Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Lad det vaere sagt straks : disse to bestemmelser er efter min opfattelse det afgoerende grundlag for det standpunkt, Domstolen har indtaget vedroerende dette spoergsmaal .
German[de]
Um es vorweg zu sagen : Diese beiden Bestimmungen scheinen mir die wesentlichen Stützen für die Lösung in dieser Frage zu sein .
Greek[el]
Θα το τονίσω ευθύς εξαρχής οι δύο αυτές διατάξεις αποτελούν κατά τη γνώμη μου τη βάση στην οποία στηρίζεται η λύση που έχει υιοθετηθεί επί του θέματος.
English[en]
Let me say at once that these two provisions constitute the corner-stone on which the solution to this question rests .
Spanish[es]
Indiquémoslo ya de entrada: esas dos disposiciones nos parecen las piedras angulares en que se basa la solución adoptada en la materia.
French[fr]
Indiquons-le d' emblée : ces deux dispositions nous semblent les poutres maîtresses supportant la solution adoptée en la matière .
Italian[it]
Dico subito che queste due disposizioni mi sembrano costituire i pilastri sui quali poggia la soluzione adottata in materia .
Dutch[nl]
Deze twee bepalingen lijken mij de voornaamste pijlers voor de te geven oplossing .
Portuguese[pt]
Afirmemos desde já que estas duas disposições nos parecem as traves-mestras em que assenta a solução adoptada na matéria.