Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подчертавам, че съгласно член 4, параграф 2 от Договора за ЕС Съюзът зачита националната идентичност на държавите членки.
Czech[cs]
Zdůrazňuji, že podle čl. 4 odst. 2 Smlouvy o EU ctí Unie národní identitu členských států.
Danish[da]
Jeg bemærker, at det fremgår af EU-traktatens artikel 4, stk. 2, at Unionen respekterer medlemsstaternes nationale identitet.
German[de]
Ich weise darauf hin, dass die Union gemäß Art. 4 Abs. 2 des EU‐Vertrags die nationale Identität der Mitgliedstaaten achtet.
Greek[el]
Επισημαίνεται ότι, κατά το άρθρο 4, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΕ, η Ένωση σέβεται την εθνική ταυτότητα των κρατών μελών της.
English[en]
I note that, according to Article 4(2) of the Treaty on European Union, the Union respects the national identity of the Member States.
Spanish[es]
Cabe subrayar que, según el artículo 4, apartado 2, del Tratado UE, la Unión ha de respetar la identidad nacional de los Estados miembros.
Estonian[et]
Rõhutagem, et EL lepingu artikli 4 lõike 2 kohaselt austab liit liikmesriikide rahvuslikku identiteeti.
Finnish[fi]
Korostan, että unionisopimuksen 4 artiklan 2 kohdan mukaan unioni kunnioittaa jäsenvaltioiden kansallista identiteettiä.
French[fr]
Je souligne que selon l’article 4, paragraphe 2, du traité UE, l’Union respecte l’identité nationale des États membres.
Hungarian[hu]
Hangsúlyozom, hogy EU‐Szerződés 4. cikkének (2) bekezdése szerint az Unió tiszteletben tartja a tagállamok nemzeti identitását.
Italian[it]
Sottolineo che, ai sensi dell’art. 4, n. 2, del Trattato UE, l’Unione rispetta l’identità nazionale degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Pabrėžiu, kad pagal ES sutarties 4 straipsnio 2 dalį Sąjunga gerbia valstybių narių nacionalinį savitumą.
Latvian[lv]
Es uzsveru, ka saskaņā ar ES līguma 4. panta 2. punktu Savienība respektē savu dalībvalstu nacionālo identitāti.
Maltese[mt]
Nenfasizza li skont l-Artikolu 4(2) tat-Trattat dwar l-UE, l-Unjoni għandha tirrispetta l-identità nazzjonali tal-Istati Membri.
Dutch[nl]
Ik wijs erop dat de Unie volgens artikel 4, lid 2, van het EU‐Verdrag, de nationale identiteit van de lidstaten eerbiedigt.
Polish[pl]
Podkreślam, że zgodnie z art. 4 ust. 2 traktatu UE Unia szanuje tożsamość narodową państw członkowskich.
Portuguese[pt]
Sublinho que, nos termos do artigo 4.°, n.° 2, do Tratado da União Europeia, a União respeita a identidade nacional dos Estados‐Membros.
Romanian[ro]
Subliniem că, potrivit articolului 4 alineatul (2) din Tratatul UE, Uniunea respectă identitatea națională a statelor membre.
Slovak[sk]
Zdôrazňujem, že podľa článku 4 ods. 2 Zmluvy EÚ Únia rešpektuje národnú identitu členských štátov.
Slovenian[sl]
Opozarjam na to, da Unija v skladu s členom 4(2) Pogodbe EU spoštuje nacionalno identiteto držav članic.
Swedish[sv]
Jag vill påpeka att enligt artikel 4.2 i EU-fördraget ska unionen respektera medlemsstaternas nationella identitet.