Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С Решение 2014/494/ЕС се предоставят пълномощия за подписването, от името на Европейския съюз, на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна („споразумението“) (3).
Czech[cs]
Rozhodnutím Rady 2014/494/EU byl schválen podpis jménem Evropské unie Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé (dále jen „dohoda“) (3).
Danish[da]
Rådets afgørelse 2014/494/EU gjorde det muligt på Den Europæiske Unions vegne at undertegne associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side (i det følgende benævnt »aftalen«) (3).
German[de]
Durch den Beschluss 2014/494/EU genehmigte der Rat die Unterzeichnung — im Namen der Europäischen Union — des Assoziierungsabkommens zwischen der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Georgien andererseits („das Abkommen“) (3).
Greek[el]
Με την απόφαση αριθ. 2014/494/ΕΕ του Συμβουλίου εγκρίθηκε η υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Γεωργίας, αφετέρου (εφεξής «η συμφωνία») (3).
English[en]
Council Decision No 2014/494/EU authorised the signing, on behalf of the European Union, of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (the Agreement) (3).
Spanish[es]
Mediante la Decisión 2014/494/EU del Consejo, se autorizó la firma, en nombre de la Unión Europea, del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Georgia, por otra (en lo sucesivo, el Acuerdo) (3).
Estonian[et]
Nõukogu otsusega 2014/494/EL anti luba kirjutada Euroopa Liidu nimel alla ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Gruusia vahelisele assotsieerimislepingule (edaspidi „leping”) (3).
Finnish[fi]
Neuvoston päätöksessä 2014/494/EU annetaan lupa allekirjoittaa Euroopan unionin puolesta Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Georgian välinen assosiaatiosopimus, jäljempänä ’sopimus’ (3).
French[fr]
La décision 2014/494/UE du Conseil a autorisé la signature, au nom de l'Union européenne, de l'accord d'association entre l'Union européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique et leurs États membres, d'une part, et la Géorgie, d'autre part (3) (ci-après l'«accord»).
Croatian[hr]
Odlukom Vijeća 2014/494/EU odobreno je potpisivanje, u ime Europske unije, Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane („Sporazum”) (3).
Hungarian[hu]
A 2014/494/EU tanácsi határozat jóváhagyta az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Grúzia közötti társulási megállapodásnak (3) (a továbbiakban: a megállapodás) az Európai Unió nevében történő aláírását.
Italian[it]
La decisione 2014/494/UE del Consiglio ha autorizzato la firma, a nome dell'Unione europea, dell'accordo di associazione tra l'Unione europea e la Comunità europea dell'energia atomica e i loro Stati membri, da una parte, e la Georgia, dall'altra (3) (di seguito «l'accordo»).
Lithuanian[lt]
Tarybos sprendimu 2014/494/ES įgaliojama Europos Sąjungos vardu pasirašyti Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Gruzijos asociacijos susitarimą (toliau – Susitarimas) (3).
Latvian[lv]
Ar Lēmumu 2014/494/ES ir dotas pilnvaras Eiropas Savienības vārdā parakstīt Asociācijas nolīgumu starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Gruziju, no otras puses (3) (“nolīgums”).
Maltese[mt]
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/494/UE awtorizzat l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea, tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u l-Ġeorġja, min-naħa l-oħra (il-Ftehim).
Dutch[nl]
Bij Besluit 2014/494/EU van de Raad werd de Europese Unie gemachtigd om de Associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en hun lidstaten, enerzijds, en Georgië, anderzijds (hierna „de overeenkomst” genoemd) (3), te ondertekenen.
Polish[pl]
Na mocy decyzji Rady 2014/494/UE wyrażono zgodę na podpisanie, w imieniu Unii Europejskiej, Układu o stowarzyszeniu między Unią Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej oraz ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Gruzją, z drugiej strony (3) (zwanego dalej „układem”).
Portuguese[pt]
A Decisão 2014/494/UE do Conselho autorizou a assinatura, em nome da União Europeia, do Acordo de Associação entre a União Europeia e a Comunidade Europeia da Energia Atómica e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Geórgia, por outro («o Acordo») (3).
Romanian[ro]
Decizia 2014/494/UE a Consiliului a autorizat semnarea, în numele Uniunii Europene, a Acordului de asociere dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte („acordul”) (3).
Slovak[sk]
Rozhodnutím 2014/494/EÚ schválila Rada podpísanie v mene Európskej únie Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej (ďalej len dohoda) (3).
Slovenian[sl]
S Sklepom Sveta 2014/494/EU je bil v imenu Evropske unije odobren podpis Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) (3).
Swedish[sv]
Genom beslut 2014/494/EU godkändes undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan, (nedan kallat avtalet) (3).