Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen agterstallige doktersrekeninge nie: “Geen inwoner sal sê: Ek is siek nie.”
Arabic[ar]
لا فواتير للاطباء غير مدفوعة: «لا يقول ساكن انا مرضت.»
Cebuano[ceb]
Wala nay bayranan sa doktor: “Walay molupyo ang magaingon: ‘Masakiton ako.’”
Czech[cs]
Žádné nezplacené účty za lékařskou pomoc: „A žádný usedlík neřekne: ‚Jsem nemocný.‘“
Danish[da]
Ingen ubetalte lægeregninger: „Ingen indbygger siger: ’Jeg er syg.’“
German[de]
Keine unbezahlten Arztrechnungen: „Kein Bewohner wird sagen: ‚Ich bin krank.‘
Greek[el]
Δεν θα υπάρχουν απλήρωτοι λογαριασμοί ιατρικών εξόδων: «Ουδείς των κατοικούντων εκεί θα λέγη ‘είμαι ασθενής’».
English[en]
No unpaid doctor bills: “No resident will say: ‘I am sick.’”
Spanish[es]
No habrá facturas médicas por pagar: “Ningún residente dirá: ‘Estoy enfermo’.”
Finnish[fi]
Ei kallista lääkärinhoitoa: ”Eikä yksikään asukas sano: ’Minä olen vaivanalainen’.”
French[fr]
Plus de soins de santé hors de prix: “Aucun résident ne dira: ‘Je suis malade.’”
Croatian[hr]
Nema neplaćenih računa liječniku: “I nijedan građanin neće reći: ‘Bolestan sam!’
Hungarian[hu]
Nem lesznek kifizetetlen orvosi számlák: „Egyetlen lakos sem fogja mondani: ’Beteg vagyok.’
Iloko[ilo]
Awanton di nabayadan a babayadan iti doktor: “Ket ti agtaeng dinanto kunaen: ‘Masakitak.’”
Italian[it]
Non ci saranno parcelle mediche da pagare: “Nessun residente dirà: ‘Sono malato’”.
Norwegian[nb]
Ingen ubetalte legeregninger: «Ingen borger skal si: ’Jeg er syk.’»
Dutch[nl]
Geen onbetaalde doktersrekeningen: „Geen inwoner zal zeggen: ’Ik ben ziek.’”
Northern Sotho[nso]
Go ka se be le mekitlana yeo e sa lefelelwago ya dingaka tša kalafo: “Mo xo ba ba axilexo fá xo ka se bê le e a rexo: Ke a babya!”
Nyanja[ny]
Sikudzakhala ngongole zosalipiridwa za adokotala: “Wokhalamo sadzanena, Ine ndidwala.”
Polish[pl]
Nie będzie kłopotów z opłaceniem lekarza: „I żaden mieszkaniec nie powie: ‚Jestem chory’”.
Portuguese[pt]
Não haverá contas médicas a pagar: “Nenhum residente dirá: ‘Estou doente.’”
Russian[ru]
Не будет неоплаченных счетов врача: «Ни один из жителей не скажет: „я болен“».
Slovak[sk]
Žiadne nezaplatené účty za lekára: „Nijaký usadlík nepovie: ‚Som chorý.‘“
Slovenian[sl]
Ne bo več neplačanih zdravniških računov: »In noben prebivalec ne poreče: ‚Bolan sem.‘
Shona[sn]
Hamuna zvikwereti zvavanachiremba zvisingaripirwi: “Hakuna mugariwemo achati: ‘Ini ndinorwara.’”
Serbian[sr]
Nema neplaćenih računa lekaru: „Niko od žitelja ne govori: Bolestan sam!“
Southern Sotho[st]
Ho ke ke ha ba le sekoloto sa ngaka se sa lefshoang: “Ha ho moahi ea tla re: ‘Kea kula.’”
Swedish[sv]
Inga dyra läkarräkningar: ”Ingen som har sin boning där kommer att säga: ’Jag är sjuk.’”
Thai[th]
ไม่ มี บิล จาก แพทย์ เพื่อ เก็บ เงิน ที่ ขาด การ ชําระ: “จะ ไม่ มี ใคร ที่ อาศัย อยู่ ที่ นั่น พูด ว่า ‘ข้าพเจ้า ป่วย อยู่.’”
Tagalog[tl]
Walang pagkakautang sa doktor: “Walang mamamayan ang magsasabing: ‘Ako’y may sakit.’”
Tswana[tn]
Ga go kitla go nna le dikoloto tsa go duela dingaka: “Monni oa gōna ga a ketla a re, Kea bobola.”
Tahitian[ty]
Aita e titau-faahou-hia ia aufau i te taote: “E ore hoi to reira e parau e, Ua paruparu vau i te ma‘i.”
Ukrainian[uk]
Не буде несплачених лікарських рахунків: «І не скаже мешканець «Я хворий!»
Chinese[zh]
没有付不来的医生帐单:“城内居民必不说:我病了。”“
Zulu[zu]
Ngeke zibe khona izikweletu ezingakhokhiwe zikadokotela: “Abakhé khona abayikusho ukuthi: Ngiyagula.”