Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 As ons in ons huis-tot-huis-werk gewillig vir mense getuig wat voorheen glad nie belanggestel het nie, behoort ons dan nie selfs gewilliger te wees om na enigiemand toe terug te gaan wat ’n bietjie belangstelling in die Koninkryksboodskap getoon het nie?—Hand. 10:34, 35.
Arabic[ar]
٤ اذا كنا، في عملنا من بيت الى بيت، نكرز طوعا للناس الذين لم يظهروا سابقا ايّ اهتمام على الاطلاق، أفلا ينبغي ان نزور بطوعية اكبر ايضا ايّ شخص يظهر بعض الاهتمام برسالة الملكوت؟ — اعمال ١٠: ٣٤، ٣٥.
Central Bikol[bcl]
4 Kun, sa satong pagharongharong, gikan sa boot niatong hinuhulitan an mga tawo na dai man lamang nagpaheling nin interes kan nakaagi, bako daw na maninigo pa ngani kitang mas gikan sa boot na dumalaw liwat sa siisay man na nagpapaheling nin interes sa mensahe kan Kahadean? —Gibo 10: 34, 35.
Bemba[bem]
4 Ilyo tulebomba umulimo wa ku ng’anda ne ng’anda, nga ca kuti mu kuitemenwa twashimikila abantu abo ku numa bashalesekelela nangu fye panono, bushe te kuti tuitemenwe ukucilanapo ukubwelela ku uuli onse uwasekelela mu bukombe bwa Bufumu?—Imil. 10:34, 35.
Bulgarian[bg]
4 Щом в нашата работа от къща на къща с готовност проповядваме на хората, които преди изобщо не са проявили интерес, тогава нима не трябва с още по–голяма готовност да посещаваме отново всеки, който проявява някакъв интерес спрямо посланието на Царството? — Деян. 10:34, 35.
Bislama[bi]
4 Taem yumi go long olgeta haos wanwan, yumi glad blong prij long ol man we bifo oli no soem intres nating. Taswe, yumi mas glad moa blong gobak long olgeta we oli soem intres long mesej blong Kingdom. —Wok 10:34, 35.
Cebuano[ceb]
4 Kon, diha sa atong pamalaybalay nga buluhaton, kita andam nga mosangyaw sa mga tawo nga kanhi wala gayoy gipakitang interes, dili ba kita mas andam pa nga mobalik ngadto ni bisan kinsang nagpakitag diyutayng interes sa mensahe sa Gingharian? —Buhat 10:34, 35.
Czech[cs]
4 Jestliže při službě dům od domu ochotně kážeme lidem, kteří dříve neprojevovali vůbec žádný zájem, neměli bychom o to ochotněji vykonat opětovnou návštěvu u kohokoli, kdo o poselství o Království určitý zájem projevil? (Sk. 10:34, 35)
Danish[da]
4 Hvis vi er ivrigt optagede af at forkynde fra hus til hus for folk som tidligere ikke har vist interesse, skulle vi da ikke i langt højere grad være ivrige efter at genbesøge dem der har vist interesse for Rigets budskab? — Apg. 10:34, 35.
German[de]
4 Wenn wir im Haus-zu-Haus-Dienst bereitwillig bei Personen vorsprechen, die zuvor überhaupt kein Interesse gezeigt haben, sollten wir da nicht noch bereitwilliger diejenigen wieder besuchen, die an der Königreichsbotschaft etwas Interesse gezeigt haben? (Apg. 10:34, 35).
Ewe[ee]
4 Ne míelɔ̃na ɖea gbeƒã na amesiwo metsɔ ɖeke kura le eme tsã o le aƒeme yi aƒeme dɔa me la, ɖe mele be míalɔ̃ geɖe wu atrɔ ayi amesiame si ɖe ɖetsɔleme fia ɖe Fiaɖuƒe gbedasia ŋu gbɔ oa?—Dɔw. 10:34, 35.
Efik[efi]
4 Edieke, ke utom eke ufọk ke ufọk nnyịn, nnyịn isinyịmede ndikwọrọ ikọ nnọ mme owo ẹmi mîkowụtke udọn̄ ndomokiet ke akpa ini, nte nnyịn ikpakam inen̄ekede inyịme ndifiak n̄waha mbịne owo ekededi emi owụtde ndusụk udọn̄ ke etop Obio Ubọn̄?—Utom 10:34, 35.
Greek[el]
4 Αν, στο έργο που κάνουμε από σπίτι σε σπίτι, κηρύττουμε πρόθυμα σε ανθρώπους που δεν έχουν δείξει καθόλου ενδιαφέρον στο παρελθόν, δεν θα πρέπει να είμαστε πολύ πιο πρόθυμοι να επισκεφτούμε ξανά εκείνους που εκδηλώνουν κάποιο ενδιαφέρον για το άγγελμα της Βασιλείας;—Πράξ. 10:34, 35.
English[en]
4 If, in our house-to-house work, we willingly preach to people who previously showed no interest at all, should we not all the more willingly call back on anyone who shows some interest in the Kingdom message? —Acts 10:34, 35.
Spanish[es]
4 Si estamos dispuestos a predicar de casa en casa a personas que no han mostrado ningún interés, ¿no deberíamos estar más dispuestos a visitar a las que sí han mostrado algún interés en el mensaje del Reino? (Hech. 10:34, 35.)
Estonian[et]
4 Kui me kuulutame majast majja teenistuses meeleldi inimestele, kes polnud varem põrmugi huvitatud, kas ei peaks me siis külastama veelgi meelsamini uuesti neid, kes Kuningriigi sõnumi vastu mõningat huvi ilmutavad? (Ap. t. 10:34, 35.)
Finnish[fi]
4 Jos ovelta-ovelle-työssä saarnaamme halukkaasti ihmisille, jotka eivät aiemmin ole osoittaneet lainkaan kiinnostusta, eikö meidän tulisi sitä halukkaammin käydä uudelleen jokaisen sellaisen luona, joka ilmaisee jonkinlaista kiinnostusta Valtakunnan sanomaan? (Apt. 10: 34, 35.)
French[fr]
4 Si, dans l’activité de maison en maison, nous sommes disposés à prêcher à des gens n’ayant auparavant manifesté aucun intérêt, ne devrions- nous pas à plus forte raison être désireux de retourner voir tous ceux qui ont prêté attention au message du Royaume ? — Actes 10:34, 35.
Ga[gaa]
4 Kɛ yɛ wɔ shia kɛ shia nitsumɔ lɛ mli lɛ, wɔjɛɔ wɔsuɔmɔ mli wɔshiɛɔ wɔhaa mɛi ni tsutsu lɛ amɛjieee miishɛɛ kpo kwraa lɛ, ani esaaa akɛ wɔjɛɔ wɔsuɔmɔ babaoo mli wɔyaa mɔ fɛɛ mɔ ni jieɔ miishɛɛ ko kpo yɛ Maŋtsɛyeli shɛɛ sane lɛ he lɛ ŋɔɔ?—Bɔf. 10:34, 35.
Hindi[hi]
४ यदि हमारे घर-घर के कार्य में, हम उन लोगों को स्वेच्छा से प्रचार करते हैं जिन्होंने पहले कोई दिलचस्पी नहीं दिखाई थी, तो क्या हमें किसी ऐसे व्यक्ति से और भी ज़्यादा स्वेच्छा से पुनःभेंट नहीं करनी चाहिए जो राज्य संदेश में दिलचस्पी दिखाता हो?—प्रेरि. १०:३४, ३५.
Hiligaynon[hil]
4 Kon, sa aton pamalaybalay nga hilikuton, nagabantala kita sing kinabubut-on sa mga tawo nga wala gid magpakita sing interes sang nagligad, indi bala nga labi pa gid kita nga magaduaw liwat sing kinabubut-on kay bisan sin-o nga nagapakita sing interes sa mensahe sang Ginharian? —Binu. 10: 34, 35.
Croatian[hr]
4 Ako radeći od kuće do kuće spremno propovijedamo ljudima koji prethodno uopće nisu pokazali interes, ne bismo li tada trebali još spremnije posjećivati svakoga tko je pokazao određeni interes za poruku Kraljevstva? (Dj. ap. 10:34, 35).
Hungarian[hu]
4 Ha a házról házra végzett munka során készségesen prédikálunk olyan embereknek, akik korábban egyáltalán nem mutattak érdeklődést, vajon nem kellene annál inkább készségesen visszamennünk minden olyan személyhez, aki némi érdeklődést mutat a Királyság-üzenet iránt? (Csel 10:34, 35).
Indonesian[id]
4 Jika, dlm pekerjaan dari rumah ke rumah, kita rela mengabar kpd orang-orang yg sebelumnya sama sekali tidak menunjukkan minat, tidakkah kita hendaknya lebih rela lagi untuk mengunjungi kembali siapa saja yg memperlihatkan minat akan berita Kerajaan?—Kis. 10:34, 35.
Iloko[ilo]
4 No, iti panagbalaybalaytayo, siaayat a kasabaantayo dagiti tao a saan a pulos nga interesado idi, saan kadi a rebbeng nga ad-adda koma a siaayat a sarungkarantayo ti siasinoman a nangipakita iti interes iti mensahe ti Pagarian?—Aramid 10:34, 35.
Icelandic[is]
4 Fyrst við prédikum fúslega hús úr húsi fyrir fólki sem hefur engan áhuga sýnt fram til þessa, ættum við þá ekki að vera enn fúsari til að heimsækja aftur hvern þann sem sýnir einhvern áhuga á boðskapnum um Guðsríki? — Post. 10: 34, 35.
Italian[it]
4 Se nell’opera di casa in casa predichiamo di buon grado a persone che in precedenza non avevano mostrato alcun interesse, non dovremmo a maggior ragione tornare volentieri da chi ha mostrato un certo interesse per il messaggio del Regno? — Atti 10:34, 35.
Japanese[ja]
4 家から家の業で,以前に全く関心を示さなかった人に快く宣べ伝えるのであれば,王国の音信に少しでも関心を示した人をもう一度訪問するときには,なおさら快くそうすべきではないでしょうか。 ―使徒 10:34,35。
Georgian[ka]
4 თუ კარდაკარ მსახურებისას ხალისით ვუქადაგებთ პიროვნებებს, რომლებმაც წინა შეხვედრაზე საერთოდ არ გამოავლინეს ინტერესი, ნუთუ უფრო მეტი ხალისით არ დავბრუნდებით ვინმესთან, რომელმაც თუნდაც მცირე ინტერესი გამოავლინა სამეფოს შესახებ ცნობისადმი? (საქ. 10:34, 35).
Korean[ko]
4 호별 방문 봉사에서 이전에 전혀 관심을 보이지 않았던 사람들에게 기꺼이 전파한다면, 왕국 소식에 어느 정도 관심을 보이는 사람에게는 훨씬 더 기꺼이 다시 방문해야 하지 않겠습니까?—사도 10:34, 35.
Lingala[ln]
4 Soki, na mosala ya ndako na ndako, tozali kosakolela bato oyo bamonisaki ata bosepeli moko te liboso, tosengeli kosepela mingi koleka kozongela baoyo nyonso batyaki likebi na nsango ya Bokonzi, boye te? —Mis. 10:34, 35.
Lozi[loz]
4 Haiba, mwa musebezi wa luna wa fa ndu ni ndu, ka ku tabela, lu kutaza kwa batu be ne ba si ka bonisa cisehelo ni hanyinyani, kana ha lu swaneli ku tabela hahulu-hulu ku kutela kwa batu be ne ba bonisize cisehelo mwa taba ya Mubuso?—Lik. 10:34, 35.
Lithuanian[lt]
4 Jeigu tarnyboje po namus noriai skelbiame žmonėms, kurie anksčiau visai nesidomėjo, ar neturėtume juo noriau lankyti kiekvieną, kuris šiek tiek domisi Karalystės žinia? (Apd 10:34, 35)
Latvian[lv]
4 Ja reiz mēs esam gatavi atkārtoti sludināt cilvēkiem, kas iepriekš nav izrādījuši interesi, vai gan nebūtu daudz labprātāk jāatgriežas pie tiem cilvēkiem, kas ir izrādījuši kaut vai nelielu interesi par Valstības vēsti? (Ap. d. 10:34, 35.)
Malagasy[mg]
4 Raha toa isika, eo amin’ny fitoriana isan-trano ataontsika, ka vonona hitory amin’olona tsy nampiseho fahalianana mihitsy teo aloha, moa ve isika tsy tokony ho vao mainka ho vonona hiverina hitsidika izay rehetra mampiseho fahalianana amin’ny hafatra momba ilay Fanjakana? — Asa. 10:34, 35.
Marshallese[mh]
4 Elañe, ilo jerbal eo ad jen em ñõn em, jej ilo mõnõnõ kwalok nan ñõn armij ro me rar jab kwalok air itoklimo ñõn jidik, en jab laplok ke ad mõnõnõ ñõn bar jeblak ibben jabdewõt armij me rej kwalok air itoklimo ilo ennan in Ailiñ eo? —Jerbal 10:34, 35.
Macedonian[mk]
4 Ако во нашето дело од куќа до куќа спремно им проповедаме на луѓето кои претходно воопшто не покажале интерес, зарем тогаш не треба уште поспремно да навратиме кај некој кој покажува некаков интерес за пораката на Царството? (Дела 10:34, 35).
Malayalam[ml]
4 വീടുതോറുമുള്ള വേലയിൽ, മുമ്പ് ഒട്ടുംതന്നെ താത്പര്യം കാട്ടാഞ്ഞ ആളുകളോടു സംസാരിക്കുന്നതിനു നമുക്കു യാതൊരു മടിയുമില്ല. അങ്ങനെയെങ്കിൽ, രാജ്യസന്ദേശത്തിൽ കുറച്ചെങ്കിലും താത്പര്യം കാട്ടിയ വ്യക്തിയുടെയടുക്കൽ മടങ്ങിച്ചെല്ലുന്നതിനു നാം മടി വിചാരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?—പ്രവൃ. 10:34, 35.
Marathi[mr]
४ आपल्या घरोघरच्या कार्यात, जर पहिल्यांदा काहीच आवड न दाखवलेल्या व्यक्तींना आपण स्वेच्छेने प्रचार केला, तर मग, राज्य संदेशात आस्था दाखवणाऱ्या व्यक्तींकडे आपण अधिक स्वेच्छेने पुन्हा भेट देऊ नये का?—प्रेषितांची कृत्ये १०:३४, ३५.
Burmese[my]
၄ အကယ်၍ တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်လုပ်ငန်းတွင် ယခင်က လုံးဝ စိတ်ဝင်စားမှုမပြခဲ့သောသူတို့ကိုဟောပြောရန် ကျွန်ုပ်တို့တလိုတလားရှိပါက နိုင်ငံတော်သတင်းတရားကို စိတ်ဝင်စားမှု အတော်အတန်ပြသူတစ်ဦးဦးထံပြန်သွားရန် ပို၍ပင် တလိုတလားမရှိသင့်ပေလော။—တ. ၁၀:၃၄၊ ၃၅။
Norwegian[nb]
4 I hus-til-hus-arbeidet oppsøker vi altså villig folk som ikke har vist noen som helst interesse tidligere. Bør vi ikke da være enda mer innstilt på å gå tilbake til dem som har vist litt interesse for budskapet om Riket? — Apg. 10: 34, 35.
Niuean[niu]
4 Kaeke ko e gahua he taha fale ke he taha fale a tautolu, to makai a tautolu he fakamatala ke he tau tagata ne nakai fiafia he magaaho fakamua, nakai kia makai a tautolu ke liu ahi atu ke he ha tagata kua fakakite e fiafia ke he fekau he Kautu? —Gahua 10:34, 35.
Dutch[nl]
4 Als wij in ons van-huis-tot-huiswerk bereidwillig tot mensen prediken die de vorige keer helemaal geen belangstelling hebben getoond, dienen wij dan niet des te bereidwilliger terug te gaan naar iemand die wel enige belangstelling voor de Koninkrijksboodschap toont? — Hand. 10:34, 35.
Northern Sotho[nso]
4 Ge e ba modirong wa rena wa ntlo le ntlo re dira boboledi ka go rata bathong bao nakong e fetilego ba sa kago ba bontšha kgahlego le gatee, na ga se ra swanela go ikemišetša kudu le go feta go boela go yo mongwe le yo mongwe yo a bontšhago kgahlego molaetšeng wa Mmušo?—Dit. 10:34, 35.
Nyanja[ny]
4 Ngati pamene tili m’ntchito ya kunyumba ndi nyumba, timafuna kulalikira anthu amene poyamba sanali okondweretsedwa konse, kodi sitiyenera kukhala ofunitsitsa kubwerera kwa aliyense yemwe wasonyeza chidwi pang’ono pa uthenga wa Ufumu?—Machitidwe 10:34, 35.
Panjabi[pa]
4 ਜੇਕਰ, ਆਪਣੇ ਘਰ-ਘਰ ਦੇ ਗਵਾਹੀ ਕਾਰਜ ਵਿਚ, ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਬਿਲਕੁਲ ਹੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਈ ਸੀ, ਤਾਂ ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਰਾਜ ਸੰਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਥੋੜ੍ਹੀ-ਬਹੁਤ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ?—ਰਸੂ. 10:34, 35.
Papiamento[pap]
4 Si, den nos trabou di cas-pa-cas, nos ta predicá gustosamente na hende cu anteriormente no a mustra niun tiki interes, nos no mester rebishitá asta mas gustosamente un persona cu ta mustra algu di interes den e mensahe di Reino?—Echo. 10:34, 35.
Polish[pl]
4 Skoro w służbie polowej chętnie głosimy osobom, które przedtem nie okazywały żadnego zainteresowania, czyż nie powinniśmy tym chętniej odwiedzać każdego, kto choć trochę zaciekawił się orędziem Królestwa? (Dzieje 10:34, 35).
Pohnpeian[pon]
4 Ma, nan atail doadoahk en kohseli ihmw-lel-ihmw, kitail kin nannanti kalohk ong aramas me sohte kin perenki rong ahnsou me kitail tuhwong irail rahn kan en mwohwe, e soh pahn kamwekid kitail en pwurala rehn aramas akan me uhdahn perenki rong duwen Wehio? —Wiewia 10:34, 35.
Portuguese[pt]
4 Se de casa em casa pregamos com boa vontade a pessoas que antes não mostraram nenhum interesse, não deveríamos com ainda maior boa vontade revisitar quem quer que mostre algum interesse na mensagem do Reino? — Atos 10:34, 35.
Romanian[ro]
4 Dacă în lucrarea noastră din casă în casă suntem dispuşi să le predicăm oamenilor care nu au arătat deloc interes mai înainte, nu ar trebui, cu atât mai mult, să fim dispuşi să-i revizităm pe toţi cei care arată într-o oarecare măsură interes faţă de mesajul despre Regat? — Fap. 10:34, 35.
Russian[ru]
4 Если, проповедуя по домам, мы с готовностью разговариваем с людьми, которые раньше вообще не проявляли интереса, то разве не следует нам еще с большей готовностью возвращаться к тем, кто проявляет интерес к вести о Царстве? (Деян. 10:34, 35).
Kinyarwanda[rw]
4 Mu murimo wacu wo ku nzu n’inzu, niba tubwiriza tubikunze abantu batari baragaragaje na gato ko bashimishijwe aho duherukiye kubasura, mbese, ntitwagombye gusubira gusura tubikunze kurushaho buri wese ugaragaje ko ashimishijwe n’ubutumwa bw’Ubwami mu rugero runaka? —Ibyak 10:34, 35.
Slovak[sk]
4 Ak pri práci z domu do domu ochotne kážeme ľuďom, ktorí v minulosti neprejavovali žiaden záujem, o čo ochotnejšie by sme mali opäť navštevovať tých, ktorí prejavili určitý záujem o posolstvo o Kráľovstve. — Sk. 10:34, 35.
Slovenian[sl]
4 Če pri pohišnem delu voljno pričujemo ljudem, ki prej niso pokazali čisto nobenega zanimanja, ali naj ne bi potem še toliko raje obiskali vsakega, ki je pokazal vsaj kanček zanimanja za kraljestveno sporočilo? (Dej. 10:34, 35)
Samoan[sm]
4 I la tatou galuega mai lea fale i lea fale, tatou te talaʻi atu ai ma le loto naunau i tagata o ē sa lei faaalia lava sina fiafia mai i le taimi muamua, pe lē sili atu ai ea la ona tatou naunau e toe asia i latou o ē na faaalia sina naunau i le feau o le Malo?—Galu. 10:34, 35.
Shona[sn]
4 Kana, mubasa redu repaimba neimba, tichiparidza nokudisa kuvanhu vasina kutongoratidza fariro ipi neipi panguva yakapfuura, hatifaniri here kudzokerera nokudisa zvikuru munhu upi noupi anoratidza fariro yakati mushoko reUmambo?—Mabasa 10:34, 35.
Albanian[sq]
4 Nëse në veprën tonë nga shtëpia në shtëpi, ne u predikojmë me gatishmëri njerëzve që më parë nuk kanë treguar aspak interes, a nuk duhet që aq më shumë ta rivizitojmë dikë që tregon njëfarë interesi për mesazhin e Mbretërisë? —Vep. 10:34, 35.
Serbian[sr]
4 Ukoliko u našem radu od kuće do kuće spremno propovedamo ljudima koji ranije nisu pokazivali ama baš nikakav interes, ne treba li još spremnije da ponovo posetimo svakoga ko pokazuje izvesno zanimanje za poruku o Kraljevstu? (Dela 10:34, 35).
Sranan Tongo[srn]
4 Efoe na ini wi oso-foe-oso wroko wi e preiki sondro draidrai gi sma di no ben sori belangstelling fosi srefisrefi, dan dati no moesoe meki wi wani foe go baka moro na iniwan sma di e sori pikinso belangstelling gi a Kownoekondre boskopoe? —Tori. 10:34, 35.
Southern Sotho[st]
4 Haeba, mosebetsing oa rōna oa ntlo le ntlo re ikemiselitse ho bolella batho bao nakong e fetileng ba sa bontšang thahasello ho hang, na ha rea lokela ho ikemisetsa haholoanyane ho khutlela ho leha e le mang ea bontšang thahasello e itseng molaetseng oa ’Muso?—Lik. 10:34, 35.
Swedish[sv]
4 Om vi i vårt arbete från hus till hus villigt predikar för människor som förut inte visat något som helst intresse, bör vi då inte desto villigare gå tillbaka till vem det vara må som visar något intresse för budskapet om Guds kungarike? — Apg. 10:34, 35.
Swahili[sw]
4 Ikiwa, katika mahubiri yetu ya nyumba hadi nyumba, kwa hiari twahubiria watu walioonyesha kupendezwa, je, hatupaswi hata zaidi kurudia yeyote anayeonyesha kupendezwa na ujumbe wa Ufalme?—Mdo. 10:34, 35.
Tamil[ta]
4 வீட்டுக்குவீடு ஊழியத்தில் முன்பு சிறிதும் அக்கறைகாட்டாத நபர்களிடமே மீண்டும் சென்று மனமுவந்து பிரசங்கிக்கும்போது, ராஜ்ய செய்தியில் சிறிது அக்கறை காட்டும் எவரையும் நாம் அதைக்காட்டிலும் அதிகமாய் மனமுவந்து மறுபடியும் சந்திக்க வேண்டுமல்லவா?—அப். 10:34, 35.
Telugu[te]
4 ఇంటింటి పరిచర్యలో ఇంతకు మునుపు ఏ ఆసక్తినీ కనపర్చని వారికి మనం ఇష్టపూర్వకంగా ప్రకటించినట్లైతే, రాజ్య సందేశంలో కొంచెం ఆసక్తిని కనపర్చిన వారెవరినైనా పునర్దర్శించడానికీ మనం మరింత ఇష్టపూర్వకంగా ఉండాలి కదా?—అపొ. 10:34, 35.
Thai[th]
4 ใน งาน ประกาศ ตาม บ้าน เรา เต็ม ใจ จะ ประกาศ กับ ผู้ คน ที่ คราว ก่อน แสดง ว่า ไม่ สนใจ เลย แล้ว ไม่ ควร หรือ ที่ เรา จะ เต็ม ใจ ยิ่ง กว่า นั้น อีก ใน การ กลับ เยี่ยม ใคร ก็ ตาม ที่ แสดง ความ สนใจ อยู่ บ้าง ใน ข่าวสาร ราชอาณาจักร?—กิจ. 10:34, 35.
Tagalog[tl]
4 Kung sa ating pagbabahay-bahay ay maluwag sa ating loob na mangaral sa mga taong walang ipinakikitang interes, hindi ba dapat tayong maging higit na interesadong dumalaw-muli sa sinuman na nagpakita ng kahit kaunting interes sa mensahe ng Kaharian?—Gawa 10:34, 35.
Tswana[tn]
4 Fa re le mo tirong ya rona ya ntlo le ntlo, re ithaopela go rerela batho ba ba neng ba sa kgatlhege gotlhelele, a tota ga re a tshwanela go rata go boela kwa go ope fela yo o supang go kgatlhegela molaetsa wa Bogosi go sekae?—Dit. 10:34, 35.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Ikuti naa mumulimo wesu wakuŋanda aŋanda cakulisungula tulakambauka kubantu batakali kuyanda kuswiilila notwakabaswaide, sena inga tatusolekesyi cakulisungula ikupilukila kuli boonse abo ibatondezya kuti balayanda kuswiilila mulumbe wa Bwami?—Inc. 10:34, 35.
Turkish[tr]
4 Evden eve işimizde daha önce hiç ilgi göstermemiş insanlara istekle vaaz ediyorsak, Gökteki Krallıkla ilgili mesaja biraz da olsa ilgi gösteren herkesi daha büyük bir arzuyla tekrar ziyaret etmemiz gerekmez mi?—Res. İşl. 10:34, 35.
Tsonga[ts]
4 Loko, entirhweni wa yindlu ni yindlu, hi tiyimisele ku chumayela vanhu lava eku sunguleni va nga kombisangiki ku tsakela nikatsongo, xana a hi fanelanga hi tiyimisela ku tlhelela eka mani na mani la kombiseke ku tsakelanyana eka rungula ra Mfumo?—Mint. 10:34, 35.
Twi[tw]
4 Sɛ yefi yɛn pɛ mu ka asɛm kyerɛ nnipa a kan no wɔankyerɛ anigye koraa wɔ yɛn afie afie adwuma no mu a, so ɛnsɛ sɛ yenya ɔpɛ kɛse sɛ yɛbɛsan akɔ obiara a ɔkyerɛ Ahenni asɛm no ho anigye bi no nkyɛn?—Aso. 10:34, 35.
Tahitian[ty]
4 Mai te peu e, i roto i te pororaa na te mau fare, e ineine tatou i te poro i te mau taata o tei ore i anaanatae a‘e na mua ’‘e, eita anei tatou e hinaaro rahi atu â e ho‘i e hi‘o i te feia atoa o tei faaroo mai i te poroi o te Basileia?—Ohi. 10:34, 35.
Ukrainian[uk]
4 Якщо в нашій праці від дому до дому ми охоче проповідуємо людям, які не виявили жодного зацікавлення при попередніх розмовах, то хіба не повинні ми навіть ще з більшим бажанням приходити знову до будь-кого з тих, хто хоч трохи цікавиться звісткою про Царство? (Дії 10:34, 35).
Vietnamese[vi]
4 Trong công việc từ nhà này sang nhà kia, nếu chúng ta sẵn sàng rao giảng cho những người trước kia không tỏ ra chú ý gì cả, thì chẳng lẽ chúng ta lại không sẵn sàng hơn để trở lại thăm bất cứ người nào tỏ ra chú ý chút ít đến thông điệp Nước Trời hay sao? (Công-vụ các Sứ-đồ 10:34, 35).
Wallisian[wls]
4 Kapau, ʼi tatatou fai faka mafola ʼi te ʼu ʼapi, ʼe tou tali lelei ke tou fai faka mafola ki te hahaʼi ʼaē ʼe mole fia logo ki te moʼoni, ʼe mole tonu koa la ke toe lahi age tatatou tali ʼaē ke tou liliu ʼo ʼaʼahi he tahi ʼe fia logo ki te logo ʼo te Puleʼaga? —Gāue 10:34, 35.
Xhosa[xh]
4 Ukuba sithi xa sikwindlu ngendlu, sishumayele ngokuvumayo kubantu abangazange babonakalise kwaumdla kwixa elidluleyo, ngaba asifanele sibuyele ngokuvumayo ngakumbi kuye wonk’ umntu obonakalise umdla othile kwisigidimi soBukumkani?—IZe. 10:34, 35.
Yoruba[yo]
4 Bí ó bá jẹ́ pé, nínú iṣẹ́ wa ilé dé ilé, a ń fi ìmúratán wàásù fún àwọn ènìyàn tí kò fi ọkàn ìfẹ́ hàn rárá ní ìṣáájú, kò ha yẹ kí a fi ìmúratán tí ó pọ̀ sí i pa dà dé ọ̀dọ̀ ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn ìfẹ́ díẹ̀ hàn nínú ìhìn iṣẹ́ Ìjọba náà bí?—Ìṣe 10:34, 35.
Chinese[zh]
4 既然有些住户在上一次探访表示对真理不感兴趣,我们仍乐意再三逐户探访,那么,我们不是更应该回去探访那些对王国信息表现兴趣的人吗?——徒10:34,35。
Zulu[zu]
4 Uma emsebenzini wethu wendlu ngendlu sishumayela ngokuzimisela kubantu ababengazange basibonise nhlobo isithakazelo, akufanele yini sizimisele ngisho nakakhulu ukuphindela kunoma ubani obonisa isithakazelo esithile esigijimini soMbuso?—IzE. 10:34, 35.