Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sagmoediges van hart word ook aangetrek tot God se vreugdevolle nasie omdat sy lede die oorlogsugtige weë van hierdie wêreld verlaat het en ‘van hulle swaarde pikke gesmee het’ (Jesaja 2:4).
Arabic[ar]
ان ودعاء القلب ينجذبون ايضا الى امة الله الفرحانة لأن اعضاءها يتركون الطرق الميّالة الى القتال لهذا العالم و «يطبعون سيوفهم سككا.»
Bemba[bem]
Aba mitima yafuuka na kabili balacebushiwa ku luko lwa buseko ulwa kwa Lesa pantu ifilundwa fya luko balileka inshila shapale nkondo isha ici calo kabili ‘balifule mpanga shabo shibe ifya kuliminako umushili.’
Bulgarian[bg]
Хората със смирени сърца също са привлечени от божия радостен народ, защото членовете му са изоставили войнолюбивите пътища на този свят и са ‘изковали ножовете си на палешници’.
Cebuano[ceb]
Ang mga maaghop madani usab sa malipayong nasod sa Diyos kay ang mga membro niini nagbiya na sa magubatong mga dalan niining kalibotana ug ‘nagsalsal sa ilang mga espada ngadto sa mga punta sa daro.’
Czech[cs]
Mírné přitahuje k Božímu radostnému národu i to, že se jeho členové zřekli válečnických způsobů tohoto světa a ‚překovali své meče v radlice‘.
Danish[da]
Retsindige føler sig også draget til Guds glade nation, fordi dens beboere har forladt verdens krigeriske vej og har ’smedet deres sværd til plovjern’.
German[de]
Demütige Menschen fühlen sich auch zu Gottes freudiger Nation hingezogen, weil alle, die zu ihr gehören, die kriegerischen Wege der Welt verlassen und ‘ihre Schwerter zu Pflugscharen geschmiedet’ haben (Jesaja 2:4).
Efik[efi]
Ẹdụri mbon nsụkesịt n̄ko ẹsịn ke idara idara idụt Abasi sia mme andibuana ke enye ẹma ẹkekpọn̄ mme usụn̄ en̄wan ererimbot emi ẹnyụn̄ ‘ẹda ofụt mmọ ẹdom ikwa udiọn̄ eto.’
Greek[el]
Οι πράοι στην καρδιά ελκύονται επίσης στο χαρούμενο έθνος του Θεού επειδή τα μέλη του έχουν εγκαταλείψει τους φιλοπόλεμους τρόπους αυτού του κόσμου και έχουν «σφυρηλατήσει τας μαχαίρας αυτών δια υνία».
English[en]
Meekhearted ones are also attracted to God’s joyful nation because its members have abandoned the warlike ways of this world and ‘have beaten their swords into plowshares.’
Spanish[es]
Los que son mansos de corazón también se sienten atraídos a la nación gozosa de Dios al ver que sus miembros ya no guerrean como el mundo, y ‘han batido sus espadas en rejas de arado’.
Estonian[et]
Alandliku südamega inimesi tõmbab Jumala rõõmsa rahva poole veel see, et selle liikmed on hüljanud selle maailma sõjakad teed ja on ’tagunud oma mõõgad sahkadeks’.
Finnish[fi]
Nöyräsydämisiä ihmisiä vetää Jumalan iloisen kansan puoleen myös se, että sen jäsenet ovat hylänneet tämän maailman sotaisat tavat ja ’takoneet miekkansa vantaiksi’.
French[fr]
Les humbles sont attirés vers la joyeuse nation de Dieu pour une autre raison: ses membres ont abandonné les voies belliqueuses du monde et ‘ont forgé leurs épées en socs de charrue’.
Hebrew[he]
אנשים ענווים נמשכים אל ’עמו’ המאושר של אלהים גם משום שנתיניו זנחו את דרכי המלחמה של העולם הזה, „וכיתתו חרבותם לאיתים.”
Hindi[hi]
विनम्र लोग परमेश्वर की हर्षमय राष्ट्र की ओर इसलिए भी आकर्षित होते हैं कि उसके सदस्यों ने इस संसार के युद्ध-समान तौर-तरीक़ों को त्याग दिया है और उन्होंने ‘अपनी तलवारों को हल के फाल बनाए हैं।’
Hiligaynon[hil]
Ang mga mahagop sing tagipusuon nagakaganyat man sa malipayon nga pungsod sang Dios bangod ginbiyaan sang mga katapo sini ang makiawayon nga mga dalanon sining kalibutan kag ‘ginsalsal nila ang ila mga espada nga mga punta sang arado.’
Croatian[hr]
Osobe krotkog srca privučene su ka Božjem radosnom narodu i zato što su njegovi članovi napustili ratničke puteve ovoga svijeta i ‘prekovali svoje mačeve u plugove’ (Izaija 2:4).
Hungarian[hu]
A szelíd lelkűeket vonzza az is, hogy ők Isten örömteli nemzetéhez csatlakozzanak, mert e nemzet tagjai elhagyták e világ harcias szellemű útjait és ’kardjaikat ekevasakká kovácsolták’ (Ésaiás 2:4).
Indonesian[id]
Orang-orang yang lemah lembut juga tertarik kepada bangsa Allah yang bersukacita karena anggota-anggotanya telah membuang cara-cara dunia ini yang suka perang dan telah ’menempa pedang mereka menjadi mata bajak.’
Iloko[ilo]
Dagiti naemmat’ panagpuspusona maatrakarda met iti naragsak a nasion ti Dios gapu ta dagiti miembrona pinanawandan ti mannakigubat a wagas daytoy a lubong ket ‘pinandaydan dagiti kampilanda a nagbalin a dingding ti ar-arado.’
Icelandic[is]
Hin glaða þjóð Guðs dregur einnig til sín auðmjúka menn vegna þess að þeir sem mynda hana hafa snúið baki við hernaðarhyggju heimsins og ‚smíðað plógjárn úr sverðum sínum.‘
Italian[it]
Un altro motivo per cui le persone mansuete sono attratte dalla gioiosa nazione di Dio è il fatto che i suoi membri hanno abbandonato i modi di fare bellicosi di questo mondo e ‘hanno fatto delle loro spade vomeri’.
Japanese[ja]
心の柔和な人々が,神の喜びに満ちた国民に引き付けられるもう一つの理由は,その国民がこの世の好戦的な生き方を捨て,『剣をすきの刃に打ち変えている』ことです。(
Korean[ko]
온유한 마음을 가진 사람들은 또한 하나님의 즐거운 나라 백성이 이 세상의 호전적인 길을 버리고 “칼을 쳐서 보습을 만들”어 왔기 때문에 그 나라에 마음이 끌린다.
Malagasy[mg]
Voasinton’ny firenena falifalin’Andriamanitra koa ireo malemy fanahy, satria namela ireo fomba tia adin’ity tontolo ity ireo mpikambana ao aminy ary efa ‘nanefy ny sabany ho fangady’.
Macedonian[mk]
Кротките луѓе се исто така привлечени кон Божјиот радосен народ, затоа што неговите членови ги имаат напуштено воените патишта на овој свет и ги ’прековале своите мечови во плугови.‘
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ സന്തുഷ്ട ജനതയിലെ അംഗങ്ങൾ ഈ ലോകത്തിലെ സമരപ്രിയരുടെ വഴികൾ ഉപേക്ഷിക്കയും ‘തങ്ങളുടെ വാളുകളെ കൊഴുക്കളായി അടിച്ചുതീർക്കുകയും’ ചെയ്തിരിക്കുന്നതിനാലും അതിലേക്ക് സൗമ്യഹൃദയികൾ ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
नम्र अंतःकरणी लोक देखील देवाच्या आनंदी राष्ट्राकडे आकर्षिले जात आहेत, कारण त्याच्या प्रजेने या जगाच्या सर्व लढाऊ मार्गांचा धिक्कार केलेला आहे आणि “तरवारी मोडून त्यांचे फाळ” केले आहेत.
Norwegian[nb]
Ydmyke mennesker føler seg også tiltrukket av Guds lykkelige folk fordi de som tilhører dette folket, har forlatt denne verdens krigerske veier og ’smidd sine sverd om til plogskjær’.
Niuean[niu]
Kua futiaki foki a lautolu ne loto molu ke he motu olioli lahi he Atua, ha kua tiaki he hana tau tagata e tau puhala felatauaki he lalolagi nei, mo e ‘kua tukituki ha lautolu a tau pelu mo tau koho.’
Dutch[nl]
Zachtgeaarde mensen voelen zich ook tot Gods vreugdevolle natie aangetrokken omdat de leden ervan de oorlogszuchtige wegen van deze wereld hebben verlaten en ’hun zwaarden tot ploegscharen hebben gesmeed’ (Jesaja 2:4).
Nyanja[ny]
Anthu ofatsa mtima akukopedwanso kunka ku mtundu wachimwemwe wa Mulungu chifukwa chakuti ziŵalo zake zaleka njira zankhondo za dzikoli ndipo ‘asula malupanga awo kukhala zolimira.’
Polish[pl]
Ludzi potulnych przyciąga do rozradowanego narodu Bożego również to, że jego członkowie porzucili ścieżki wojenne tego świata i ‛przekuli miecze na lemiesze’ (Izajasza 2:4).
Portuguese[pt]
Pessoas mansas são também atraídas à nação alegre de Deus porque seus membros abandonaram a beligerância deste mundo e ‘forjaram das suas espadas relhas de arado’.
Romanian[ro]
Oamenii cu inimă umilă mai sînt atraşi spre naţiunea bucuroasă a lui Dumnezeu şi fiindcă membrii săi au abandonat căile războinice ale acestei lumi şi «au făurit din săbiile lor brăzdare de plug.»
Russian[ru]
Кроткие люди также привлекаются к радостному народу Бога, потому что его члены оставляют воинственные пути этого мира и „перековывают мечи свои на орала“ (Исаия 2:4).
Slovak[sk]
Ľudia pokorného srdca sú priťahovaní k šťastnému Božiemu národu i tým, že jeho členovia opustili vojnové cesty tohto sveta a ‚prekovali svoje meče na radlice‘.
Slovenian[sl]
Božji srečni narod je privlačen za vse dobrosrčne tudi zato, ker se njegovi pripadniki izogibajo vojaških zadev tega sveta in ’kujejo svoje meče v lemeže‘.
Samoan[sm]
Ua tosina atu foi ē loto agamalu i le nuu olioli o le Atua ona ua lafoaia e ona tagata auala faitaua o lenei lalolagi ma ua ‘tuʻi a latou pelu e fai ma suotosina.’
Shona[sn]
Vanhu vane mwoyo unozvininipisa vari kukwezverwawo kurudzi runofara rwaMwari nemhaka yokuti mitezo yarwo yakasiya nzira dzokurwa dzenyika ino uye ‘vakapfura minondo yavo kuva miromo yamapadza.’
Serbian[sr]
Osobe krotkog srca privučene su ka Božjem radosnom narodu i zato što su njegovi članovi napustili ratničke puteve ovoga sveta i ’prekovali svoje mačeve u plugove‘ (Isaija 2:4).
Sranan Tongo[srn]
Gado nâsi di de nanga prisiri e hari so srefi den safri-atiwan kon, foe di den memre foe en ben libi a fasi fa a grontapoe disi e feti èn den ’ben naki den feti-owroe kon tron ploegoenefi’ (Jesaja 2:4).
Southern Sotho[st]
Ba pelo-nolo ba boetse ba haptjoa ke sechaba se thabileng sa Molimo hobane litho tsa sona li lahlile litsela tsa ntoa tsa lefatše lena ’me li ‘teile liphehla tsa tsona tsa ntoa mehoma.’
Swedish[sv]
En annan sak som drar ödmjuka människor till Guds lyckliga nation är att dess medlemmar har övergett denna världens krigiska vägar och smitt ”sina svärd till plogbillar”.
Swahili[sw]
Watu wenye mioyo ya usikivu wanavutiwa pia kwenye taifa la Mungu lenye shangwe kwa sababu washiriki walo wameacha njia za kivita za ulimwengu huu na ‘wakafua panga zao ziwe majembe.’
Tamil[ta]
சாந்த இருதயமுள்ளவர்கள் கடவுளுடைய மகிழ்ச்சியுள்ள ஜனத்திடம் கவர்ந்திழுக்கவும் படுகிறார்கள், ஏனெனில் இதன் உறுப்பினர், போர் விருப்பங்கொண்ட இந்த உலகத்தின் வழிகளை விட்டொழித்து ‘தங்கள் பட்டயங்களைக் கலப்பைக் கொழுக்களாக அடித்துவிட்டனர்.’
Thai[th]
ชน ผู้ มี หัวใจ อ่อน สุภาพ ถูก ดึงดูด มา ยัง ชาติ ที่ ปีติ ยินดี ของ พระเจ้า เพราะ สมาชิก ของ ชาติ นั้น ได้ ละ ทิ้ง วิถี ทาง ที่ ชอบ ต่อ สู้ ของ โลก นี้ และ ‘ได้ ตี ดาบ ของ เขา เป็น ผาล ไถ นา.’
Tagalog[tl]
Ang maaamong mga tao ay naaakit din sa maligayang bansa ng Diyos sapagkat ang mga mamamayan nito ay nagsialis na sa mahilig-digmaang mga lakad ng sanlibutang ito at ‘pinanday na ang kanilang mga tabak upang maging mga sudsod.’
Tswana[tn]
Batho ba ba pelonomi le bone ba kgatlhiwa ke morafe o o itumetseng wa Modimo ka go bo batho ba one ba ile ba latlha ditsela tsa lefatshe leno tsa go rata ntwa mme ba ‘thudile ditšhaka tsa bone megoma.’
Tok Pisin[tpi]
Ol man i gat pasin daun ol i laik i kam long lain bilong God, em ol i stap amamas, long wanem ol manmeri insait long dispela lain i bin lusim ol pasin pait bilong ol man bilong dispela graun na ol i bin “paitim ol bainat bilong ol i kamap olsem ol ain bilong brukim graun.”
Turkish[tr]
Yumuşak huylu insanların, Tanrı’nın sevinçli kavmine cezbedilmesinin başka bir sebebi de, bu kişilerin bu dünyanın savaşçı yollarını terk edip, ‘kılıçlarını sapan demirleri yapmış olmasıdır.’
Tsonga[ts]
Vanhu va timbilu letinene na vona va kokeriwa etikweni leri tsakeke ra Xikwembu hikuva swirho swa rona swi tshike tindlela leti fanaka ni ta nyimpi ta misava leyi naswona ‘va fule matlhari ya vona ma va swikomu.’
Ukrainian[uk]
Покірні люди також є приваблені до цього Божого радісного народу, тому що його члени вже покинули войовничість цього світу й «перекували свої мечі на лемеші» (Ісаї 2:4).
Xhosa[xh]
Kwakhona abantu abantliziyo zinobulali batsaleleka kuhlanga lukaThixo oluvuyayo ngenxa yokuba amalungu alo aye azishiya iindlela zokulwa zeli hlabathi aza ‘awakhanda amakrele awo aba ngamakhuba.’
Yoruba[yo]
Awọn ẹni ọlọ́kàntútù ni a tún fàmọ́ra sí orílẹ̀-èdè aláyọ̀ ti Ọlọrun nitoripe awọn memba rẹ̀ ti pa awọn ọ̀nà arógunyọ ayé yii tì ‘wọn sì ti fi awọn idà wọn rọ abẹ-ohun-èèlò ìtúlẹ̀.’
Chinese[zh]
心地谦和的人受上帝的喜乐国家吸引的另一个原因是,上帝这个国家的成员已弃绝世界的好战作风,“将刀打成犁头”。(
Zulu[zu]
Abantu abanezinhliziyo ezithobekile babuye badonsekele esizweni sikaNkulunkulu esijabulayo ngoba amalungu aso aye ashiya izindlela zokulwa zalelizwe futhi ‘aye akhanda izinkemba zawo zaba amakhuba.’