Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die suster, geskud deur haar huil pas, gehamer op die tafel met haar klein vuiste en sis Gregor by al hierdie kwaad dat niemand gedink het oor die sluit van die deur en spaar hom die oë van hierdie oproer.
Belarusian[be]
Сястра, узрушаны яе плач патрэбным, стукаў па стале яе малюсенькія кулакі, Грэгар і зашыпеў на ўсё гэта, не задаволены тым, што ніхто не думаў пра зачыніўшы дзверы і зберагалы яго з- пад увагі гэтую перапалох.
Bulgarian[bg]
Сестра, разтърсена от плач си е удобно, удряха по масата с малките си юмруци, и Грегор изсъска на всичко това, ядосан, че никой не мисли за затваряне на вратата и съхраняващи го в очите на тази суматоха.
Catalan[ca]
La germana, sacsejada pel seu atac de plor, va colpejar la taula amb els punys diminuts, i Gregor xiulava a tot això, enutjat perquè no es va pensar a tancar la porta i evitant- li la vista d'aquesta commoció.
Welsh[cy]
Chwaer, ysgwyd gan ei ffitio crio, pounded ar y bwrdd gyda'i ddyrnau bach, a Gregor hisiodd ar bob hyn, yn flin nad oes neb yn meddwl am cau y drws a gynnil iddo ngolwg y cynnwrf.
Danish[da]
Den søster, rystet af hendes gråd pasform, bankede på bordet med sin lille næver, og Gregor hvæsede på alt dette, vred over, at ingen tænkte på at lukke døren og skåne ham synet af dette postyr.
German[de]
Die Schwester von ihrem Weinkrampf geschüttelt, schlug auf den Tisch mit ihren kleinen Fäusten, und Gregor zischte all dies ist ärgerlich, weil sich niemand um die Tür Denken und indem sie ihn der Anblick dieser Aufregung.
Greek[el]
Η αδελφή της, συγκλονίστηκε από κλάμα ταιριάζει της, που σφυροκόπησε στο τραπέζι με τα μικροσκοπικά γροθιές της, και Gregor hissed σε όλα αυτά, θυμωμένοι ότι κανείς δεν σκέφτηκε κλείνοντας την πόρτα και φειδωλός αυτόν το θέαμα αυτής της αναταραχής.
English[en]
The sister, shaken by her crying fit, pounded on the table with her tiny fists, and Gregor hissed at all this, angry that no one thought about shutting the door and sparing him the sight of this commotion.
Spanish[es]
La hermana, sacudida por su ataque de llanto, golpeó la mesa con los puños diminutos, y Gregor silbaba a todo esto, enojado porque no se pensó en cerrar la puerta y evitándole la vista de esta conmoción.
Estonian[et]
Õde, raputab tema nutt fit, uhmerdatud lauale koos oma pisikeste rusikatega, ja Gregor sisistas üldse see, vihane, et keegi ei mõelnud kinnipanemine ukse ja säästes teda silmist see trügimine.
French[fr]
La sœur, secouée par sa crise de larmes, frappa sur la table avec ses poings minuscules, et Gregor sifflait à tout cela, en colère que personne ne pensait au sujet de fermer la porte et lui épargnant la vue de cette agitation.
Irish[ga]
An deirfiúr, chroitheadh ag a oiriúnach ag caoineadh, dhéantar níos measa ar an tábla lena dhorn beag bídeach, and hissed Gregor ar chor ar seo, feargach nár smaoinigh aon duine faoi shutting an doras agus muintir dó an radharc seo a commotion.
Croatian[hr]
Sestra, potresen njezinom plač stane, napadale su na stol sa svojim sitnim šakama, i Gregor prosiktala na sve to, ljuti da se nitko ne misli o zaklopac vrata i štede ga pred ovim uzbuđenje.
Indonesian[id]
Adik, terguncang oleh pas dia menangis, memukul- mukul meja dengan tinjunya yang kecil, dan Gregor mendesis semua ini, marah karena tak seorang pun berpikir tentang menutup pintu dan hemat dia melihat keributan ini.
Icelandic[is]
Systur, hrista af grátur passa hana, börðu á borð við litla greipar hennar, og Gregor hvæsti á allt þetta, reiður að enginn hugsað um gluggahleri dyrnar og sparing hann augum þessa commotion.
Italian[it]
La sorella, scosso dalla sua crisi di pianto, pestate sul tavolo con i pugni piccoli, e Gregor sibilò a tutto questo, arrabbiato che nessuno pensava di chiudere la porta e risparmiando a lui la vista di questa confusione.
Lithuanian[lt]
Sesuo, sudrebino savo verksmo tinka, daužė, ant stalo su savo maža kumščiais, ir Gregoras hissed visa tai piktas, kad niekas negalvojo apie uždarant duris ir kalį organizme sulaikančių jį šį sambrūzdį akyse.
Latvian[lv]
Māsas, satriekti par viņas raudāšana fit, pounded uz galda ar viņas mazā dūres, un Gregor hissed par šo visu, dusmīgs, ka neviens nedomāja par slēgtu durvis un aiztaupot viņam redzesloka šo saviļņojums.
Macedonian[mk]
На сестра, потресена од нејзините плаче одговара, тресна на маса со неа мали тупаници, и Грегор hissed во сето ова, лути што никој не мислеше за затворање на вратата и го поштеда пред оваа конфузија.
Norwegian[nb]
Søsteren, rystet av hennes gråt passform, banket på bordet med hennes lille never, og Gregor hveste på alt dette, sinte at ingen tanke om å stenge døren og sparsom ham synet av dette oppstyret.
Dutch[nl]
De zuster, geschokt door haar huilbui, sloeg op de tafel met haar kleine vuisten, en Gregor siste dit alles, boos dat niemand dacht over het afsluiten van de deur en sparen hem voor de ogen van deze commotie.
Portuguese[pt]
A irmã, abalada por sua crise de choro, bateu na mesa com os punhos minúsculos, e Gregor sibilou para tudo isso, irritado que ninguém pensou em fechar a porta e poupando- lhe a visão desta comoção.
Romanian[ro]
Sora, zguduit de fit ei plângând, pumnul pe masă, cu pumnii mici, and Gregor şuieră la toate astea, supărat că nici un gând despre închiderea uşii şi economisesc el vederea acestui agitaţie.
Slovak[sk]
Sestra, otrasený jej plač fit, búchal do stola s ňou drobné päste, zasyčal a Gregor sa na to, hnevá, že nikto myslel zavrel dvere a šetriace mu pohľad na túto rozruch.
Slovenian[sl]
Sestra, pretresti njen jok fit, razbijalo na mizo s svojimi drobnimi pestmi, in Gregor zasikal na vse to, jezni, da nihče ne misli o izklopu vrat in varčujejo mu je ob pogledu na te nemire.
Albanian[sq]
Motra, tronditur nga të arsyeshme e saj duke qarë, njëpasnjëshëm në tavolinë me grushta e saj të vogël, dhe Gregor hissed në të gjithë këtë, i zemëruar se askush nuk mendonte rreth mbyllur derën dhe kursyer atij sytë e kësaj tronditje.
Serbian[sr]
Сестра, уздрмана њен плач стане, ударио на столу са својим малим песницама, и Грегор хиссед на све ово, љути што нико није мислио о томе затварање врата и штедећи га из вида ове комешање.
Thai[th]
น้องสาวเขย่าวงการด้วยพอดีเธอร้องไห้, โขลกกับตารางที่มีหมัดเล็ก ๆ ของเธอ และ Gregor hissed ที่ทั้งหมดนี้โกรธที่ไม่มีใครคิดเกี่ยวกับการปิดประตูและ เขาเจียดสายตาของความปั่นป่วนนี้
Turkish[tr]
Ağlayarak uyum sarsıldı kız kardeşi, onu küçük yumruklarını masaya dövülerek Gregor kimse kapıyı kapatarak düşündüm öfkeli, bütün bu tısladı ve ona bu kargaşa görme koruyucu.
Vietnamese[vi]
Chị em, rung động bởi phù hợp với cô khóc, đập bàn với nắm tay nhỏ xíu của bà, và Gregor rít lên ở tất cả các điều này, tức giận mà không ai nghĩ đến việc đóng cửa và sparing anh ta nhìn thấy bạo động này.