Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 2 So het die redding op dié dag vir al die mense ’n rede tot rou geword, omdat die mense op dié dag gehoor het dat daar gesê word: “Die koning is bedroef oor sy seun.”
Arabic[ar]
+ ٢ فَصَارَ ٱلْخَلَاصُ فِي ذٰلِكَ ٱلْيَوْمِ مَنَاحَةً عِنْدَ كُلِّ ٱلشَّعْبِ، لِأَنَّ ٱلشَّعْبَ سَمِعُوا فِي ذٰلِكَ ٱلْيَوْمِ مَنْ يَقُولُ: «إِنَّ ٱلْمَلِكَ تَأَلَّمَ عَلَى ٱبْنِهِ».
Bemba[bem]
+ 2 E ico ukucimfya kwa bulya bushiku kwasangwike ukuloosha ku bantu bonse, pantu abantu balyumfwile bulya bwine bushiku ukuti: “Imfumu nayumfwa ububi pa mwana wa iko.”
Bulgarian[bg]
+ 2 Така избавлението в този ден се превърна в жалеене за целия народ, защото в този ден народът чу, че царят скърби за своя син.
Cebuano[ceb]
+ 2 Busa ang kaluwasan niadtong adlawa nahimong panahon sa pagbangotan alang sa tibuok katawhan, tungod kay ang katawhan nakadungog nga giingon niadtong adlawa: “Ang hari gisakitan tungod sa iyang anak nga lalaki.”
Efik[efi]
+ 2 Ntre, edinyan̄a oro ẹkenyenede usen oro akabade edi n̄kpọ mfụhọ ọnọ kpukpru owo, koro mmọ ẹkekopde ẹdọhọde ke usen oro ẹte: “Edidem okop ubiak aban̄a eyen esie.”
Greek[el]
+ 2 Έτσι λοιπόν, η σωτηρία εκείνη την ημέρα κατέληξε σε πένθος από όλο το λαό, επειδή ο λαός άκουσε να λέγεται εκείνη την ημέρα: «Ο βασιλιάς πόνεσε για το γιο του».
Croatian[hr]
+ 2 Tako se pobjeda onoga dana pretvorila u tugu za sav narod, jer je narod toga dana čuo da kralj žali za sinom svojim.
Hungarian[hu]
+ 2 Gyászra fordult hát a megmentés azon a napon az egész nép számára, mert hallotta a nép azon a napon, hogy ezt beszélik: „Bánkódik a király a fia miatt.”
Armenian[hy]
2 Այդ օրվա փրկությունը ողջ ժողովրդի համար սգի վերածվեց, որովհետեւ ժողովուրդը լսել էր, որ ասում էին. «Թագավորը վշտացած է իր որդու համար»։
Indonesian[id]
+ 2 Jadi keselamatan pada hari itu telah menjadi waktu untuk berkabung bagi seluruh rakyat, karena pada hari itu mereka mendengar orang mengatakan, ”Raja merasa susah hati karena putranya.”
Igbo[ig]
+ 2 Nzọpụta e nwere n’ụbọchị ahụ wee ghọọrọ mmadụ niile ihe iru uju, n’ihi na ha nụrụ ka a na-ekwu n’ụbọchị ahụ, sị: “Eze nọ ná mwute n’ihi nwa ya.”
Iloko[ilo]
+ 2 Gapuna ti pannakaisalakan iti dayta nga aldaw nagbalin a pasamak ti panagleddaang iti biang dagiti amin nga umili, agsipud ta nangngeg dagiti umili a naikuna iti dayta nga aldaw: “Nasaktan ti ari gapu iti anakna.”
Kyrgyz[ky]
2 Ошол күнү эл куткарылганына кубанбай эле, кайра кайгыга батты, анткени падышанын уулунун өлгөнүнө кайгырып жатканын угушту.
Lingala[ln]
+ 2 Bongo na mokolo yango, lobiko ekómaki nde kolela epai ya bato nyonso, mpamba te na mokolo yango, bato bayokaki nsango ete: “Mokonzi ayoki mpasi mpo na mwana na ye.”
Malagasy[mg]
+ 2 Koa nanjary fisaonana ho an’ny olona rehetra ny famonjena tamin’iny andro iny, satria ren’izy ireo tamin’iny andro iny hoe: “Malahelo an-janany ny mpanjaka.”
Macedonian[mk]
+ 2 Така победата во тој ден се претвори во тага за сиот народ, зашто народот во тој ден чу дека царот жали за својот син.
Maltese[mt]
+ 2 Għalhekk, is- salvazzjoni dakinhar kienet okkażjoni taʼ vistu min- naħa tan- nies kollha, għaliex in- nies semgħu jingħad dakinhar: “Is- sultan ħassu mweġġaʼ minħabba ibnu.”
Northern Sotho[nso]
+ 2 Phološo ya letšatšing leo ya fetoga nako ya go lla ya batho ka moka, ka gobane letšatšing leo batho ba kwele ge go thwe: “Kgoši e kwele bohloko ka baka la morwa wa yona.”
Nyanja[ny]
+ 2 Choncho tsiku limenelo chipulumutso chinasanduka nthawi yoti anthu onse alire maliro, chifukwa tsiku limenelo anthu anamva kuti: “Mfumu yakhumudwa ndi imfa ya mwana wake.”
Ossetic[os]
2 Ӕмӕ уыцы бон адӕмӕн се ’ппӕтӕн дӕр ирвӕзындзинады бон нӕ, фӕлӕ масты бон фестад, уымӕн ӕмӕ адӕм фехъуыстой, паддзах йӕ фыртыл кӕй хъыг кӕны.
Polish[pl]
+ 2 Toteż w owym dniu wybawienie stało się powodem do żałoby dla całego ludu, gdyż lud słyszał, jak mówiono w owym dniu: „Król boleje nad swoim synem”.
Rundi[rn]
2 Gutyo ubukiriro kuri uwo musi buba akaryo ko kugandara ku bantu bose, kuko uwo musi abantu bumvise bivugwa ngo: “Umwami yababaye kubera umuhungu wiwe.”
Romanian[ro]
+ 2 Astfel, în ziua aceea salvarea s-a prefăcut în jale pentru tot poporul, fiindcă în ziua aceea poporul a auzit zicându-se: „Regele este îndurerat din cauza fiului său“.
Russian[ru]
2 И спасение в тот день стало скорбью для всего народа, потому что тогда народ услышал, что царь скорбит о своём сыне.
Kinyarwanda[rw]
+ 2 Nuko uwo munsi gutsinda kw’izo ngabo bihinduka icyunamo, kuko uwo munsi zumvise bavuga bati “umwami yababajwe n’umuhungu we.”
Slovak[sk]
+ 2 Záchrana sa teda v ten deň stala príležitosťou na smútok všetkého ľudu, lebo všetci počuli v ten deň hovoriť: „Kráľ sa sužuje nad svojím synom.“
Slovenian[sl]
+ 2 Tako se je tisti dan rešitev spremenila v žalovanje za vse ljudstvo, saj je ljudstvo slišalo, da se govori: »Kralj je žalosten zaradi sina.«
Samoan[sm]
+ 2 Ua avea le faaolataga i lenā aso ma mea e faavauvau ai le nuu uma, auā ua faalogo le nuu i lenā aso, e faapea: “Ua tigā le tupu ona o lona atalii.”
Shona[sn]
+ 2 Naizvozvo zuva iroro kuponeswa kwakava nguva yokuchema kuvanhu vose, nokuti zuva iroro vanhu vakanzwa zvichinzi: “Mambo arwadziwa pamusoro pomwanakomana wake.”
Albanian[sq]
+ 2 Kështu, shpëtimi i asaj dite u kthye në zi për gjithë popullin, sepse atë ditë populli dëgjoi të thuhej: «Mbreti është hidhëruar për të birin.»
Serbian[sr]
+ 2 Tako se tog dana pobeda pretvorila u žalost u celom narodu, jer je tog dana narod čuo da kralj žali za svojim sinom.
Sranan Tongo[srn]
+ 2 Sobun, na presi fu den sma breiti taki den kisi frulusu a dei dati, den alamala ben e sari di den kisi fu yere taki Kownu ben e sari, fu di a ben e prakseri en manpikin.
Southern Sotho[st]
+ 2 Kahoo letsatsing leo poloko ea e-ba nako ea hore batho bohle ba siame, hobane batho ba ne ba utloile ho thoe letsatsing leo: “Morena o utloile bohloko ka lebaka la mora oa hae.”
Swahili[sw]
+ 2 Basi wokovu wa siku ile ukawa pindi ya watu wote kuomboleza, kwa sababu watu walisikia ikisemwa siku hiyo: “Mfalme ameona uchungu kwa sababu ya mwana wake.”
Tagalog[tl]
+ 2 Kaya ang pagliligtas nang araw na iyon ay naging panahon ng pagdadalamhati ng buong bayan, sapagkat narinig ng bayan na sinabi nang araw na iyon: “Ang hari ay namimighati dahil sa kaniyang anak.”
Tswana[tn]
+ 2 Ka jalo poloko mo letsatsing leo ya nna motlha wa go hutsafala ga batho botlhe, ka gonne batho ba ne ba utlwa mo letsatsing leo go twe: “Kgosi e utlwile botlhoko ka ntlha ya morwa wa yone.”
Turkish[tr]
2 O gün kazanılan zafer halk için yasa döndü; çünkü herkes “Kral, oğlu için çok üzülüyor” diyordu.
Tsonga[ts]
+ 2 Hikwalaho ku ponisiwa ku ve nkarhi wa ku rila esikwini rero eka vanhu hinkwavo, hikuva vanhu va twe ku vuriwa esikwini rero, va ku: “Hosi yi vavisekile hikwalaho ka n’wana wa yona.”
Twi[tw]
+ 2 Enti nkonim a wodii saa da no dan nnipa no nyinaa awerɛhow, efisɛ da no, nnipa no tee sɛ wɔrekeka sɛ: “Ɔhene redi ne ba no ho yaw.”
Xhosa[xh]
+ 2 Ngoko usindiso ngaloo mini lwaba sisihlandlo sokuzila ebantwini bonke, ngenxa yokuba abantu beva kusithiwa ngaloo mini: “Ukumkani ube buhlungu ngonyana wakhe.”
Chinese[zh]
2 当天民众听说“王为他儿子悲伤”,获救的欢乐就变成了全民的哀恸。
Zulu[zu]
+ 2 Ngakho insindiso ngalolo suku yaba isizathu sokulila kubo bonke abantu, ngoba abantu bezwa ngalolo suku kuthiwa: “Inkosi izwe ubuhlungu ngendodana yayo.”