, ‘Uwu ni mwaŵi wane.’
Twi[tw]
Onuawa no kae ne tirim sɛ, ‘Hokwan abue ama me.’
Tahitian[ty]
Ua parau te tuahine ia ’na iho: “Taime tano teie!”
Ukrainian[uk]
Сестра сказала собі: «Це мій шанс».
Umbundu[umb]
Noke manji wa popia hati: ‘Eli olio epuluvi lioku va kundila.’
Venda[ve]
Wahashu wa tshisadzini a ḓivhudza uri, ‘Hetshi ndi tshibuli tshanga.’
Wolaytta[wal]
Michiyaa ba wozanan, ‘Hagee taassi hira wode’ gaada qoppaasu.
Waray (Philippines)[war]
Nahunahuna han bugto, ‘Higayon ko na ini.’
Wallisian[wls]
Neʼe manamanatu fēnei ia te tuagaʼane: “ ʼE ko he faigamālie ʼaenī ke au fai palalau ai mo nātou.”
Xhosa[xh]
Lo dade wazixelela oku, ‘Lithuba lam ke eli.’
Yapese[yap]
Ma aram me gaar fare pin u laniyan’, ‘Aray e ngiyal’ ni susun ni nggog ban’en.’
Chinese[zh]
姊妹在心里说,“机会来了”。
Zande[zne]
Gu wirina re aya ku kpotoriyo wee, ‘Momu du du re mi mangi dezirepai.’
Zulu[zu]
Lo dade wacabanga, ‘Nanti ithuba.’